× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Go, Sister Don't Go / Не уходи, сестра, не уходи: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За всю свою жизнь Шэнь Вэйли, кроме Чжоу Янькуня, ни с кем из мужчин за руку не держалась.

Впрочем, это ведь не такая уж страшная жертва — она кивнула:

— Можно.

Шэнь Ваньси снова спросила:

— Ах да! Ты вообще когда-нибудь встречалась? У тебя сейчас есть парень?

Шэнь Вэйли послушно покачала головой.

— Поняла, — сказала Шэнь Ваньси. — Значит, первый поцелуй у тебя ещё цел, и, скорее всего, ты к этому очень чувствительна. В клипе будет поцелуй с подставкой — справишься? Правда, зрительно это будет выглядеть как твой экранное первое «свидание губ». На самом деле ваши губы с Фу Чжэном ни разу не соприкоснутся, но в монтаже создадут полное впечатление настоящего поцелуя. Согласна?

Шэнь Вэйли промолчала.

На самом деле первый поцелуй уже не цел.

При мысли об этом её охватило раздражение.

Но если в клипе только имитация первого поцелуя, то проблем быть не должно. Она ответила:

— Конечно, без вопросов.

Шэнь Ваньси уже собиралась уточнить детали, как вдруг дверь танцевального зала распахнулась — внутрь ворвался Сюэ Пэн, весь в спешке.

Он согнулся в три погибели и начал кланяться:

— Простите, госпожа Гуйцзя! Здесь недоразумение. Я получил сценарий до ваших правок, поэтому и велел ей танцевать.

Шэнь Ваньси прервали на полуслове. Она хлопнула в ладоши, поднялась с пола и подошла к Сюэ Пэну, медленно повторяя ту самую фразу, которую он произнёс по телефону:

— «Ну что, теперь она отступила?»

Сюэ Пэн замолчал.

— А? — продолжила Шэнь Ваньси. — Кто это сказал? Какая собака осмелилась?

Сюэ Пэн неловко улыбнулся:

— …Госпожа Гуйцзя, я имел в виду не её.

— А кого тогда? Давай, назови имя и фамилию.

Сюэ Пэн понял: дальше тянуть эту тему опасно. Он быстро сменил предмет разговора:

— Госпожа Гуйцзя, я только что отчитал Фу Цзе! Я же не велел ей так тренировать Шэнь-лаосы! Это всё Фу Цзе сама затеяла — заставила Шэнь-лаосы восемь часов подряд танцевать. Я сам был вне себя от злости — это уж слишком!

Шэнь Ваньси покачала головой с презрительным «ц-ц-ц»:

— Ничего удивительного — ты же брокер. Видимо, у тебя в крови: с людьми говоришь по-человечески, с нечистью — по-нечистому. Даже чёрное можешь выдать за белое.

Сюэ Пэн натянуто ухмыльнулся.

Шэнь Ваньси резко наступила ему на ногу:

— Но ты думаешь, я дура?

Сюэ Пэн мгновенно скривился от боли, его рот вытянулся в букву «О», и он заквохтал, как петух.

Шэнь Ваньси отступила и бесстрастно произнесла:

— Без разницы, намеренно ты это сделал или нет — факт остаётся фактом. Ты, как брокер Фу Чжэна, заставил главную героиню его клипа в первый же день танцевать восемь часов подряд, хотя в самом клипе героине танцевать вообще не нужно. Если об этом станет известно, тебе, пожалуй, не придётся больше работать в вашей компании.

Сюэ Пэн принялся кланяться и извиняться:

— Простите, простите, госпожа Гуйцзя! Это полностью моя вина.

Он также извинился перед Шэнь Вэйли:

— Простите, Шэнь-лаосы! Сегодня всё из-за меня — я не разобрался в ситуации. Очень сожалею.

Шэнь Вэйли уже собиралась что-то сказать, но Шэнь Ваньси махнула рукой, не дав ей заговорить, и резко сказала Сюэ Пэну:

— Ладно. Слышал ли ты о теории универсального равновесия? Раз ты заставил Шэнь-лаосы танцевать восемь часов, значит, и тебе придётся столько же отплясать. Пусть тот же танцор, что и раньше, тебя обучает. Справедливо, верно?

Сюэ Пэн застонал, его брови сошлись в печальную «восьмёрку»:

— Госпожа Гуйцзя, я же не умею танцевать…

Шэнь Ваньси приподняла бровь:

— А Шэнь-лаосы умеет?

Сюэ Пэн промолчал.

Кто в шоу-бизнесе не знает, что брокеры обычно не боятся сценаристов? Но этот сценарист Гуйцзя — исключение. Все видели, как режиссёр Шэнь Лань и сценарист Гуйцзя стоят вместе: как только Гуйцзя начинает злиться, Шэнь Лань всегда уступает.

Да и внешне они немного похожи — ходят слухи, что они отец и дочь, но никто не может подтвердить.

В общем, госпожа Гуйцзя обладает огромным влиянием в индустрии.

Сюэ Пэн сдался:

— Да-да-да, это моя ошибка, я должен нести ответственность. Разумеется, так и поступим.

Шэнь Ваньси подняла Шэнь Вэйли и медленно направилась к выходу, неспешно, но твёрдо произнося:

— Пришли мне пароль от приложения для просмотра видеонаблюдения в этом зале. Я буду следить за процессом через телефон. Прошу тебя, знаменитого брокера Сюэ Пэна, сдержать слово и отплясать ровно восемь часов.

Автор говорит:

Вторая глава готова!

Аааа, я так увлеклась написанием сцен между братьями и сёстрами, что завтра обязательно добавлю побольше эпизодов с молодым господином Янькунем!!

Иначе он сам начнёт спрашивать: «Я вообще ещё главный герой?»

*

Маленький театр: как молодой господин скучает по сестре

Вэйли уехала в родной городок. Молодой господин скучает и каждый день звонит ей.

В первый день:

— Сестрёнка, домашний котик по тебе соскучился!

Вэйли:

— Спасибо, Сяо Кунь, что за ним ухаживаешь!

Во второй день:

— Сестрёнка, даже табуретка по тебе скучает!

Вэйли:

— …?

В третий день:

— Сестрёнка, лампочка без тебя тоскует!

Вэйли:

— …

В четвёртый день:

— Сестрёнка, сахарные лепёшки тоже скучают!

Вэйли:

— …………


На тридцатый день молодой господин чуть не плачет:

— Сестрёнка, даже пыль по тебе скучает…

Вэйли мягко успокаивает:

— Сяо Кунь, хороший мальчик, сестрёнка скоро вернётся.

Наконец Вэйли возвращается. Молодой господин мгновенно бросается к ней и крепко обнимает.

Повиснув на сестре и всхлипывая:

— Почему ты так долго?! Я ужасно по тебе скучал!

Вэйли:

— …Ты ведь ни разу прямо не сказал, что скучаешь?

Молодой господин:

— Как это не сказал?!

Вэйли:

— ???

Молодой господин:

— Ведь котик, табуретка, лампочка, лепёшки и пыль — все зовутся Сяо Кунь!

Повседневная жизнь гордого, но скучающего по сестре молодого господина 😆

*

На следующее утро Шэнь Вэйли проснулась с сильнейшей болью во всём теле.

От каждого вдоха болело живот, ноги не сгибались, а поднять руку, чтобы поесть, было мучительно.

Родители и сестра вздыхали от жалости.

Сама же Шэнь Вэйли чувствовала, что всё не так уж плохо. Однажды она подрабатывала официанткой в очень популярном ресторане — с утра до вечера без передышки. В тот вечер её носки буквально протёрлись насквозь, а на следующий день она тоже была вся в боли. Но даже тогда она не взяла выходной и продолжила работать.

Она умела терпеть физическую боль.

Однако по идее она должна была быть избалованной принцессой, никогда не знавшей трудностей, а теперь превратилась в «железную деву» — и это ещё больше тревожило её семью.

Шэнь Лань действовал быстро: через свои связи он заменил брокера Фу Чжэна.

Фанаты Фу Чжэна давно считали, что его брокер только мешает карьере артиста, поэтому замена Сюэ Пэна вызвала у них восторг.

Нового брокера звали Цзо Цзюй. Он был компетентен и не устраивал лишних проблем. Получив сценарий клипа от Шэнь Ваньси, он сразу же начал всё организовывать.

Пока Шэнь Вэйли отдыхала дома и восстанавливала мышцы, она в основном лежала в постели и вместе со старшей сестрой читала сценарий.

Пять клипов были объединены общей темой поиска и соответствовали пяти стихиям — металл, дерево, вода, огонь и земля. Временная линия простиралась от древности до современности, охватывая прошлые и настоящие жизни.

Первый клип — «Металл» — был посвящён эпохе войн и сражений.

Шэнь Вэйли играла принцессу, а Фу Чжэн — генерала.

Принцессу отправляли в жёны в чужую страну как жертву войны. По пути генерал решал её похитить, но принцесса, не желая втягивать его в преступление, совершала самоубийство. История была одновременно трагичной и величественной.

Поскольку клип всё же принадлежал Фу Чжэну, большинство кадров были его, а у Шэнь Вэйли их было немного. Однако каждый её кадр был по-настоящему прекрасен.

Именно поэтому её и выбрали на эту роль — в Шэнь Вэйли сочетались мягкость и стойкость.

Она не затмевала главного героя, но при этом обладала собственной уникальной красотой.

Шэнь Вэйли всё помнила, что Фу Чжэн — кумир Фан Сяохуэй, и спросила у неё, не хочет ли та приехать и делать ей макияж. Также она рассказала Фан Сяохуэй, что нашла своих родителей.

Какой фанат откажется от возможности каждый день видеть своего идола? Фан Сяохуэй немедленно собрала свой гримёрный чемоданчик и отправилась в Пекин.

Когда боль в теле Шэнь Вэйли прошла, Шэнь Ваньси повела её на съёмочную площадку.

Шэнь Ваньси с самого начала решила: от начала и до конца съёмок она будет рядом с сестрой и никому не позволит обидеть её Юань-Юань.

Шэнь Лань и Ся Цы вернулись к своей обычной работе: один — на съёмки, другая — в офис.

Четверо стояли у входной двери, готовясь разойтись по своим делам.

Ся Цы напомнила сёстрам:

— Вы на площадке не слишком проявляйте близость. Не стоит, чтобы другие догадались, что вы сёстры. В шоу-бизнесе быть публичными личностями — это сплошные сложности.

Шэнь Ваньси прекрасно понимала это. Мало кто знал, что она дочь режиссёра Шэнь Ланя, поэтому в соцсетях редко кто обсуждал сценариста Гуйцзя.

Такие, как Сюэ Пэн, наверняка подозревали, что у сценариста Гуйцзя есть связи, и, возможно, догадывались, что она дочь режиссёра Шэнь, но точно не знали.

Чем больше славы, тем больше сплетен — это истина. Лучше избегать публичности, насколько это возможно.

Шэнь Ваньси открыла дверцу машины для сестры:

— Поняла. На площадке я буду звать её Вэйли.

Шэнь Лань беспокоился:

— Только не дай никому обидеть твою сестру.

Шэнь Ваньси вызывающе ответила:

— Мои глаза зоркие. Кто посмеет хоть пальцем тронуть мою Юань-Юань, я сразу придушу его в зародыше.

Шэнь Вэйли улыбнулась:

— Вообще-то я не такая уж и слабая.

Ся Цы подошла и обняла дочь, нежно прошептав:

— Малышка, как бы ты ни была сильной раньше, теперь ты дома. У тебя есть родители и сестра, которые тебя защищают. Просто будь принцессой.

Шэнь Вэйли никогда не жаловалась на свою судьбу, но сейчас искренне благодарила удачу.

Родители и сестра баловали её, и она впервые по-настоящему почувствовала, что значит «счастье».

Она нежно поцеловала маму в щёчку и радостно улыбнулась.

*

В пекинском аэропорту Чжоу Янькунь и Тан Пэй сели в служебный автомобиль. Оба разговаривали по телефону.

Чжоу Янькунь в последнее время был занят созданием новой компании. Раньше он занимался инвестициями в продукты для встроенных систем.

Изначально он поступил на специальность «инженерия встроенных систем», но отец перевёл его на факультет недвижимости. После выпуска он всё равно остался увлечён встроенными системами, но у него не было собственной команды разработчиков, поэтому он просто инвестировал ради заработка.

На днях он зарегистрировал компанию по разработке встраиваемых продуктов и сейчас занимался оформлением документов и налоговыми вопросами.

В тот день он послушал совета старшего брата: чтобы вернуть Шэнь Вэйли, нужно забыть, что она его любит, и не злоупотреблять этим. Нужно приложить усилия и сделать что-то для неё.

Он решил: чтобы Шэнь Вэйли снова в него влюбилась, он должен избавиться от всех вредных привычек — не курить, не пить и не ходить по клубам. Он должен стать лучше, стать более послушным Чжоу Янькунем, чтобы взгляд сестры снова задержался на нём.

Поэтому и в работе он теперь вкладывал все силы.

По телефону он распоряжался:

— В марте, к началу учебного года, запускаем программу найма в крупнейших вузах. Я лично проведу собеседования. Кроме того, наймите хедхантеров — постарайтесь переманить специалистов из тех двух компаний, в которые я инвестировал. Каждого, кого удастся переманить, назначим ключевым сотрудником и выделим долю в новой компании.

Тан Пэй закончил разговор и повернулся к молодому господину.

Молодой господин обладал отличной физической формой, постоянно занимался в зале и даже чуть не попал в сборную по конькобежному спорту. Он был настоящим «вешалкой» для одежды. В последние дни он носил костюмы с галстуком, поверх — шерстяное пальто, и благодаря врождённой аристократичности любая одежда на нём выглядела так, будто стоила не меньше ста тысяч.

Его аура тоже изменилась: исчезла прежняя тревожность, в его красивых чертах лица по-прежнему читалась дерзость и напор, но теперь к этому добавилась зрелость и уравновешенность.

Когда он говорил по телефону, его голос звучал низко и медленно, внушая уважение.

Когда Чжоу Янькунь закончил разговор, Тан Пэй сказал:

— Уже подтверждено: Вэйли-цзе на площадке закончила грим и готова к съёмкам.

Чжоу Янькунь кивнул и отвернулся к окну, медленно вертя в пальцах телефон.

Через пару мгновений он повернулся обратно:

— Тан Шао, дай жвачку.

Тан Пэй:

— ?

Чжоу Янькунь:

— Хочу курить.

У Тан Пэя не было жвачки — он редко её ел и обычно в стрессовых ситуациях просто курил.

Тан Пэй велел водителю остановиться у супермаркета и сам пошёл покупать жвачку для молодого господина.

Вернувшись, он протянул её Чжоу Янькуню:

— Бросать курить нужно постепенно. Нельзя резко бросать — твоим лёгким станет только хуже.

Чжоу Янькунь вынул полоску жвачки, положил в рот и продолжил смотреть в окно:

— Моей сестре не нравится, когда я курю.

Он всегда знал, что сестре не нравится его курение: во-первых, это вредно для здоровья, а во-вторых, она не переносит запах дыма.

Раньше он не обращал на это внимания — привык поступать по-своему. Но теперь не хотел больше делать того, что раздражало сестру.

http://bllate.org/book/4949/494296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода