× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Talking, It Will Explode / Замолчи, взорвется: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Юй увидела Линь Му Синя в тот момент, когда он лежал на кровати с плотно сомкнутыми веками, слегка нахмуренный, с неестественно бледным лицом и почти бесцветными губами. Под глазами залегли тёмные круги. По сравнению с тем, каким он был ещё несколько дней назад, разница была разительной.

Линь Му Юй взглянула на брата, лежащего в постели, и тихо вздохнула. Она уже собиралась что-то сказать Сун Юй, но та вдруг приложила палец к губам — мол, тише — и осторожно подошла к кровати Линь Му Синя, медленно опустилась на корточки.

В глазах Линь Му Юй мелькнуло удивление. Она думала, будто третья госпожа Сун пришла сюда из простого любопытства, но теперь начала сомневаться: может быть, всё-таки не шутит?

Сун Юй протянула руку, будто собираясь прикоснуться к нему, но на полпути вдруг остановилась, на мгновение застыла в воздухе, а затем медленно опустила руку обратно к боку.

Она неторопливо поднялась и встала рядом с Линь Му Юй.

— Пойдёмте, — тихо сказала она. — Не будем мешать Му Синю отдыхать.

Линь Му Юй кивнула и, осторожно приоткрыв дверь, вышла вместе с Сун Юй в гостиную.

Некоторое время Сун Юй молчала, а потом спросила:

— Госпожа Линь, считаете ли вы, что происшествие с молодым господином Лу было делом рук человека?

Линь Му Юй решительно покачала головой:

— Нет.

— Тогда, возможно, между этими двумя случаями есть какая-то связь?

Линь Му Юй на миг задумалась. Перед ней стояла совсем не та третья госпожа Сун, о которой ходили слухи. Но у неё не было времени долго размышлять — она уже обдумывала возможную взаимосвязь и чувствовала некоторую неуверенность.

Сун Юй подобрала слова поосторожнее:

— Есть ли какие-то связи между семьями Линь и Лу?

На мгновение Линь Му Юй словно задумалась, но тут же твёрдо ответила:

— Нет.

Этот краткий момент замешательства Сун Юй, конечно же, не упустила. Она уже сделала для себя определённые выводы и встала, чтобы уйти:

— Мы приехали в спешке и даже забыли передать подарки. Днём я пришлю их сюда. Прошу вас, госпожа Линь, не отказывайтесь. Мы с братом пока уезжаем, но через несколько дней снова навестим Му Синя. Если понадобится помощь — сразу дайте знать.

Линь Му Юй с благодарностью улыбнулась:

— Благодарю вас, госпожа Сун. Проводить вас?

— Нет-нет, — Сун Юй помахала рукой. — На улице холодно, не выходите.

Линь Му Юй не стала настаивать и лишь проводила гостей до прихожей, провожая взглядом удаляющиеся фигуры Сун Юй и Сун Сюя. Затем она долго стояла в задумчивости, снова и снова бросая взгляд на закрытую дверь комнаты брата, прежде чем медленно вернуться в свою комнату.

По дороге домой Сун Юй молчала. Сун Сюй не выдержал:

— Ты что-то заметила?

— Я думаю… — Сун Юй моргнула. — Что же всё-таки произошло между семьями Линь и Лу?

Сун Сюй рассмеялся:

— Разве сестра твоего возлюбленного не сказала, что связи нет?

— Нет, — Сун Юй усмехнулась, повернувшись к нему. — Я уверена, что связь есть. И она гораздо серьёзнее, чем кажется.

— Братец… — протянула она, обвивая его руку.

У Сун Сюя по коже пробежал холодок. Он настороженно посмотрел на неё:

— Ты чего задумала?

Сун Юй приблизилась ещё ближе:

— Помоги мне кое-что разузнать?

— …Нет! — Сун Сюй решительно отказался.

— Почему?

— Потому что так и рождаются чувства! Сначала помогаешь, а потом вдруг понимаешь, что влюбился!

— И?

— Я против твоей связи с Линь Му Синем! Против старший брат! Против отец! Против дедушка! Против управляющий Гу! Против вся охрана! Против даже все чашки, которые ты разбила из-за него!

Сун Юй приложила ладонь ко лбу:

— Когда я вообще говорила, что хочу быть с Линь Му Синем?

Сун Сюй не мог поверить своим ушам:

— Ты же сама сказала мне, что хочешь за него замуж! А теперь ещё и помогаешь ему!

Сун Юй потерла виски:

— Я же объяснила тебе в прошлый раз: мне просто нужно разобраться в некоторых вещах. Никаких чувств тут нет.

— Тогда зачем ты ему помогаешь?

Сун Юй уже с трудом сдерживалась, чтобы не дать ему пощёчину:

— Я не помогаю ему! Ты же сам просил помочь твоему другу! Спасать ли жизнь молодому господину Лу или нет?

— Лу Яню? — Сун Сюй заморгал. — Конечно, спасать! Но не надо прикрываться спасением моего друга, чтобы помогать Линь Му Синю!

Сун Юй больше не выдержала. Схватив его за ухо, она рявкнула:

— Дело Линь Му Синя и Лу Яня явно несчастные случаи! Найти связь между семьями Линь и Лу — вот ключ к спасению твоего друга! Понял, дуралей?!

Давно Сун Юй не испытывала такого желания ударить кого-нибудь. Раньше ей хватало одного взгляда, и подчинённые сами угадывали её мысли. Достаточно было произнести одно слово — остальное додумывали сами. А теперь, когда она всё объяснила чётко и ясно, кто-то всё равно не понимает! И самое обидное — она не может просто дать ему пощёчину!

Она утешала себя тем, что он, видимо, слишком переживает за неё. Всё-таки он умён и искренне заботится о ней, пусть и немного глуповат и не умеет читать по глазам. Зато он честен, а не как те, кто притворяется верным, а за спиной строит козни.

Сун Юй глубоко вдохнула, сдерживая порыв ударить его, и отпустила ухо.

— Так ты поможешь или нет? — спокойно спросила она, отодвигаясь в сторону.

Сун Сюй обиженно потёр ухо, которое она только что крутила, и в глазах его заблестели слёзы:

— …Ладно, помогу.

Сун Юй мягко улыбнулась:

— Чем подробнее и быстрее, тем лучше. Спасибо, братец. Люблю тебя.

Если в первый раз, когда Лу Янь увидел Сун Юй, он лишь хотел вышвырнуть её за дверь,

то во второй раз ему захотелось пнуть её ногой.

В прошлый раз она вместе с Сун Сюем вломилась прямо в особняк Лу, чуть не снеся дверь с петель.

Ведь он же не запрещал ей входить! Стоило бы ей просто нажать на звонок — или хотя бы Сун Сюю — и, несмотря на всю свою нелюбовь, он всё равно впустил бы её вежливо и учтиво.

А что она сделала? Забарабанила в дверь, будто ростовщик, требующий долг, и заорала: «Открывайте!» Незнакомый человек подумал бы, что семья Лу задолжала ей сотни миллиардов! А когда стук не помог, она неизвестно откуда достала баллончик с краской и уже собиралась мазать стену, если бы управляющий не открыл дверь вовремя и не впустил её внутрь.

После её ухода Лу Янь специально осмотрел входную дверь — резные металлические узоры оказались перекошены от её ударов!

А сегодня всё повторилось, но ещё хуже.

Раньше он недоумевал, почему Сун Сюй не остановил её тогда.

Теперь он понял: в прошлый раз Сун Сюй, должно быть, изо всех сил удерживал её, иначе дверь бы просто разнесло в щепки.

Лу Янь посмотрел на разбитую дверь своего кабинета, а потом на Сун Юй, которая спокойно сидела на диване и пила чай. На лбу у него вновь застучали виски, и вены на висках превратились в знак «решётки».

— Прости, на этот раз правда нечаянно вышло, — объяснила Сун Юй. — Хотела принести тебе оберег, но рука дрогнула, и я случайно разбила твою стеклянную дверь. Извини.

Что мог ответить Лу Янь? Он был в отчаянии!

Даже если бы она сделала это нарочно, он всё равно ничего не мог бы сказать!

— Ничего страшного, — спокойно произнёс он. — Дверь можно починить. Просто интересно, госпожа Сун… этот оберег, о котором вы говорите… это что, палка?

Произнося слово «палка», он особенно подчеркнул его интонацией.

Сун Юй, конечно, уловила насмешку:

— Не стоит недооценивать эту палку, молодой господин Лу. Она изготовлена из тысячелетнего персикового дерева и является первоклассным амулетом от злых духов и несчастий. Если бы вода с талисманом, которую я дала вам в прошлый раз, ещё действовала, я бы и не стала отдавать её вам.

Лу Янь снова взглянул на палку в своей руке и почувствовал себя неловко. Он ведь не сомневался в её силе — в конце концов, именно этой палкой разнесло его стеклянную дверь! Но внешний вид предмета был настолько примитивен и уродлив, что казался детской поделкой: поверхность шершавая, вся в буграх и впадинах.

— Можно узнать, чьими руками создан этот… артефакт? — осторожно спросил он.

Сун Юй бесстрастно ответила:

— Мастером из уединённых гор.

Лу Янь подумал, что у этого мастера, должно быть, очень необычный вкус. Может, это какой-нибудь тысячелетний дух с детским сердцем?

А Сун Юй про себя призналась: на самом деле она хотела сделать персиковый меч, но её умения в ремесле оставляли желать лучшего.

В кабинете повисло странное молчание.

Лу Янь положил палку на стол и спросил:

— Благодарю вас, госпожа Сун. Я позабочусь о ней. Ещё что-нибудь?

— Не просто позаботьтесь, — поправила Сун Юй. — Вы должны носить её при себе постоянно. Во-первых, это отпугнёт нечисть, а во-вторых, если вдруг что-то осмелится приблизиться — просто замахнитесь и бейте, не целясь. Гарантирую, у него голова треснет. Хотя… вы, конечно, не увидите, как она треснет. Жаль.

Лу Янь с трудом сдерживал раздражение:

— …Хорошо, я буду носить её при себе.

— И ещё… — Сун Юй улыбнулась. — Этот чай невкусный. Можно сок? Я люблю сладкое.

Лу Янь мысленно ворчал: «В прошлый раз ты же говорила, что он отличный!» — но вежливо ответил:

— Конечно. Какой сок предпочитаете?

— Апельсиновый.

Лу Янь кивнул и велел секретарю купить апельсиновый сок.

Секретарь подумал: «Я же профессионал! Надо угадывать десять фраз по одной!» Поэтому, купив сок, он заодно заказал в интернете соковыжималку.

Когда стеклянная дверь разлетелась вдребезги, он подумал, что его уволят — ведь он впустил террористку! Но когда босс вышел, увидел гостью и, сдержав злость, вежливо пригласил её войти и даже велел заварить тот самый чай, который сам привёз из дома…

Что это значило?

Значило, что эта девушка, скорее всего, будущая хозяйка особняка Лу!

Кто ещё, кроме будущей жены, может усмирить такого грозного босса?

Раз хозяйка хочет апельсиновый сок, завтра может захотеть яблочный! Как настоящий профессионал, он решил: соковыжималка обязательна! И ещё надо запастись фруктами в буфете!

Секретарь самодовольно улыбнулся: «Какой же я умный!»

Ни Лу Янь, ни Сун Юй не заметили фантазий секретаря. Сун Юй с наслаждением пила сок, прищурившись от удовольствия, и откинулась на спинку дивана, устраиваясь поудобнее.

Лу Янь смотрел на неё и невольно улыбнулся:

— Так вкусно?

— Конечно! Всё сладкое вкусно, — ответила она, сделав ещё глоток и невольно облизнув губы. Глаза её снова счастливо прищурились.

Лу Янь сначала хотел поскорее избавиться от неё, боясь не сдержаться и ударить. Но теперь подумал: «Если она будет такой, пусть хоть здесь посидит».

Однако Сун Юй не собиралась задерживаться. Она пришла только отдать оберег и сразу уйти. Но видя, как Лу Янь торопится её выставить, решила немного подразнить его и попросила сок.

Теперь же, раз сок оказался таким вкусным, она решила допить его до конца и уйти, оставив его в покое.

Как раз в тот момент, когда Сун Юй поставила пустой стакан на стол, в дверь (точнее, в остатки двери) постучал секретарь:

— Молодой господин Лу, к вам пришёл второй молодой господин Лу.

Лу Янь даже не поднял головы:

— Пусть войдёт.

Сун Юй встала:

— Тогда я пойду, господин Лу.

Лу Янь только сейчас вспомнил, что она всё ещё здесь. На мгновение он смутился, неловко кашлянул:

— Хорошо. Госпожа Сун, до свидания. Я велю секретарю проводить вас.

Сун Юй не чувствовала неловкости от встречи с бывшим женихом — они же теперь не связаны ничем. Хотя, конечно, лучше бы им не встречаться.

Но судьба распорядилась иначе. Как только Сун Юй сделала шаг к выходу, в кабинет вошёл Лу Хэн. Сначала он удивлённо уставился на разбитую дверь, а потом увидел Сун Юй, собирающуюся уходить, и его рот раскрылся так широко, будто он собирался проглотить целое яйцо.

http://bllate.org/book/4950/494363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода