× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Go, Sister Don't Go / Не уходи, сестра, не уходи: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ладно, эту фею-королеву он точно не осилит — даже на двести процентов.

Тан Пэй попросил парня из чайной помочь раздать напитки и протянул Шэнь Вэйли кумкват с лимоном и мёд с юдзу:

— Сестра Ли, молодой господин заметил, что вы вспотели, и специально велел купить вам два напитка.

Шэнь Вэйли обернулась и огляделась за спиной Тан Пэя, но Чжоу Янькуня там не было.

Без слов было ясно: и напитки для всей съёмочной группы тоже оплатил Чжоу Янькунь.

Шэнь Вэйли действительно сильно вспотела — пот уже начал смывать макияж, и она ужасно хотела пить. Но если сейчас примет эти два стакана, завтра снова пришлют напитки от Чжоу Янькуня. Поэтому она покачала головой:

— Спасибо, молодой господин Тан, мне не хочется пить.

Тан Пэю стало жаль Чжоу Янькуня. Он подтащил стул и уселся прямо перед Шэнь Вэйли, словно психолог на приёме:

— Сестра Ли, между вами и молодым господином точно нет недоразумений? Если есть — просто поговорите, всё прояснится. Может, расскажете мне?

Рядом беседовали Шэнь Ваньси и Фан Сяохуэй.

Шэнь Ваньси спросила:

— Этот молодой господин Тан и тот, что был только что, — они как связаны?

Фан Сяохуэй тихо пояснила:

— Этого зовут Тан Пэй, а того — Чжоу Янькунь. Мы все называем его «молодым господином». Они друзья с детства. Кроме того, молодой господин берёт Тан Пэя в свои инвестиционные проекты — последние два года карманные деньги Тан Пэя зарабатывает именно он. Можно сказать, молодой господин — его маленький босс.

Услышав это имя, Шэнь Ваньси на пару секунд замерла.

— Его зовут Чжоу Янькунь? — переспросила она.

— Да, Чжоу Янькунь. Что-то не так?

Шэнь Ваньси подумала про себя: «Мир и правда мал», — но внешне лишь покачала головой:

— Нет, ничего. А какой иероглиф «кунь»?

— Огненный радикал плюс «Куньмин» — такой «кунь», кажется.

Шэнь Ваньси задумчиво кивнула.

Она больше не стала выспрашивать подробностей об отношениях сестры и этого «молодого господина». В делах сердца следовало спрашивать саму участницу, да и без её согласия вмешиваться было неправильно — такова была её позиция.

Вместо этого она спросила:

— Значит, этот молодой господин довольно умён? Как насчёт его характера?

Фан Сяохуэй ответила:

— Молодой господин невероятно сообразителен. Кажется, будто целыми днями бездельничает, а его компания приносит огромные деньги, и чутьё на инвестиции у него железное. Сестра Ли рассказывала, как однажды одна фирма пыталась его обмануть и украсть деньги — так он их наоборот обыграл, и та компания банкротом стала. А насчёт характера… я не знаю, мне немного страшно перед ним — уж больно вспыльчивый… Но раз молодой господин Тан так охотно за него ходатайствует, значит, в общении он, наверное, неплохой человек.

Шэнь Ваньси поняла и снова повернулась к разговору Шэнь Вэйли с Тан Пэем.

Шэнь Вэйли не стеснялась присутствия сестры — после того случая в больнице, когда её секрет раскрыли при всех, она уже ничему не удивлялась и ко всему относилась спокойно.

Вытирая пот со лба, она прямо сказала:

— Молодой господин Тан, между мной и Чжоу Янькунем нет никаких недоразумений. Просто раньше я слишком долго была заперта в его чувствах. Сейчас я выбралась из них, мне повезло обрести то, чего мне так не хватало раньше. Теперь я хочу пробовать то, чего никогда не испытывала: снимать клипы, развивать карьеру, исследовать новые, незнакомые сферы. Сейчас я не хочу отношений. Вы понимаете?

Тан Пэй онемел.

Самое страшное в любви — когда нет недоразумений. Если бы были — молодой господин просто всё объяснил бы.

А теперь ситуация безвыходная: Шэнь Вэйли не хочет отношений вообще.

Значит, молодой господин уперся в глухую стену — ни перелезть, ни обойти. Путь закрыт.

Тан Пэй чувствовал себя бессильным. Но тут вспомнил поручение Чжоу Янькуня и вдруг начал лихорадочно шарить по карманам, будто потерял телефон:

— Сестра Ли, позвоните мне, пожалуйста! Кажется, я где-то его забыл — то ли в чайной, то ли среди этих коробок!

Шэнь Вэйли, решив, что он и правда потерял телефон, набрала его номер.

Из коробки рядом раздался звонок. Тан Пэй с облегчением выдохнул, закончив спектакль:

— Уф, чуть инфаркт не хватил! Хорошо, что нашёлся — в этом телефоне же все мои деньги!

В помещении и правда было душно, а Шэнь Вэйли ещё и в сложном красном наряде — пот лил градом.

Шэнь Ваньси подошла к агенту Цзо Цзюю и протянула ему напиток:

— Цзо-гэ, нельзя ли повысить мощность кондиционера? Здесь невыносимо жарко.

Цзо Цзюй, лет сорока, опытный профессионал, обычно невозмутимый, лишь развёл руками:

— Уже договаривались с администрацией здания. Ничего не поделаешь — если мы понизим температуру, другие компании начнут жаловаться.

Шэнь Ваньси вернулась к сестре:

— Лили, как только закончим съёмку, поеду и куплю тебе вентилятор. Кондиционер не регулируется.

Шэнь Вэйли кивнула, приподняла воротник и вытирала шею салфеткой.

Шэнь Ваньси взяла сценарий и начала обмахивать ею сестру.

Тан Пэй, увидев это, сослался на необходимость выйти покурить и отправился искать Чжоу Янькуня.

*

Чжоу Янькунь сидел в машине и курил.

Он уже не знал, как вернуть сестру. Перед ней он чувствовал себя хуже, чем перед чужим человеком.

Он извинялся — она молчала, холодно называя его «молодым господином Чжоу».

Он подарил оберег — она не приняла.

Перед глазами снова всплыли кадры: Шэнь Вэйли и Фу Чжэн держатся за руки.

Она смотрит на Фу Чжэна с нежностью и восхищением.

Она плачет перед ним — прекрасная и печальная.

Ни табак, ни дым не могли успокоить его.

Он не знал, что делать дальше.

Он был совершенно беспомощен.

Его глаза заметно покраснели.

У него была светлая кожа, поэтому покрасневшие глаза и нос выделялись особенно сильно.

Когда Тан Пэй подошёл, окно машины было открыто, и внутрь врывался холодный ветер. Тан Пэй сразу задрожал от холода, сел в машину и стал регулировать обогреватель, глядя на Чжоу Янькуня.

Тот левой рукой оперся на подоконник, пальцы уже посинели от холода. Он крепко держал сигарету, щёки впали, чётко очерченный профиль, медленно выпускал дым.

Вся его аура была ледяной, унылой и отчаянной, будто он стоял на замёрзшем озере посреди зимней бури.

Тан Пэй тяжело вздохнул и дословно пересказал всё, что сказала ему Шэнь Вэйли.

Чжоу Янькунь переспросил:

— Она сказала, что раньше слишком долго была заперта в моих чувствах, а теперь, когда ей повезло найти своё счастье, хочет пробовать новое и развивать карьеру, а не строить отношения?

Тан Пэй кивнул.

Чжоу Янькунь долго молчал.

Тан Пэй не знал, о чём он думает, и осторожно предположил:

— В общем-то, сестра Ли права… Возможно, ей сейчас действительно хочется развивать карьеру, и она не против всех подряд — просто не хочет отношений. Не обязательно это только против тебя…

Чжоу Янькунь молчал, продолжая курить.

Прошло ещё несколько минут, и он наконец заговорил, голос хриплый от дыма:

— Я только что позвонил. Это здание принадлежит семье Чжоу.

— Передай моей сестре: если во время съёмок возникнут какие-то проблемы — пусть обращается к тебе. Ты всё уладишь.

Помня, что сестра отказывается от любой связи с ним, он добавил:

— Только не говори, что это связано со мной.

Тан Пэй удивлённо заморгал раз пять-шесть:

— Это здание ваше?!

*

Шэнь Вэйли буквально задыхалась от жары — щёки уже раскраснелись.

Шэнь Ваньси уже достала ключи от машины и собиралась ехать за вентилятором.

Она сделала пару шагов, и тут к ним подошёл Фу Чжэн. Он снял доспехи и остался в белой рубашке под ними. Протянул Шэнь Вэйли мини-вентилятор и улыбнулся:

— Сестра Ли, жарко, да? Держи.

Фан Сяохуэй и Шэнь Вэйли подняли глаза. Щёки Фан Сяохуэй моментально покраснели.

Фу Чжэн был невероятно красив: в историческом костюме, с двумя прядями волос, спадающими на лоб, в белой рубашке — изящный, благородный, с ясными, сияющими глазами.

Его движения — изысканны, голос — мягкий, на губах — лёгкая улыбка. Идол в каждом кадре — идеальный обои для рабочего стола.

Фан Сяохуэй смотрела на него, будто фотографировала глазами — щёлк-щёлк!

Шэнь Вэйли заметила, что и у Фу Чжэна на лице пот, и рассмеялась:

— Лучше ты сам пользуйся. Мне нормально.

Фу Чжэн сел на место, которое только что занимала Шэнь Ваньси, и поставил вентилятор прямо перед Шэнь Вэйли, будто между делом сказав:

— Кстати, сестра Ли, я слышал от брата Чжоу, что ты хочешь стать дизайнером? Я знаком с одной дизайнершей, она…

Шэнь Ваньси, наблюдавшая за этой сценой, почувствовала что-то странное.

Но Фу Чжэн не договорил — вдруг раздался голос:

— Извините, пожалуйста!

Все обернулись. К ним подходил мужчина в костюме и с синей бейджиком.

Он вытирал пот и торопливо представился:

— Я менеджер по управлению этим зданием, меня зовут господин Сюй. Наши сотрудники не знали, что вы здесь снимаетесь, поэтому не отрегулировали кондиционер. Прошу прощения, очень извиняюсь! Я уже понизил температуру. Если будете мерзнуть или, наоборот, жарко — сразу скажите, вот моя визитка.

Менеджер Сюй обернулся к своим подчинённым — те несли водяной кулер. Он улыбнулся:

— Чтобы загладить нашу вину за недоработку, мы принесли кулер из офиса. Пользуйтесь, пожалуйста!

Шэнь Вэйли интуитивно почувствовала: за этой учтивостью менеджера Сюя скрывался почти панический страх.

Это выражение ей казалось знакомым.

Внезапно у неё в висках дёрнуло — будто за ней кто-то наблюдает.

Она медленно подняла глаза и посмотрела вперёд.

Прямо у входа стоял Чжоу Янькунь.

Высокий, стройный, в чёрном пальто, руки в карманах, он смотрел на неё пристальным, глубоким взглядом.

Шэнь Вэйли инстинктивно отвела глаза, избегая встречи взглядов.

Взгляд Чжоу Янькуня был слишком глубоким — как бездонное озеро, полное невысказанных чувств.

Без сомнения, менеджер Сюй явился по его указанию.

Семья Чжоу — известные девелоперы по всей стране, владеют недвижимостью повсюду. В этом нет ничего удивительного.

Фу Чжэн, прерванный на полуслове, помолчал немного, кашлянул и собрался продолжить рассказ о дизайнере.

Но в этот момент телефон Шэнь Вэйли завибрировал.

Она посмотрела на экран.

Пришло SMS с номера, который она хорошо знала — от Чжоу Янькуня.

Откуда он узнал её новый номер?

Шэнь Вэйли нахмурилась, потом вдруг поняла — всё из-за того звонка, который Тан Пэй попросил сделать!

Чжоу Янькунь написал:

[Сестра, если ты не хочешь отношений и хочешь развивать карьеру — я поддерживаю тебя. Всегда буду поддерживать.]

Шэнь Вэйли невольно снова подняла глаза на Чжоу Янькуня.

Но у двери уже никого не было — лишь уголок чёрного пальто исчез за поворотом.

Авторские комментарии:

Вечером будет вторая глава! Примерно после 23:00~

*

Маленький театр двойных стандартов молодого господина:

Друг семьи привёл своего ребёнка поиграть в дом Чжоу. Малыш, пока молодой господин отвлёкся, залез в его комнату и уселся на кровать!

Молодой господин разозлился, но, вспомнив семейное воспитание, не стал ругать ребёнка, а пошёл пожаловаться матери:

— Мама, мне не нравится, когда кто-то садится на мою кровать. Пожалуйста, позаботься об этом.

Мать пошла и отвлекла малыша, увела играть в другое место.

На следующий день к ним пришла Лили.

Она плотно пообедала и начала зевать от сонливости.

Молодой господин тут же сказал:

— Сестра, ты устала? Заходи в мою комнату, ложись на мою кровать и поспи!

Мать: «...?»

А?

Разве ты не говорил, что даже сесть на твою кровать нельзя? А теперь позволяешь Лили лечь…?

Съёмки клипа шли гладко — сейчас снимали часть, посвящённую стихии Воды из пяти элементов.

Локацией выбрали спа-курорт «Юйшуй», где было два больших бассейна: один с прохладной водой, другой — с тёплой, идеальной температуры.

Шэнь Ваньси, как обычно, сопровождала сестру. А также был неотлучный гость — Тан Пэй.

У Тан Пэя было вполне веское основание оставаться: этот курорт «Юйшуй» принадлежал семье Тан.

На этот раз действительно не семье Чжоу — это была собственность Тан Пэя.

Он заявил, что беспокоится: вдруг вода окажется слишком холодной, или не обеспечат должную безопасность, или не сумеют правильно организовать пространство для съёмок — и потому остался наблюдать лично.

http://bllate.org/book/4949/494299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода