× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Go, Sister Don't Go / Не уходи, сестра, не уходи: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Щёлк — и настольная лампа озарила комнату. Шэнь Вэйли села на кровати, обхватила колени руками и засопела от злости.

Она предполагала, что после её ухода Чжоу Янькунь будет чувствовать себя потерянно, будет капризничать, как избалованный молодой господин.

Но она никак не ожидала, что он проявит к ней такое неуважение.

Любой парень, который насильно целует девушку, показывает, что не уважает её.

На этот раз Шэнь Вэйли действительно разозлилась.

Она редко злилась до такой степени, что не могла уснуть. Встав, оделась и поехала домой за браслетом — решила отправить его Чжоу Янькуню курьером уже ранним утром.

Браслет остался дома. Изначально она планировала попросить Фан Сяохуэй сходить за ним и вернуть Чжоу Янькуню.

Но теперь ждать было невыносимо. Ей больше не хотелось иметь с ним ничего общего.

Пока она ехала на такси, зазвонил телефон — Ли Жао.

За окном царила глубокая ночь. Шэнь Вэйли смотрела на мелькающие тени улиц и подняла трубку.

Ли Жао всегда была прямолинейной и сразу спросила:

— Ли-ли, как у тебя дела с молодым господином Чжоу?

Шэнь Вэйли оперлась локтем о подоконник, пальцами надавила на висок и тяжело вздохнула.

— Ли-ли, помнишь, во время нашей поездки я заметила на твоём телефоне приложение, которого у меня нет? Я спросила, что это, а ты ответила: «Сейф для фотографий».

Ресницы Шэнь Вэйли слегка дрогнули.

— Там все фотографии молодого господина Чжоу, верно?

Шэнь Вэйли прикрыла глаза ладонью и тихо, почти шутливо произнесла:

— Жао-жэ, у тебя, наверное, двести очков интеллекта?

Голос Ли Жао стал серьёзнее:

— Пару дней назад я пила с Тан Пэем и молодым господином Чжоу. Он выглядел ужасно. Ли-ли, ты же знаешь, я не люблю совать нос не в своё дело. Но если вы оба испытываете чувства друг к другу, не мучайте друг друга. Вы только причиняете боль и себе, и ему. Как думаешь?

Шэнь Вэйли тихо рассмеялась. В её голосе не было ни волнения, ни эмоций:

— Какие там взаимные чувства? Чтобы увидеть будущее, нужно смотреть вперёд. Если всё время оглядываться на прошлое, остаёшься в нём навсегда. Зачем цепляться за то, что не имеет смысла?

Ли Жао вздохнула:

— Тогда скажи мне, Ли-ли: ты удалила то приложение с его фотографиями?

Дыхание Шэнь Вэйли на мгновение замерло.

Водитель, кажется, наехал на неровность, и её сердце тоже подпрыгнуло.

Шэнь Вэйли долго молчала, затем убрала ладонь с глаз и, глядя на мелькающие огни за окном, сказала:

— Жао-жэ, я любила его много лет. С того самого момента, как осознала свои чувства, я поняла, что эта любовь ни к чему не приведёт. Я до сих пор храню эти фотографии не потому, что надеюсь на что-то, а потому что это воспоминания о моей юношеской влюблённости. Они связаны со мной, а не с ним.

Она знала, что Ли Жао искренне переживает за неё, поэтому решила всё чётко объяснить:

— Мне двадцать шесть. Я выросла в бедности, прошла через многое. Ему двадцать два, его всю жизнь баловали. Он импульсивен и упрямо цепляется за то, чего не может получить. Да, он заботился обо мне, защищал и сочувствовал, но наши характеры слишком разные. Я зрелее его. Я не могу вечно «баловать» его. Даже если он действительно воспринимает меня как женщину, у нас всё равно не будет хорошего будущего. А уж тем более сейчас, когда он всё ещё видит во мне просто «старшую сестру».

Эти твёрдые слова Шэнь Вэйли произнесла не только для Ли Жао, но и для самой себя:

— Жао-жэ, между нами ничего не будет.

*

Шэнь Лань и Ся Цы встретились с Фань Мэйхуэй и много говорили о детстве Шэнь Вэйли.

Кроме Шэнь Синьин, которая всё это время молчала, атмосфера была тёплой и душевной.

Шэнь Лань и Ся Цы провели в городе два дня: побывали в школе, где училась их дочь, обошли местные достопримечательности, стараясь восстановить в памяти те годы, которых они упустили.

Перед отъездом Ся Цы с мужем отдельно поговорили с Фань Мэйхуэй и предложили ей деньги в знак благодарности за заботу о Шэнь Вэйли все эти годы.

Фань Мэйхуэй рассердилась: она воспитывала девочку не ради вознаграждения и не взяла бы ни копейки.

Трое долго спорили, но в итоге рассмеялись.

Добрые люди упрямы — никого не переубедишь. В конце концов они обменялись контактами в WeChat и договорились чаще общаться. Близость важнее денег.

Сейчас транспорт развит, и Шэнь Вэйли с родителями уезжают не навсегда.

Фань Мэйхуэй тоже мама Шэнь Вэйли, и та в любой момент сможет приехать к ней в гости.

Расставание было грустным — все плакали, — но никто не рыдал так, будто это прощание навеки.

Они обнялись на прощание, зная, что при следующей встрече станут ещё ближе.

*

В кабинете Чжоу Яньхуая.

Чжоу Янькунь лежал на диване. Правой рукой он поднял к свету браслет, который Шэнь Вэйли вернула ему, а левой держал телефон.

В трубке звучал голос Тан Пэя:

— Молодой господин, я основательно всё разузнал. Уверен: режиссёр Шэнь Лань — дядя Шэнь Цунчжоу, а Шэнь Лань женат на Ся Цы, президенте АТР-региона компании A-T.

Чжоу Янькунь вспомнил ту ночь: Шэнь Вэйли вышла из машины вместе с мужчиной и женщиной, которые заботливо её поддерживали.

Шэнь Цунчжоу тоже проявлял заботу.

Недавно Шэнь Вэйли жила в президентском номере отеля и должна была сниматься в клипе с популярным певцом Фу Чжэном.

После показа HOPE Ся Цы и Шэнь Цунчжоу публично защищали Шэнь Вэйли.

А потом она привела Шэнь Ланя и Ся Цы к себе домой.

Все эти действия явно указывали на один вывод —

Шэнь Вэйли, вероятно, нашла своих родных родителей.

Это был логичный вывод, и других вариантов быть не могло.

Черты лица Чжоу Янькуня менялись, то освещаясь солнцем, то погружаясь в тень.

Наконец он сказал Тан Пэю:

— Понял. Никому об этом не рассказывай.

Положив трубку, Чжоу Янькунь испытывал и радость, и тревогу.

Радовался он тому, что Шэнь Вэйли и Шэнь Цунчжоу, и Шэнь Лань связаны родственными узами, и она нашла своих настоящих родителей.

Теперь он мог не переживать за неё — у неё есть те, кто будут заботиться и поддерживать.

Но тревожило его то, что Шэнь Вэйли всё дальше уходит от него, и расстояние между ними растёт.

В её глазах он, похоже, уже ничего не значил.

Чжоу Яньхуай сидел на кофейном столике, закинув ногу на живот брата, и с интересом наблюдал за молодым господином, который уже целый день валялся у него в кабинете.

Чжоу Янькунь не брился — по краю подбородка тянулась тёмная щетина. У него было юношески чистое лицо, но борода делала его старше.

Особенно в шерстяном свитере он выглядел намного взрослее.

Чжоу Яньхуай спокойно произнёс:

— Значит, ты насильно поцеловал Шэнь Вэйли.

Чжоу Янькунь нахмурился и косо взглянул на брата. В его взгляде читалось: «Зачем так грубо?»

Он оттолкнул ногу брата от своего живота, надел браслет себе на запястье и повернулся спиной.

Чжоу Яньхуай ткнул его носком в спину:

— Малыш, ты действительно влюбился в Шэнь Вэйли? Как в женщину?

Чжоу Янькунь раздражённо бросил:

— Если бы я не любил её, стал бы целовать? Я что, сошёл с ума?

Чжоу Яньхуай медленно усмехнулся:

— Просто уточняю. Ведь ты же сам мне говорил, что не такой уж зверь?

Чжоу Янькунь промолчал.

Он перевернулся на живот, и его голос стал приглушённым:

— Помассируй спину.

Чжоу Яньхуай фыркнул. Раз брат просит — почему бы и нет? Он встал ему на спину.

Сначала пошатнулся, но быстро устоял и начал неторопливо надавливать пятками.

— Хочешь, научу тебя?

Чжоу Янькунь полностью расслабился:

— …Хм.

Чжоу Яньхуай продолжил:

— Ты сейчас просто избалованный мальчишка. Ты пользуешься её чувствами и делаешь с ней всё, что хочешь. Какая девушка любит насильственные поцелуи? Тем более такая упрямая, как Шэнь Вэйли?

Чжоу Янькуню не хотелось слушать нотации — он ждал совета, а не выговора.

Но Чжоу Яньхуай, будто не замечая раздражения брата, продолжал:

— В отношениях, где старшая — женщина, а младший — мужчина, главная проблема в том, что она зрелая, а он — ребёнок. За всё это время ты сделал хоть что-нибудь по-взрослому?

Чжоу Янькуню это окончательно надоело. Он резко вскочил, и брат, потеряв опору, грохнулся на диван.

Как раз в этот момент в кабинет вошёл ассистент с документами и застал картину: генеральный директор в полёте, а потом — приземление на мягкую поверхность. Он и Чжоу Яньхуай переглянулись, широко раскрыв глаза.

Чжоу Яньхуай махнул рукой:

— Выйди пока.

Ассистент поспешно закрыл дверь.

Чжоу Янькунь нахмурился, надел пиджак и собрался уходить. Чжоу Яньхуай поднял чашку горячего чая и неспешно дунул на него:

— Если хочешь вернуть Шэнь Вэйли, забудь, что она тебя любит. Сделай что-то настоящее, чтобы она снова в тебя влюбилась.

Он поднял глаза на брата, который уже остановился у двери:

— Сяо Кунь, заставить зрелую, сильную и целеустремлённую девушку полюбить тебя — а тем более «влюбиться» — задача непростая. Подумай хорошенько: тебе придётся приложить массу усилий и пожертвовать многим.

— А насчёт дел в семье не волнуйся. Пока я здесь, тебе не о чём беспокоиться.

Чжоу Янькунь внимательно выслушал слова брата, опустил взгляд на браслет, который Шэнь Вэйли вернула ему, и постепенно его хмурое лицо разгладилось.

Он подошёл к брату, взял чашку чая и чокнулся с ним.

Взгляд юноши был полон решимости, а голос звучал смело и уверенно:

— Жди. Я обязательно верну Шэнь Вэйли.

*

Семья Шэнь Вэйли жила в столице. Шэнь Лань и Ся Цы привезли дочь домой и не стали скрывать правду от водителя и домработницы: прямо сказали, что Шэнь Вэйли — их младшая дочь, которую они много лет искали.

Водитель и домработница давно служили в семье и не станут болтать.

Одна из домработниц, тётя Цинь, ещё работала в доме, когда Шэнь Вэйли пропала. Увидев её, та первой расплакалась.

Шэнь Вэйли снова почувствовала тепло семьи — это чувство растекалось по её венам, и она была благодарна судьбе за то, что смогла вернуться домой.

Ся Цы с влажными глазами открыла дверь в комнату дочери:

— Дорогая, иди сюда, посмотри на свою комнату.

Шэнь Вэйли вошла. Сначала она увидела огромное панорамное окно и просторный балкон.

Комната напоминала ту большую квартиру-студию, о которой она всегда мечтала: с широким обзором и видом на искусственное озеро, покрытое сейчас льдом и снегом.

С другой стороны комнаты стояли аккуратно сложенные подарочные коробки разного размера.

Будто все эти годы, пока её не было дома, родители каждый год дарили ей подарки.

На стене висела коллекция фотографий. Шэнь Вэйли подошла ближе и подняла глаза.

Она заметила девушку необычайной красоты: волосы цвета мёда, на ней — лёгкое платье в стиле танской эпохи, она склонила голову, играя на гучжэне. Фон — бамбуковая роща. Она выглядела как фея из древней картины.

На других снимках родители стояли рядом с этой девушкой. Она всегда была справа, а между ней и родителями оставалось пустое место.

Казалось, это место предназначалось именно для неё.

На многих семейных фото было такое же пустое место: на снимке выпускницы в мантии рядом с родителями, на праздничных фотографиях…

Девушка на всех снимках излучала неземную мягкость и грацию — настоящая красавица.

Шэнь Вэйли обернулась и тихо спросила:

— Мама, это… моя сестра?

Ся Цы кивнула с улыбкой:

— Да, твоя старшая сестра.

Шэнь Вэйли задумчиво смотрела на фото:

— Она такая красивая.

Шэнь Лань кашлянул:

— Ну… насчёт твоей сестры… Внешне она одна, а в жизни — совсем другая.

— Что ты имеешь в виду?

Ся Цы толкнула мужа:

— Не говори глупостей! Кажется, будто у Ваньвань проблемы с характером. Дорогая, не слушай папу. Твоя сестра замечательная.

Шэнь Вэйли промолчала.

Но как ни крути, всё звучало так, будто у её сестры действительно странный характер.

После истории с Шэнь Синьин она уже побаивалась отношений с сёстрами и теперь с тревогой думала, какой окажется эта старшая сестра.

Ся Цы добавила:

— Она скоро вернётся домой. В этом году мы наконец сможем встретить Новый год все вместе.

Шэнь Лань с ностальгией произнёс:

— Да, наконец-то воссоединимся.

Первые два дня дома Шэнь Лань и Ся Цы водили дочь к бабушкам и дедушкам — и по отцовской, и по материнской линии.

Старшие родственники, увидев её, все плакали, крепко держали её за руки и снова и снова повторяли:

— Как же хорошо, что ты вернулась! Как же хорошо!

http://bllate.org/book/4949/494294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода