× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop It, I Love You / Перестань, я люблю тебя: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, бессердечный! Из-за тебя со мной такое случилось, а теперь ещё и домой одной идти? Вези меня! — резко бросила Гу Цзя.

— Ха-ха, ладно, повезу. Хоть бы прямо сказала, что хочешь подольше посмотреть на меня. Какая же ты глупышка! — рассмеялся Гун Фань.

Гу Цзя чистила зубы и не отреагировала.

Когда она вышла из ванной, Гун Фань уже собрался. Она равнодушно бросила: «Пошли», — и они вместе покинули номер, вышли из отеля. Гу Цзя осталась ждать у входа, а Гун Фань пошёл за машиной. Внезапно её телефон зазвонил. Не глядя на экран, она ответила:

— Алло...

Она даже не успела спросить, кто звонит, как в трубке раздался встревоженный голос:

— Гу Цзя, с папой беда! Быстро приезжай в больницу!

Это был звонок Гу Хуайжань!

Услышав, что с отцом случилось несчастье, Гу Цзя тут же заволновалась. Пусть он и был плохим отцом, но он оставался её единственным родным человеком.

— Сестра, в какую больницу?

— В первую городскую, терапевтическое отделение. Быстрее приезжай! — сказала Гу Хуайжань и сразу повесила трубку.

В этот момент подъехала машина Гун Фаня. Гу Цзя, увидев автомобиль, мгновенно села в него и взволнованно проговорила:

— Быстрее! Вези меня в первую городскую больницу, побыстрее!

Гун Фань не понял, что происходит, но, видя, как она перепугана, тут же тронулся с места.

По дороге в больницу Гу Цзя была в ужасе. Если и папа уйдёт, у неё больше не останется ни одного родного человека! Одной рукой она крепко сжимала телефон, другой — сжала кулак, лицо побледнело. Внезапно её ладонь накрыла тёплая рука. Гун Фань мягко произнёс:

— Не знаю, что случилось, но не бойся так сильно. Всё будет хорошо!

Гу Цзя подняла глаза и растерянно посмотрела на мужчину перед собой. Этот человек дарил ей чувство безопасности, которого она никогда раньше не испытывала. В первый раз в «Золотой Роскоши» он шепнул ей на ухо: «Чего бояться? Я с тобой». А теперь снова взял её за руку и так нежно утешил. Его рука была такая тёплая, большая и приятная!

Машина резко остановилась — они приехали в больницу. Гу Цзя тут же выскочила и побежала внутрь. Гун Фань вытащил ключи и последовал за ней. Она, не переводя дыхания, добежала до терапевтического отделения и подскочила к двери операционной, где уже стояли Гу Хуайжань и мачеха.

— Что с папой? — запыхавшись, спросила Гу Цзя.

Мачеха Му Баочжэнь, всхлипывая, ответила:

— К нам домой пришла женщина и сказала отцу... что ты гуляешь с мужчинами, будто бы уже спала со многими... Ты же знаешь, как отец дорожит твоей и Жаньчжань целомудрием... Услышав это, у него внезапно начался сердечный приступ... Мы с Жаньчжань сразу привезли его сюда...

Гу Цзя инстинктивно обернулась на Гун Фаня за спиной.

— А кто эта женщина, пришедшая к вам домой?

— Она представилась невестой Линь Ци! — опередила всех Гу Хуайжань.

Му Баочжэнь добавила:

— Гу Цзя, правда ли то, что сказала эта женщина? Ты действительно...?

— Конечно, нет! Я... я... до сих пор чиста, я ни с кем ничего такого не делала! — поспешно ответила Гу Цзя.

Стоявший позади Гун Фань усмехнулся про себя: «Глупая женщина, врёт, даже не краснея!»

В этот момент погас свет над операционной — операция закончилась! Из двери вышел врач и тяжело вздохнул:

— Простите, мы сделали всё возможное.

За ним вышли ещё пять-шесть врачей.

Гу Цзя поняла, что это значит. В груди резко заныло — последний родной человек ушёл! Теперь она осталась совсем одна...

Гу Суня вывезли из операционной. Му Баочжэнь зарыдала и бросилась к телу мужа. Гу Хуайжань тихо всхлипывала. Слёзы Гу Цзя лились нескончаемым потоком.

Внезапно Гун Фань схватил её за руку и потянул в сторону, на другой конец коридора.

— Глупая, не плачь. Плакать — это разве поможет?

Гу Цзя знала, что слёзы бесполезны, но иногда плакать — значит облегчить боль. Гун Фань нахмурился, глядя на её дрожащие плечи, и вдруг обнял её, прижал её лицо к своей груди и тихо сказал:

— Глупая...

Гу Цзя, прижавшись к его груди, почувствовала невероятное тепло и безопасность. Она обвила его руками и дала волю слезам...

10. Помоги мне отомстить

Прошло больше десяти минут. Гу Цзя сама отстранилась от Гун Фаня. На лице осталось лишь несколько слёз, но его пиджак и рубашка под ним промокли насквозь!

Она подняла глаза. В её покрасневших глазах пылала ненависть.

— Гун Фань, раз ты меня соблазнил, должен хоть немного ответственности взять!

Гун Фань кивнул:

— Хм, сейчас не скажешь, что хочешь, чтобы я на тебе женился?

Гу Цзя покачала головой:

— Не нужно. Просто помоги мне отомстить. Если невеста Линь Ци довела моего отца до такого состояния, устрой ей такое же наказание.

Гун Фань снова кивнул и спросил:

— А ты точно знаешь, кто эта невеста Линь Ци?

Гу Цзя, краснея от злости, кивнула:

— Её зовут Сюй Мэй.

— Точно Сюй Мэй? — переспросил Гун Фань.

— Да, а что? — нахмурилась Гу Цзя.

— Сюй Мэй — дочь богатого клана, единственная дочь Сюй Боцзы из корпорации «Сюй». Неудивительно, что Линь Ци связался с ней — просто стал её содержанцем, — с сарказмом усмехнулся Гун Фань.

— Корпорация «Сюй» такая могущественная? А как же ваша корпорация «Гун»?

— Наша — самая влиятельная в городе А, но корпорация «Сюй» тоже не стоит недооценивать! — ответил Гун Фань после паузы.

— Гун Фань, Линь Ци сказал, что через месяц они с Сюй Мэй устроят свадьбу и что он унаследует компанию её отца! Что делать? — испуганно спросила Гу Цзя.

Гун Фань молчал, будто обдумывал что-то.

— Гу Цзя, чего ты хочешь для Линь Ци и Сюй Мэй?

— Пусть они позорно падут, пусть их семья разрушится! Я хочу, чтобы он пожалел о том, что предал меня, о том, что сделал прошлой ночью и о том, что убил моего отца! — в её глазах мелькнула тьма.

— Я помогу тебе. Не волнуйся. Дай мне подумать, как это сделать, — пристально глядя на неё, сказал Гун Фань.

— Хорошо. Ты поможешь мне. Я хочу мести! — Гу Цзя сама сжала его руку.

Гун Фань опустил взгляд на её белую, нежную ладонь и на мгновение замер. Прежде чем он успел что-то сказать, Гу Цзя, опустив голову, тихо произнесла:

— Гун Фань... теперь у меня, кажется, совсем ничего нет. Ты... ты не бросишь меня?

Гун Фань понял, что она имеет в виду, и улыбнулся:

— Конечно, не брошу. Но тогда переезжай в мою виллу. Не стоит тебе оставаться в том доме.

Гу Цзя подняла глаза, колеблясь:

— Это... эээ...

Гун Фань поправил волосы:

— Если мы не будем жить рядом и не укрепим наши отношения, как я смогу помочь тебе отомстить? Как я не брошу тебя?

Гу Цзя подумала и согласилась:

— Ладно... Мне нужно собрать вещи.

Гун Фань покачал головой:

— Не надо. Приезжай как есть. Всё необходимое я закажу.

Он взглянул на Му Баочжэнь и Гу Хуайжань в конце коридора:

— Сходи к ним. А я пока оплачу медицинские счета.

— Не стоит, — сказала Гу Цзя.

Гун Фань ласково похлопал её по голове:

— У меня разве нет таких денег? Иди уже! Я скоро за тобой приеду на виллу.

И он ушёл.

Гу Цзя медленно направилась к телу отца. Нос снова защипало.

Гу Хуайжань, увидев её, сразу спросила:

— Кто этот мужчина?

— Он... он... — Гу Цзя опустила голову и не могла вымолвить ни слова.

Гу Хуайжань решила, что сестра поймала богатого жениха, и от зависти начала оскорблять её, выкрикивая самые гнусные слова. Гу Цзя вдруг потеряла фокус, развернулась и сошла вниз по лестнице.

На первом этаже она столкнулась с поднимавшимся Гун Фанем.

— Ты уже уходишь? Так торопишься переехать ко мне? — спросил он.

Гу Цзя молча прошла мимо и вышла из больницы.

У входа она вдруг остановилась и посмотрела на Гун Фаня:

— Гун Фань, я слишком труслива? Я думаю: что позволило Линь Ци и Сюй Мэй так издеваться надо мной? Мой характер? Моя слабость и робость, из-за которых они снова и снова причиняют мне боль? Да, именно так! Больше так не будет. Никто больше не посмеет меня унижать! — в её глазах зажглась решимость. Детская наивность исчезла, сменившись зрелой жестокостью. Хорошо это или плохо?

11. Подружка-целуюшка

— Не заставляй себя взрослеть насильно! Ты и так глупая, а вдруг сама себя с ума сведёшь? — пошутил Гун Фань.

В этот момент зазвонил его телефон. Он ответил:

— Папа, я вернусь в компанию до двенадцати.

Повесив трубку, он сказал Гу Цзя:

— Сейчас отвезу тебя на виллу. У меня ещё дела. Там тебя будет ждать Циньма, не заскучаешь.

Гу Цзя кивнула и села в машину. Через несколько минут Гун Фань вдруг набрал номер:

— Алло, Сяо Ван? Зайди в торговый центр и купи кое-что для виллы. Подожди...

Он протянул телефон Гу Цзя:

— Скажи ему, что именно купить.

Гу Цзя взглянула на него, взяла трубку:

— Алло, здравствуйте. Зайдите, пожалуйста, в переулок Бэйсян на улице Б, дом 50. В первой комнате слева от входа возьмите всё, что там есть.

Она вернула телефон Гун Фаню.

— Я дам тебе карту и немного наличных. Если что-то ещё захочешь — покупай, — щедро предложил он.

— Отлично! Денег у тебя слишком много? Тогда я не буду экономить! — засмеялась Гу Цзя.

В этот момент в её кармане зазвонил телефон. Она ответила:

— Алло, кто это?

— Жёнушка, это я! — раздался весёлый женский голос.

Гу Цзя расплылась в улыбке:

— Ха-ха, муженька, я так по тебе соскучилась!

За рулём Гун Фань удивлённо приподнял бровь. В груди зашевелилось странное чувство.

— Правда? Я тоже скучаю! Ха-ха!

— Ладно, Нин Чжэнь, хватит дурачиться. Зачем звонишь? — серьёзно спросила Гу Цзя.

Гун Фань, услышав имя «Нин Чжэнь», понял, что это девушка, и успокоился — наверное, просто подружки шутят.

— Эээ... Цзяцзя... у меня нет жилья. Можешь приютить меня? — голос Нин Чжэнь стал жалобным.

Гу Цзя посмотрела на Гун Фаня и прикрыла трубку ладонью:

— У меня есть подруга, которой негде жить. Можно, чтобы она поселилась с нами на вилле?

— Подруга? Мужчина или женщина? — уточнил Гун Фань.

— Женщина. Мы учились вместе с начальной школы, потом в средней, старшей и университете. Очень-очень близкая подружка. У неё нет дома, — объяснила Гу Цзя.

— Ладно. Вилла большая, комнат хватит. Пусть живёт, — легко согласился Гун Фань.

— Ух ты, ты такой добрый! Я тебя обожаю! — радостно воскликнула Гу Цзя, не заметив, как Гун Фань на мгновение замер от её слов.

Она снова обратилась в трубку:

— Повезло тебе! У меня есть дом. Где ты? Когда переедешь?

— Ух ты, жёнушка, ты лучшая! Я у входа в университет! — засмеялась Нин Чжэнь.

— Сейчас за тобой приеду.

Повесив трубку, Гу Цзя сказала Гун Фаню:

— Давай сначала не на виллу, а заберём мою подружку.

— И дел у тебя много! Куда ехать?

— В университет города А. Она там ждёт.

Гу Цзя улыбнулась ему:

— Гун Фань, ты такой добрый! Лучше, чем мои родители! Как мне повезло встретить тебя! Теперь мне не придётся мучиться на работе!

Гун Фань взглянул на сидевшую рядом счастливую глупышку и с гордостью улыбнулся.

— Эй, вон там! Остановись.

Гун Фань плавно затормозил. Гу Цзя радостно выпрыгнула из машины и, едва коснувшись земли, увидела не только Нин Чжэнь, но и Ло Яня.

http://bllate.org/book/4953/494567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода