× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Go, Sister Don't Go / Не уходи, сестра, не уходи: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент Чжоу Янькунь почувствовал, что Цинь Цзин вышла, сдержал раздражение и, подняв бровь, спросил:

— Когда появилась? Хоть бы слово сказала.

Цинь Цзин сразу заметила: у него сейчас дурное настроение — скулы напряжены.

— Ай-ай! — окликнула она. — Молодой господин Чжоу, кто тебя опять рассердил? Раз уж пришёл ко мне, хоть бы убрал этот огонь в глазах!

Цинь Цзин была богата. Помимо страсти к развлечениям и ночной жизни, она владела женским фитнес-центром, а её «работа» сводилась к тому, чтобы время от времени посещать занятия по йоге.

Чжоу Янькунь выключил видео, спрятал телефон в карман и спросил:

— Ты знакома с Чжу Сюэ? Из окружения Тан Пэя. Передай ей пару слов.

Цинь Цзин презрительно фыркнула, явно недовольная:

— Молодой господин Чжоу, правда, без дела в три священных обители не ходишь! Ни приветствия, ни вежливого слова — сразу приказы?

Они были друзьями с детства, и Чжоу Янькуню было не до светских формальностей:

— Пусть она «случайно» узнает, что я болен и что Шэнь Вэйли меня бросила. Больше никому ничего не говори.

Цинь Цзин уловила в его словах замысел:

— Так это… ловушку расставляешь?

Чжоу Янькунь не ответил. Он взял бутылку красного вина, стоявшую на подоконнике за спиной, и протянул её Цинь Цзин:

— Сегодня угощаю тебя вином.

Лицо Цинь Цзин то краснело, то бледнело:

— …Если просишь об услуге, разве не должен пригласить меня на ужин?

Чжоу Янькунь развернулся и пошёл прочь, небрежно махнув рукой:

— У меня дела. Ухожу.

Его уход был решительным и элегантным.

Цинь Цзин опустила глаза — в них мелькнула грусть.

* * *

В складском помещении фабрики танцоры постепенно замедлили движения, и Фу Чжэн с Инь Хань тоже прекратили танцевать.

Режиссёр Чэнь Юнъи махнул рукой, давая команду остановить съёмку, и направился навстречу Шэнь Вэйли, широко улыбаясь:

— Режиссёр Шэнь прибыл!

Шэнь Вэйли тоже обернулась.

Прямо к ней шёл режиссёр Шэнь Лань.

Шэнь Лань — известный режиссёр, и она его знала.

По её воспоминаниям, на съёмочной площадке он всегда носил рабочий жилет и разговаривал с актёрами через рацию.

На премьерах же появлялся в самой обычной спортивной одежде.

В интервью он говорил мало — пара фраз, и он уже уходил из кадра, небрежно перекинув через руку какую-нибудь куртку.

Лишь на церемониях вручения наград надевал строгий костюм.

Шэнь Ланю было за пятьдесят, и его спокойствие и уравновешенность не вызывали сомнений. Кроме того, у него было очень красивое и благородное лицо.

На последней зарубежной церемонии он появился в тройке костюма, и зарубежные пользователи сети заполонили хештег #ШэньЛаньОбаятельный. В китайском сегменте соцсетей даже шутили, что он — единственный режиссёр, который прославился благодаря своей внешности.

Сейчас он был одет в плотное зимнее пальто, которое ещё больше подчёркивало его благородство и стройную, уверенно шагающую фигуру.

И он действительно шёл прямо к ней.

Шэнь Лань прошёл мимо режиссёра Чэнь Юнъи и остановился прямо перед ней.

Шэнь Вэйли невольно сделала шаг назад от неожиданности, но Шэнь Лань тут же приблизился и внимательно посмотрел на неё.

У него были глубокие двойные веки, а вокруг глаз легли тонкие морщинки, выдававшие возраст.

Это были глаза человека с богатым жизненным опытом — пристальные, внимательные, изучающие каждую черту лица Шэнь Вэйли.

Черты её лица были выразительными и изящными, с милым вздёрнутым носиком и прекрасными глазами.

Глаза девушки сияли: сначала она удивилась, но быстро взяла себя в руки и спокойно позволила ему разглядывать себя.

В её взгляде не было ни тени неуверенности — только чистота и искренность.

А форма её глаз, как и говорил Шэнь Цунчжоу, почти полностью совпадала с глазами Ся Цы.

Тот же изящный изгиб внутреннего уголка, округлая дуга верхнего века, лёгкий подъём внешнего уголка и само выражение взгляда — всё было до боли похоже.

Шэнь Лань заговорил, и в его обычно ровном, спокойном голосе слышалась лёгкая дрожь:

— Ты… Шэнь Вэйли?

Шэнь Вэйли улыбнулась:

— Да, режиссёр Шэнь, здравствуйте. Меня зовут Шэнь Вэйли.

Взгляд Шэнь Ланя задержался на её ямочках, появлявшихся при улыбке. У его младшей дочери таких ямочек не было.

Но чувство, о котором он говорил по телефону с Шэнь Цунчжоу, было одинаковым у обоих: к этой девушке хочется подойти ближе, погладить по плечу или по волосам.

Это чувство было совершенно иррациональным, но очень сильным.

Шэнь Вэйли знала, что Шэнь Лань — второй дядя Шэнь Цунчжоу, и предположила, что его визит связан именно с ним. Поэтому, удивившись сначала, она быстро успокоилась.

Однако в душе у неё оставался вопрос: зачем Шэнь Цунчжоу привёл сюда режиссёра?

Пока она размышляла, Шэнь Лань вдруг спросил:

— У тебя с детства ямочки?

Шэнь Вэйли удивлённо воскликнула:

— А?

Она тут же поняла, что это невежливо, и поспешила улыбнуться:

— Да, с детства.

Не зная, что он имеет в виду под «с детства», она уточнила более аккуратно:

— Хотя, кажется, при рождении их не было. Они стали заметны, когда я похудела.

Она помнила, как мама рассказывала: когда её только привезли в дом второго дяди, она была очень полной. Позже дядя часто забывал её покормить, и она быстро похудела.

Когда родители забрали её домой, они были потрясены, увидев, как их двухлетняя дочка превратилась из пухлого ребёнка в худенькую девочку.

В глазах Шэнь Ланя снова мелькнула надежда и радость.

Его младшая дочь родилась очень крупной — целых восемь цзиней, что считалось гигантским весом. Ся Цы пришлось делать кесарево сечение, чтобы родить её.

С самого рождения девочка была пухленькой. Летом рожать особенно тяжело — и матери, и ребёнку. Из-за лишнего веса у малышки в складках на шее, в локтях и под коленками появилась потница.

Она была такой белой и пухлой, что почти не было видно ротика. Возможно, именно из-за этого в детстве ямочки не проявлялись.

Осознав, что его вопрос прозвучал странно, Шэнь Лань пояснил:

— Мне нужна актриса с ямочками для одной роли.

Окружающие сразу всё поняли.

Было очевидно, что режиссёр Шэнь и Шэнь Вэйли встречаются впервые и не связаны никакими «тайными договорённостями».

Шэнь Лань обернулся к молодому режиссёру Чэнь Юнъи, Фу Чжэну и Инь Хань и спросил спокойно:

— Ну что, определились с главной героиней для клипа?

Чэнь Юнъи ответил:

— Пока окончательного решения нет.

Шэнь Лань заметил нетерпеливый блеск в глазах Инь Хань. Он не любил молодых актёров без таланта, которые только мешают киноиндустрии, и отвёл взгляд, снова посмотрев на Шэнь Вэйли:

— А ты сама не хочешь сниматься?

Шэнь Вэйли не знала, как ответить. Дело не в том, что она не хочет, а в том, что у неё просто нет нужных навыков.

Никто из присутствующих не решался вмешаться — никто не понимал, зачем здесь появился Шэнь Лань.

Но Инь Хань, будучи слишком юной и неопытной, не уловила обстановки и, словно школьница, рвущаяся ответить на вопрос учителя, выпалила:

— Режиссёр Шэнь, госпожа Шэнь очень талантлива, но она не умеет танцевать, поэтому не может сниматься.

— Не умеет танцевать? — переспросил Шэнь Лань у Шэнь Вэйли.

Она кивнула, смущённо сказав:

— Да, я никогда не занималась танцами.

Шэнь Лань задумался, а затем лёгким движением пригласил её пройти с ним пару шагов вперёд.

Подойдя к обогревателю, он нажал на её плечо, предлагая сесть. Шэнь Вэйли тут же почувствовала, как тепло обдало лицо и уши.

Шэнь Лань встал рядом и спросил Фу Чжэна:

— Это твоя песня, твой клип. Если не считать умения танцевать, подходит ли тебе её образ? Твоё мнение важнее всего.

Голос Шэнь Ланя был мягок, а взгляд — полон уважения к молодому таланту.

Фу Чжэн ответил честно:

— Режиссёр Шэнь, по-моему, госпожа Шэнь идеально подходит для моего клипа. Её харизма гармонирует с моим замыслом. В клипе присутствуют пять стихий — металл, дерево, вода, огонь и земля, — и нужен человек, чья энергетика сможет объединить их все. Не слишком резкий, но и не чересчур мягкий. Госпожа Шэнь — именно такая: в ней есть и нежность, и стойкость, и образ можно раскрыть очень многогранно.

Шэнь Лань кивнул. Раз Фу Чжэн одобряет её кандидатуру, значит, он не навязывает чужую роль, а лишь помогает её реализовать.

Он спокойно обратился к режиссёру Чэнь:

— Умение танцевать — не главное. Гораздо важнее внешность и харизма перед камерой. Как вы считаете, режиссёр Чэнь?

Чэнь Юнъи тут же закивал:

— Конечно, конечно, режиссёр Шэнь совершенно прав.

Он давно работал в индустрии и понял: Шэнь Лань фактически назначил Шэнь Вэйли на роль. Сегодня он делает одолжение Шэнь Ланю, а завтра тот, возможно, поможет ему с новым фильмом. Так уж устроены связи в этом мире.

Инь Хань разозлилась:

— Режиссёр Чэнь, наш сценарист только что вышел из себя! Из-за того, что главная героиня не танцует, весь сценарий придётся переписывать, и это…

Шэнь Лань не стал её дослушивать:

— Кто сценарист?

Чэнь Юнъи слегка кашлянул:

— Госпожа Гуйцзя.

Уголки губ Шэнь Ланя чуть дрогнули в лёгкой улыбке:

— Я сам с ней поговорю. Сегодня всё решено.

Шэнь Вэйли ещё не поняла, что именно решено, как Шэнь Лань добавил:

— Здесь слишком холодно, режиссёр Чэнь. Подберите место потеплее для съёмок. А я пока отведу её пообедать.

Чэнь Юнъи сразу всё понял: режиссёр Шэнь заботится, чтобы Шэнь Вэйли не замёрзла. Он торопливо закивал:

— Хорошо, хорошо! Подберём место с комфортной температурой и уютной обстановкой.

Шэнь Лань лёгким движением пригласил Шэнь Вэйли встать и пойти с ним обедать.

Шэнь Вэйли была в полном замешательстве: знаменитый режиссёр приглашает её на обед? Что вообще происходит?

Когда они прошли пару шагов, Шэнь Лань вдруг вспомнил что-то и обернулся к Сюэ Пэну:

— Фу Чжэн, я знаю отличного агента. Если твой нынешний не справляется с твоим ростом, обращайся ко мне — устрою.

Затем он бросил взгляд на Инь Хань и спокойно добавил:

— Фу Чжэн, в будущем выбирай партнёров по совокупности качеств. А «человечность» — одно из важнейших.

Лица Сюэ Пэна и Инь Хань мгновенно побледнели.

Это было равносильно публичному унижению от самого Шэнь Ланя!

Шэнь Вэйли шла впереди с Шэнь Ланем, а позади них — Тан Пэй и Фан Сяохуэй, оба в полном недоумении.

Сама Шэнь Вэйли тоже была растеряна, пытаясь понять, что происходит. Она шла, прижимая руки к плечам, и размышляла.

Шэнь Лань заметил, что девушка всё ещё не согрелась, и внезапно снял пальто, накинув его ей на плечи.

Шэнь Вэйли испуганно попыталась вернуть его, но Шэнь Лань мягко похлопал её по плечу и с тёплой улыбкой сказал:

— Носи. Не простудись. Мне ещё кое-что нужно попросить у тебя.

Шэнь Вэйли удивилась:

— Режиссёр Шэнь, вы можете прямо сказать, что вам нужно. Я не против.

Шэнь Лань кивнул:

— Тогда не буду церемониться.

Шэнь Вэйли:

— Говорите.

Шэнь Лань:

— Мне нужны два твоих волоска.

Шэнь Вэйли:

— …?

* * *

Фан Сяохуэй всё больше размышляла о решительной манере режиссёра Шэнь — ей это казалось до боли знакомым.

Точно так же поступала сама госпожа Ли.

Когда госпожа Ли принимала решение, она действовала так же быстро и решительно.

Когда она кого-то отчитывала, слова сыпались без жалости и остановки.

И сама картина, как режиссёр Шэнь идёт впереди с госпожой Ли, сняв для неё пальто…

Что-то здесь не так.

У Фан Сяохуэй мелькнуло подозрение, но она не осмелилась развивать эту мысль.

Это было слишком невероятно.

Тан Пэй тоже чувствовал странность и тихо спросил Фан Сяохуэй:

— Что происходит? Ты хоть что-то понимаешь?

Фан Сяохуэй ответила:

— …Мне кажется, я ещё не проснулась.

Шэнь Вэйли сама не поняла, как оказалась в машине знаменитого режиссёра, направляясь с ним на обед.

В машине Шэнь Лань сидел на переднем пассажирском сиденье и, обернувшись, спросил:

— Девушка, что ты обычно любишь есть?

Шэнь Вэйли сидела между Тан Пэем и Фан Сяохуэй и вежливо ответила:

— Мне всё подходит, я непривередлива.

http://bllate.org/book/4949/494285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода