× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Go, Sister Don't Go / Не уходи, сестра, не уходи: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Движение Шэнь Вэйли, направленное на то, чтобы вернуть оберег, замерло при этих трёх словах.

Чжоу Янькунь не обратил внимания на то, что рядом с ней стоял кто-то ещё. Он подошёл прямо к Шэнь Вэйли и тихо произнёс:

— Сестра, внутри написано твоё имя. Это оберег, что хранит тебя от беды. Может, он и не обладает настоящей силой, но хотя бы дарит душевное спокойствие. Этот оберег — не то же самое, что браслет: он именно для защиты.

Его голос звучал почти умоляюще:

— Прошу тебя, оставь его у себя. Хорошо? У меня нет никаких других намерений.

В обереге было выписано её имя — выбросить его считалось дурной приметой. Но ведь Чжоу Янькунь специально раздобыл его для неё.

Шэнь Вэйли оказалась в неразрешимом положении: ни принять, ни отказаться.

Помолчав немного, она всё же отказалась. Даже такой маленький оберег — уже привязанность, та самая ниточка, что связывает после разрыва.

Пусть даже этот оберег ничего не значит сам по себе — она всё равно не хотела его оставлять.

Она положила оберег обратно в карман пиджака Чжоу Янькуня.

— Молодой господин Чжоу, это неуместно.

Свет в глазах Чжоу Янькуня мгновенно погас.

*

Шэнь Вэйли готовилась к съёмкам сцены, где генерал левой рукой держит за руку принцессу, а правой сражает врагов.

Режиссёр Чэнь Юнъи объяснял ей игру:

— Не думай о том, кого ты должна изображать. Просто помни одно: твой взгляд должен быть постоянно прикован к генералу. Даже когда он будет вести тебя за руку, поворачиваясь или делая круг — даже если ты упадёшь, неважно. Что бы ни происходило вокруг, где бы ни был мой объектив — смотри только на генерала.

Фу Чжэн, поправляя макияж рядом, добавил:

— Шэнь-лаосы, было бы идеально, если бы вы смогли заплакать. Ведь в этот момент вы уже решаете покончить с собой — ваш взгляд должен быть полон любви и прощания. Но если слёз не будет — ничего страшного. У вас и так очень выразительные глаза, в них всегда читается глубокая привязанность. И не волнуйтесь — я не дам вам упасть.

Шэнь Вэйли почувствовала лёгкую неловкость, услышав, как Фу Чжэн, который всего на год младше её, называет её «Шэнь-лаосы». Она улыбнулась:

— Зови меня просто Лицзы или Лили.

Фу Чжэн подумал секунду:

— Тогда я буду звать вас Цзе-цзе? Ваша визажистка, кажется, так вас называет.

Шэнь Вэйли кивнула с улыбкой:

— Хорошо, как хочешь.

Она задумалась, как вызвать слёзы, и вдруг вспомнила тот день, когда наконец воссоединилась с родителями. Нос тут же защипало.

«Наверное, сейчас получится заплакать», — подумала она.

*

В этой сцене участвовали массовки — девушки из постоянной группы Фу Чжэна, исполнявшие роль его танцовщиц.

Когда Шэнь Вэйли начала готовиться к съёмке, две девушки рядом тихо обсуждали её.

Одна с завистью сказала:

— Кто вообще эта девушка? Я в прошлый раз тайком сфотографировала её и показала друзьям — никто не узнал. Наверное, обычная новичка? Как ей так повезло — сразу главная роль с Фу Чжэном?

Другая фыркнула презрительно:

— Все такие «парашютисты» имеют связи. Скорее всего, дочка какого-нибудь «золотого папочки». Посмотри, ведь даже агента Сюэ Пэна сменили! Представляешь, какой у неё вес?

Похоже, эта девушка была на стороне Сюэ Пэна, и в её голосе звучало явное негодование из-за его ухода.

Затем она достала телефон, собираясь сделать скрытую фотографию.

Шэнь Ваньси, лениво оглядывая окрестности рядом с Фан Сяохуэй, заметила, что одна из девушек смотрит на её Юань-Юань недобрым взглядом. Она встала и направилась к ней.

*

Чжоу Янькунь, получив отказ, не ушёл. Он остался за пределами съёмочной площадки и смотрел на Шэнь Вэйли.

Это чувство отвержения было крайне неприятным. Он засунул правую руку в карман и сжал оберег так сильно, будто это был колючий нож.

Он видел, как Шэнь Вэйли и Фу Чжэн о чём-то смеются. По губам Фу Чжэна он прочитал слово «цзе» — «сестра» — и сердце его сжалось.

Затем началась съёмка, и уже первый кадр заставил Чжоу Янькуня нахмуриться.

Шэнь Вэйли и Фу Чжэн держались за руки — их пальцы были плотно переплетены.

Чжоу Янькунь не мог отвести взгляда от их сцепленных рук.

В следующем кадре Шэнь Вэйли смотрела на Фу Чжэна.

Неважно, что происходило вокруг — стрелы, мечи, хаос — её взгляд оставался прикованным к нему одному.

Глаза её были полны глубокой, искренней привязанности, в них читалась вся её душа.

Когда она чуть не упала, взгляд не дрогнул — она продолжала смотреть только на Фу Чжэна.

Тот крепко сжал её руку, не давая упасть, и на его кисти проступили жилы.

Постепенно глаза Шэнь Вэйли покраснели, в них заблестели слёзы.

Слёзы скатились по щекам, стекли по алым губам — хрупкие, сверкающие, прекрасные в своей печали.

Чжоу Янькунь резко развернулся и вышел.

Прямо навстречу ему шёл Тан Пэй с кучей соков в руках. Чжоу Янькунь беззвучно спросил по губам:

— Есть сигареты?

Тан Пэй, увидев мрачное лицо молодого господина, широко раскрыл глаза:

— Разве вы не бросили курить?

Он протянул Чжоу Янькуню жевательную резинку:

— Возьмите лучше это.

Чжоу Янькунь покачал головой, отказался от резинки и сам стал рыться в карманах Тан Пэя.

В левом кармане он нашёл пачку сигарет.

Он вытащил одну, зажал в зубах, щёлкнул зажигалкой и быстро вышел наружу.

Автор добавляет:

Вторая глава готова!

Молодой господин действительно страдает из-за любви…

*

Сегодня первым ста комментаторам будут раздаваться красные конверты!

*

Небольшой бонусный эпизод от автора:

Маленький господин однажды понял, что жалобы на боль — очень эффективный способ выпросить внимание у старшей сестры.

Однажды он вдруг заявил, что у него болит запястье, и сам перевязал руку и шею бинтами, зафиксировав их.

Лили в панике:

— Сяо Кунь, что с тобой???

Маленький господин жалобно:

— Цзе, мне так больно в запястье, я не могу двигать рукой… и есть не могу.

Лили:

— …А почему не можешь есть? Левой рукой ведь можно ложкой?

Маленький господин:

— …

На следующий день обе его руки были перевязаны. Он смотрел на неё с обиженным видом:

— Цзе, я совсем не могу двигать запястьями.

Лили:

— И что?

Маленький господин:

— Цзе, покорми меня, пожалуйста!

*

Шэнь Ваньси подошла к девушке, которая смотрела на Шэнь Вэйли не лучшим образом, и, не говоря ни слова, прислушалась к их разговору.

Девушка, увлечённо занимаясь фото, продолжала с презрением бормотать:

— Эта Шэнь Вэйли — кто она такая? Говорят, её лично представил Шэнь Цунчжоу. Какие у неё должны быть связи, раз её рекомендовал сам актёр-лауреат? А помнишь, в тот день сам режиссёр Шэнь Лань лично приехал и увёз эту девушку, ещё и предупредил Сюэ Пэна. Куда они поехали после этого? Ну, понятно же, куда!

— Да и вообще, слышал ли кто-нибудь, чтобы при съёмке клипа присутствовал сценарист? В клипе же почти нет диалогов! А тут даже сценарист приехала. Утром видела, во что она была одета? Это же последняя коллекция HOPE с подиума! Готовьтесь: как только клип выйдет, начнётся продвижение Шэнь Вэйли. Её будут раскручивать как «вазу» — только внешность и красота. Ещё обязательно начнут продвигать пару с Фу Чжэном, будут их «связывать». Эта девушка слишком хитрая. Посмотрим, что будет дальше.

Шэнь Ваньси слушала эти сплетни и, к своему удивлению, сочла некоторые выводы довольно логичными.

Действительно, Шэнь Вэйли попала на съёмки благодаря поддержке семьи, и, конечно, люди будут гадать о её связях — это нормально.

Хотя Шэнь Ваньси и защищала сестру, она не собиралась запрещать людям высказывать мнения. Нельзя же закрывать всем рты.

Но в то же время она не допустит, чтобы кто-то клеветал на её Юань-Юань.

*

Шэнь Вэйли и Фу Чжэн отдыхали, наклонившись над монитором режиссёра, чтобы посмотреть дубль.

Подошла и Шэнь Ваньси.

Фу Чжэн во время съёмки не видел взгляда Шэнь Вэйли, но теперь, глядя на запись, был поражён.

Её глаза, устремлённые на него, словно выражали настоящую, глубокую любовь. Шэнь Вэйли в короне и шелках была прекрасна, особенно в тот момент, когда слёзы хлынули из глаз — взгляд был одновременно решительным, нежным и трагичным. Когда слеза скатилась по её алым губам, она отразила красный свет — зрелище было ослепительно прекрасным.

Фу Чжэн так погрузился в образ, что почувствовал настоящую боль за принцессу на экране и испытал необъяснимое чувство — восхищение, даже влюблённость.

Шэнь Ваньси тоже была потрясена. Взгляд её Юань-Юань оказался невероятно выразительным.

Макияж Фан Сяохуэй тоже был безупречен: сияющие глаза, неподвижный, пронзительный взгляд и одна слеза — всё это создавало завораживающую красоту.

— Лицзы, ты просто великолепна, — похвалил режиссёр Чэнь. — Тебе повезло от природы: у тебя глаза, которые умеют играть.

Шэнь Вэйли скромно улыбнулась:

— Мои глаза похожи на мамины. Всё благодаря ей.

Фу Чжэн, услышав разговор, вернулся в реальность и посмотрел на Шэнь Вэйли.

Она улыбалась, и на щеках появились очаровательные ямочки.

Фу Чжэн снова замер на две секунды. Шэнь Вэйли в короне и шелках была прекрасна и в улыбке.

Шэнь Вэйли, болтая с режиссёром, не заметила, что сестра стоит рядом. Пытаясь обернуться, она запнулась о провода на полу и в своих неудобных туфлях чуть не упала вперёд.

Фу Чжэн инстинктивно потянулся к ней:

— Осторожно!

Но между ними стоял режиссёр, и он лишь слегка коснулся её пальцев.

Шэнь Ваньси успела подхватить сестру:

— Быстрее снимай эти туфли! Посмотри, не натёрла ли ноги.

Шэнь Вэйли рассмеялась:

— Ничего страшного, не больно.

Она почувствовала, что Фу Чжэн пытался её поддержать, и обернулась к нему:

— Слава богу, не упала. Спасибо.

Фу Чжэн убрал руку, чувствуя, как на пальцах ещё теплится её прикосновение:

— Главное, что не упали.

*

Шэнь Ваньси не собиралась напрямую наказывать ту девушку, но и дальше терпеть подобные слухи не хотела.

Пока Шэнь Вэйли сняла туфли и отдыхала в стороне, Шэнь Ваньси подошла к режиссёру и, как руководитель, хлопнула в ладоши, привлекая внимание.

— Всем добрый день! Я сценарист Гуйцзя. Хотела сказать пару слов.

Когда Шэнь Ваньси молчала, она казалась феей — её лицо было невероятно красивым и воздушным. Но стоило ей заговорить — и её харизма становилась похожей на харизму властной бизнес-леди. Все на площадке повернулись к ней.

Она сразу перешла к делу:

— Я знаю, что многие из вас обсуждают нашу главную героиню, Шэнь Вэйли. Гадают, связана ли она с Шэнь Цунчжоу, с режиссёром Шэнь Ланем. Сейчас я официально заявляю: у госпожи Шэнь нет никаких финансовых или иных сделок с ними. Если вы считаете, что она плоха в роли, что она просто «ваза» и тянет Фу Чжэна вниз — тогда после выхода клипа пишите в соцсетях всё, что думаете. Никто не запретит вам критиковать.

— Но если её игра окажется достойной, если она не подведёт Фу Чжэна и покажет, что заслуживает сниматься в этих пяти клипах, тогда прошу вас высказываться объективно. Не клевещите на госпожу Шэнь и не распространяйте слухи о якобы непристойных связях с Шэнь Цунчжоу или режиссёром Шэнем.

— Я, Гуйцзя, работаю в индустрии уже десять лет и всегда имела решающий голос при выборе актёров. Я лично проголосовала за госпожу Шэнь на эту роль и беру на себя всю ответственность. До выхода клипа прошу вас не смотреть на неё с предубеждением и не оскорблять её словами. Давайте дождёмся результата и судить будем по фактам. Спасибо.

Сказав это, Шэнь Ваньси поклонилась всем и, не дожидаясь реакции, спокойно махнула рукой, давая команду продолжать работу.

Шэнь Вэйли была поражена мощью сестры — ей показалось, будто она наблюдает выступление министра иностранных дел. Её сестра была невероятно красива и сильна.

И ещё один человек был ошеломлён.

Тан Пэй специально оставил кумкват с лимоном и мёд с юдзу для Шэнь Вэйли. Но вдруг перед его глазами возникла эта «фея» — и он буквально потерял дар речи, будто его душа покинула тело.

А потом он услышал её властную речь — и впервые в жизни почувствовал, что у него есть склонность к подчинению. Эта женщина словно приручила его одним своим присутствием.

Шэнь Ваньси подошла к Шэнь Вэйли и, заметив ошарашенный взгляд Тан Пэя, спросила:

— Лицзы, а это кто?

Шэнь Вэйли, всё ещё глядя на сестру, опомнилась и увидела, в каком состоянии Тан Пэй. Она быстро встала и загородила сестру:

— Тан Шао, Тан Шао, очнитесь!

Ей не понравилось, как он смотрит на её сестру, и она нахмурилась:

— Тан Шао, не смейте строить планы насчёт нашей сценаристки!

Тан Пэй пришёл в себя, будто не слыша её слов, и с жадной улыбкой протянул руку к Шэнь Ваньси:

— Прекраснейшая девушка, здравствуйте! Меня зовут Тан Пэй. Как мне к вам обращаться?

Шэнь Ваньси холодно ответила:

— Зовите меня «прекраснейшая». Других имён не нужно.

Тан Пэй:

— …

http://bllate.org/book/4949/494298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода