× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop It, I Love You / Перестань, я люблю тебя: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отлично, для вас уже подготовили гардеробную на втором этаже. Прошу, — сказал он, пригласительно махнув троим и направившись вперёд по лестнице.

На втором этаже их встретила гардеробная, больше похожая на уютную комнату: вдоль целой стены висели изысканные наряды.

— Боже мой, я что, во сне? — Нин Чжэнь подошла ближе и осторожно провела пальцами по тканям.

— Ха-ха, выбирайте всё, что понравится, и примеряйте. Молодой господин Гун велел перепробовать всё подряд.

— Всё это?! — удивилась Гу Цзя.

— Да! Можно начинать. Я пока принесу вам чаю и сладостей, а вы пока примеряйтесь, — сказав это, женщина развернулась и ушла.

— Ха-ха-ха, начинаем! — Нин Чжэнь была самой взволнованной. Ло Янь сосредоточенно перебирал наряды, а Гу Цзя лишь рассеянно оглядывала одежду.

17:30

Ло Янь держал в руках три-четыре пакета, Нин Чжэнь — целую груду сумок разного размера, а у Гу Цзя в руках не было ничего.

— Эй, Нин Чжэнь, ты точно хочешь нести всё это за меня? Хоть и благодарна, но не надо себя так мучить!

— Хе-хе, всё, что я купила, — только благодаря тебе! А ты всего четыре вещи взяла, почти всё моё. Не переживай!

У дверей их ждал ограниченный выпуск Ferrari Гун Фаня, а сам он спокойно сидел за рулём.

— Гун Фань? Ты как здесь оказался? — Гу Цзя подошла к окну машины.

— Боялся, что с таким количеством покупок вы не сможете добраться домой. Вот, как и предполагал, действительно проблема, — Гун Фань улыбнулся, увидев гору сумок у Нин Чжэнь, и тут же вышел, чтобы поместить их в багажник.

— Молодой господин Гун, спасибо огромное! Вы настоящий добрый человек! — воскликнула Нин Чжэнь, усаживаясь в машину и не скупясь на комплименты.

— Спасибо, молодой господин Гун. Вы предоставили нам крышу над головой, а теперь ещё и наряды оплатили, — спокойно улыбнулась Ло Янь.

— Не стоит благодарности. Вы же друзья Гу Цзя, для меня это естественно, — ответил Гун Фань, заводя автомобиль.

— О-о-о, Цзя-цзя, так что же всё-таки между вами? Не скрывай уже, рассказывай скорее!

— Че... чего... я... — Гу Цзя вспомнила ту ночь в отеле и сразу покраснела, запинаясь на словах.

— Между нами действительно ничего нет, максимум — просто хорошие знакомые, — спокойно пояснил Гун Фань, заметив её смущение и прекрасно понимая, о чём она подумала. — Кстати, ещё хотим купить собаку?

— Да... да, поехали, — всё ещё заикаясь, ответила Гу Цзя.

— Конечно, надо ехать! Быстрее! — настроение Нин Чжэнь по-прежнему было на высоте.

В зоомагазине все четверо вышли из машины. Гун Фань сразу уселся в кресло у входа.

— Смотрите сами. Гу Цзя, у тебя остались деньги? Если нет — бери мои.

— Конечно есть! Я только сто юаней на такси потратила, больше ни копейки. А эти наряды вообще бесплатно отдали! Не понимаю, зачем ты мне деньги дал, — Гу Цзя немного обиделась.

— Как это «не потратила» — плохо, что ли? Значит, мои можно тратить бездумно? Ладно, бери и разбрасывай по улицам! — Гун Фань оперся на ладонь. — Ладно, идите выбирайте собак.

Полчаса спустя они купили белого болонку, белого померанского шпица, хаски, двух серых чашечных пуделей и одного белого чашечного пуделя.

Гун Фань слегка удивлённо посмотрел на шестерых псов.

— Вы столько взяли... У меня-то проблем нет, но как вы будете их выгуливать?

— Не волнуйся! В твоём саду за виллой и будем гулять! Молодой господин Гун, Гу Цзя ведь всех этих собачек очень полюбила! — Нин Чжэнь тут же привлекла на помощь подругу.

— Ладно, раз Гу Цзя хочет потратить деньги — иди плати, — разрешил Гун Фань и обратился к продавцу: — Все прививки сделаны? Не кусаются?

— Нет-нет, все привиты. Завтра придёте — сделаем следующую, раз в год положено.

— Отлично. Привези их потом за нами. После оплаты следуй за моей машиной.

— Хорошо, сейчас подам авто, — хозяин магазина отправился за руль.

— Ну вот, наконец-то потратила твои деньги! Но даже на такое количество собак твоя карта не опустела! — всё ещё недовольно бурчала Гу Цзя.

— Ладно, глупышка, поехали домой, — Гун Фань лёгким движением ущипнул её за щёку и вышел из магазина.

Три девушки сели в машину. Гун Фань наблюдал, как владелец магазина аккуратно разместил всех шестерых собак в своём автомобиле и кивнул ему. Только тогда он сам сел за руль.

Одной рукой управляя автомобилем, другой он задумчиво погладил подбородок.

— Гу Цзя, помнишь Фу Ли и Чи Фару?

— Да, помню. А что?

— Сейчас, по дороге домой, эти двое попросили вечером с тобой куда-нибудь сходить. Пойдёшь?

— Конечно, почему бы и нет? Фу Ли довольно интересный. Пойдём сегодня вечером, — легко улыбнулась Гу Цзя.

13. Поймали на месте

— Отлично, в восемь вечера, — уголки губ Гун Фаня тронула лёгкая усмешка.

— Хорошо, — рассеянно кивнула Гу Цзя, продолжая играть на телефоне. Внезапно она подняла глаза. — Гун Фань, у Фу Ли и Чи Фару есть девушки?

— А? Нет. А что? — Гун Фань, управляя одной рукой, повернул голову и посмотрел на неё.

Гу Цзя обернулась к Нин Чжэнь, сидевшей сзади.

— Нин Чжэнь, разве ты не искала парня? У меня два отличных кандидата. Хочешь...?

— А? Кто? Я, конечно, хочу парня, но не любого же брать!

— А такого, как молодой господин Гун, возьмёшь? — Гу Цзя указала пальцем на водителя. Гун Фань, увидев направленный на себя указательный палец, лишь самоуверенно усмехнулся.

— Ага! Возьму, возьму, конечно! Они правда такие? — Нин Чжэнь энергично закивала.

— Конечно! Его зовут Фу Ли, друг Гун Фаня, я его однажды видела.

Гу Цзя перевела взгляд на Ло Яня, сидевшего рядом с Нин Чжэнь.

— А Ло Янь, второй — Чи Фару. Он президент корпорации «Гун». Гун Фань, Фу Ли и Чи Фару — трое лучших друзей. Чи Фару довольно серьёзный, такой же спокойный, как и ты.

— А? Что ты несёшь... не надо... — Ло Янь вдруг покраснел.

— Почему ты краснеешь? Ладно, Гу Цзя, я согласна! Представь мне! Если друг молодого господина Гун, то наверняка богатый и красивый! — Нин Чжэнь одобрительно смотрела на Гу Цзя.

— Ха-ха, отлично! Сегодня вечером мы с Гун Фанем идём с ними гулять, пойдёте вместе?

С этими словами она посмотрела на Гун Фаня.

— Гун Фань, не против, если возьмём ещё двоих?

— Конечно, без проблем. Фу Ли, наверное, даже поблагодарит тебя за знакомство, — улыбнулся Гун Фань.

Подъехав к вилле, автомобиль проехал через массивные ворота и остановился у самого входа.

— Заберите собак из машины владельца магазина, а я занесу ваши покупки, — Гун Фань вынул ключи из замка зажигания и убрал их в карман.

Гу Цзя с подругами послушно отправились за животными. Каждая несла по две собачки и с улыбками вошла в дом.

Едва переступив порог, их встретил аппетитный аромат готовящегося ужина — Циньма уже всё приготовила. Увидев трёх девушек с шестью собаками, она ахнула:

— Что это такое?! Сколько же вас тут!

В этот момент Гун Фань тоже вошёл, держа в руках гору пакетов.

— Циньма, им просто захотелось завести собак, пусть будут. Если тебе одной тяжело, завтра найму ещё одну горничную.

— А одежды-то сколько! Чьи всё это? Давайте я разберу, — Циньма уже потянулась к сумкам, чтобы вывалить содержимое на диван.

— Подождите! Не трогайте! — в один голос закричали три девушки, испугав Циньму.

— Что случилось? Я же просто помогу убрать!

— Ах, Циньма, это наши личные вещи, мы сами всё разложим, — Гу Цзя быстро вытащила из кучи шесть пакетов. — Мои вещи я сама отнесу, остальное — сами разберёте.

С этими словами она поднялась наверх в свою комнату. Ло Янь и Нин Чжэнь остались на диване разбирать свои покупки.

Гун Фань, заметив, что Гу Цзя ушла, немедленно последовал за ней. Та этого не заметила: войдя в комнату, она начала аккуратно развешивать одежду в шкафу. Обернувшись, она чуть не подпрыгнула от страха:

— А-а! Призрак!

— Эй, открой-ка глаза пошире и хорошенько рассмотри моё лицо — лицо, от красоты которого плачут небеса и земля! — Гун Фань указал на себя.

— Перестань самовосхваляться! — Гу Цзя бросила на него сердитый взгляд и попыталась уйти.

Гун Фань одной рукой оперся у двери справа от неё, другой — слева, загородив выход. Гу Цзя на миг замерла, узнав классический «корейский удерж».

— Ты чего?! — Она упёрлась ладонями ему в грудь, но сдвинуть его не смогла.

— Скажи, — Гун Фань вдруг приблизил лицо, сначала взглянул ей в глаза, потом медленно опустил взгляд на губы и соблазнительно прошептал: — Скажи, что я красив... скажи... что любишь меня...

Закончив фразу, он внезапно закрыл глаза и прильнул к её губам.

Гу Цзя широко раскрыла глаза. Её руки, до этого упирающиеся в его грудь, теперь крепко сжимали рубашку Гун Фаня. Он обхватил её талию и углубил поцелуй...

Когда Гу Цзя наконец пришла в себя, Гун Фань уже отстранился и с улыбкой смотрел на её ошарашенное лицо.

— Глупышка, какая же ты глупая, — ласково произнёс он.

Гу Цзя, всё ещё глядя на его усмешку, резко оттолкнула его:

— Ты... ты... ты... ты... что делаешь?!

— Я... я... я... я... я целую тебя! Что, после моего поцелуя твой IQ упал ниже нуля и теперь даже говорить не можешь? — Гун Фань, всё так же улыбаясь, передразнил её запинки.

— Ты... ты извращенец! Это был мой первый поцелуй! — Гу Цзя указала на него дрожащим пальцем.

— Глупышка, ты ошибаешься. Кроме первого поцелуя, все остальные точно были мои, — Гун Фань по-прежнему улыбался.

— ...А... а у тебя? — вдруг спросила Гу Цзя.

— У меня? — переспросил он.

Гу Цзя уже собиралась продолжить, но снизу донёсся голос Циньмы:

— Ло Янь, Нин Чжэнь, Гун Фань, Гу Цзя, ужинать!

Гу Цзя посмотрела на Гун Фаня:

— Пошли, поужинаем.

Обернувшись к двери, она вдруг увидела Нин Чжэнь и Ло Яня, стоявших прямо в проёме. Нин Чжэнь хитро ухмылялась, а Ло Янь покраснел.

Заметив, что её заметили, Нин Чжэнь тут же подскочила к Гу Цзя:

— Гу Цзя, на этот раз я тебя поймала! Всё время твердила, что между вами ничего нет, а теперь сама на месте! — торжествующе заявила она.

— Я... я... ах, да что с тобой делать... — Гу Цзя растерялась и не знала, как объясниться.

Внезапно Гун Фань обнял её за плечи:

— Ладно, признаёмся. Гу Цзя — моя девушка. Просто раньше ей было неловко признаваться, а теперь, раз вас всё равно поймали — честно скажем!

— Эй, ты что несёшь! — Гу Цзя сердито шикнула на него, но Гун Фань лишь спокойно взглянул на неё, а затем улыбнулся Нин Чжэнь:

— Ха-ха, я так и знала! Не могут же быть такие отношения просто дружбой! — Нин Чжэнь радостно хлопнула в ладоши. — Ладно, пошли ужинать!

Она развернулась и пошла вниз, за ней последовал Ло Янь.

Как только они скрылись из виду, Гу Цзя вырвалась из объятий Гун Фаня:

— Эй, что это было?! Мы же не пара! Ты вообще спрашивал меня, прежде чем такое заявлять?!

— Да ладно, раз нас поймали на поцелуе, какой ещё вариант объяснения? — Гун Фань переложил вину на неё.

— ...Не знаю, — Гу Цзя на секунду замолчала. И правда, другого объяснения не найти — Нин Чжэнь всё равно не поверила бы отрицаниям.

— Ладно, пошли ужинать, — Гун Фань взял её за руку и повёл вниз.

http://bllate.org/book/4953/494569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода