× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Go, Sister Don't Go / Не уходи, сестра, не уходи: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Вэйли взглянула на выражение лица Тан Пэя и сразу поняла — она угадала.

Теперь ей стало совершенно ясно: Чжу Сюэ ничем не отличается от тех людей в баре, которые тогда сплетничали о «маленькой горничной». В их глазах она — из низкого происхождения, а раз появилась на съёмочной площадке, то непременно готова пожертвовать телом ради карьеры и угодить продюсеру.

Шэнь Вэйли рассмеялась — тихо, с горькой издёвкой.

Она подошла к Чэн Фэю:

— Вчера господин Гао так и не дождался меня. Наверное, сильно расстроился? Что ж, у меня, Шэнь Вэйли, нет времени его обслуживать. Но я могу прислать вместо себя кого-нибудь другого. Как вам такое предложение?

Чжу Сюэ задрожала всем телом.

Шэнь Вэйли склонила голову и посмотрела на неё:

— Например, вот эту госпожу Чжу Сюэ. Подойдёт?

Чжу Сюэ резко подняла глаза:

— Ни за что!

Шэнь Вэйли уже собиралась ответить, но Чжоу Янькунь опередил её, спокойно и размеренно произнеся:

— Тан Пэй, организуй.

Тан Пэй кивнул:

— Без проблем.

У Чжу Сюэ всё тело тряслось от ужаса. Она не осмеливалась грубить ни Чжоу Янькуню, ни Тан Пэю, но с Шэнь Вэйли решилась — хотя, как оказалось, это тоже был не лучший выбор.

Она подняла глаза и выкрикнула:

— По какому праву ты распоряжаешься мной? Кто ты такая? Ты всего лишь горничная при молодом господине Чжоу! Ты просто шлюха, которая прикрывается чужой властью! Я…

Не договорив, она получила пощёчину — громкую и резкую. Шэнь Вэйли ударила первой.

От неожиданности Чжу Сюэ оцепенела, но инстинктивно занесла руку, чтобы ответить.

Однако её запястье мгновенно сжал Чжоу Янькунь:

— Попробуй только дотронуться до неё.

Шэнь Вэйли холодно смотрела на Чжу Сюэ:

— Да, я шлюха. И сейчас я буду вести себя как настоящая шлюха! Слушай сюда, Чжу Сюэ: сегодня вечером ты обязательно пойдёшь к господину Гао. Это называется кармическая расплата. Ты говоришь, я злоупотребляю властью? Так это потому, что ты первой посмотрела на меня с презрением! Может, твоя мамаша императрица или мэр города? Откуда у тебя смелость звать меня «горничной»? Да, моя мама — горничная в доме Чжоу. Но она не крала и не обманывала. Каждая копейка, которую она заработала, — это её кровавый пот. И каждая копейка, которую трачу я, Шэнь Вэйли, не куплена сном с мужчинами!

Чжоу Янькунь и Тан Пэй смотрели на неё, будто видели впервые.

По их воспоминаниям, Шэнь Вэйли всегда улыбалась — то нежно, то беззаботно, с лёгкой шуткой на губах. Но сейчас она впервые заговорила так резко, с ледяной жёсткостью и яростью, словно пламя, вырвавшееся из-подо льда.

Пока она говорила, подошёл Шэнь Цунчжоу.

Он уже понял суть происходящего и, узнав Чэн Фэя, которого знал лично, почувствовал, как в нём закипает гнев — обычно он был человеком спокойным.

Подойдя к Чэн Фэю, Шэнь Цунчжоу предупредил:

— Шэнь Вэйли — моя сестра. Запомни это и передай всем в индустрии: если ещё раз увижу, как ты или кто-либо другой вручает ей визитку, — пожалеешь.

Услышав слово «сестра», Чэн Фэй широко распахнул глаза. То же самое сделал и Тан Пэй.

Тан Пэй в изумлении воскликнул:

— Сестра Ли, вы нашли родных?! Это ваш брат?!

Шэнь Цунчжоу услышал эти слова и посмотрел на Шэнь Вэйли:

— Каких родных? Ты искала семью?

Тан Пэй: «???» Не родные?

Шэнь Вэйли не знала, как объяснить. В глазах Шэнь Цунчжоу, Чэн Фэя и Тан Пэя она, похоже, предстала в трёх разных ролях.

Она обратилась к Шэнь Цунчжоу:

— Длинная история, брат Цунчжоу. Расскажу в самолёте.

Затем она посмотрела на Тан Пэя:

— Молодой господин Тан, позаботьтесь, пожалуйста, чтобы госпожа Чжу Сюэ сегодня ночью осталась у господина Гао.

Тан Пэй, всё ещё ошеломлённый, машинально кивнул:

— Хорошо…

Чжоу Янькунь внимательно рассматривал Шэнь Вэйли и Шэнь Цунчжоу, переводя взгляд с одного на другого.

Очевидно, Шэнь Цунчжоу — не её родной брат.

К тому же Шэнь Вэйли ещё не рассказывала ему, что была усыновлена, значит, их отношения пока не слишком близки.

Что же между ними на самом деле?

Кроме того, он посмотрел на Шэнь Вэйли и, будто между прочим, сказал:

— Он тебе «брат Цунчжоу», а я тоже Чжоу…

Он не договорил — в кармане зазвонил телефон.

На экране высветилось имя: Цяо Маньмань.

Чжоу Янькунь бросил взгляд на Шэнь Вэйли, опасаясь, что она уйдёт, пока он разговаривает, и вдруг вырвал у неё сумочку.

Шэнь Вэйли: «???»

Грабёж, что ли???

Она попыталась броситься за ним, но Чжоу Янькунь махнул рукой:

— Я только позвоню. Верну сразу.

Шэнь Вэйли так разозлилась, что ей захотелось снять туфлю и швырнуть ему в спину.

Тан Пэй махнул рукой, прогоняя Чжу Сюэ и Чэн Фэя. Он тоже был в ярости от их подлых методов.

Ленясь сам разбираться, он тут же позвонил и поручил кому-то уладить всё.

Чжоу Янькунь подошёл к окну гостиницы и ответил на звонок.

Цяо Маньмань на другом конце провода тревожно сказала:

— Янькунь, дедушке сегодня вдруг стало очень плохо. Не мог бы ты приехать и навестить его?

Услышав, что «дедушке плохо», Чжоу Янькунь нахмурился от беспокойства.

Но когда он услышал от неё слово «вернуться», его взгляд замер, а затем стал глубоким и задумчивым.

Он спросил спокойно:

— Что именно с ним?

Голос Цяо Маньмань прозвучал нежно:

— Он не может есть, всё, что проглотит, тут же вырывает. Врачи говорят, что ничего серьёзного, но мне очень страшно. Поэтому, Янькунь, не хочешь ли ты вернуться и немного побыть с дедушкой?

Чжоу Янькунь крутил в пальцах ключ-карту от номера и равнодушно ответил:

— Понял.

Повесив трубку, он посмотрел на уходящую с плачем Чжу Сюэ и задумался.

Подойдя к Тан Пэю, он спросил:

— Ты кому-нибудь рассказывал, что я здесь?

Тан Пэй с невинным видом покачал головой:

— Я никому и ничего не говорил! Кому вообще я мог сказать?

Цяо Маньмань использовала именно слово «вернуться», а не просто «приехать». Это означало, что она знает: он сейчас за пределами города, даже за пределами провинции.

Если Тан Пэй никому не рассказывал, откуда она узнала?

Пока Чжоу Янькунь размышлял об этом, Шэнь Вэйли и Шэнь Цунчжоу уже сели в машину и уехали.

Чжоу Янькунь прищурился, наблюдая, как их служебный автомобиль отъезжает от отеля, и сказал Тан Пэю:

— Я еду домой, есть дела. А ты…

Тан Пэй перебил:

— Значит, ты не полетишь с сестрой Ли? Ты же даже не знаешь её номер! А вдруг снова пропадёшь на три месяца?

Чжоу Янькунь услышал, как за дверью заводится двигатель. Не давая Тан Пэю продолжать «умничать», он схватил его за запястье и быстро потащил к машине Шэнь Вэйли. Распахнув дверцу, он втолкнул Тан Пэя внутрь.

Тан Пэй: «???»

Чжоу Янькунь сказал Шэнь Вэйли:

— Шэнь Вэйли, я еду домой разобраться с одним делом. Отныне Тан Пэй будет твоим ассистентом и пойдёт за тобой.

Шэнь Вэйли почувствовала головную боль.

Чжоу Янькунь наклонился в салон наполовину, вернул ей сумочку и быстро схватил её за запястье.

Шэнь Вэйли сжала кулаки:

— Чжоу…

Слова снова застряли в горле.

Чжоу Янькунь надел ей на запястье браслет — изумрудный, прозрачный, как весенняя вода.

Её запястье было тонким и белым, а браслет, отполированный до блеска, сел на него идеально — нежно и изысканно.

Чжоу Янькунь вышел из машины, оперся на дверцу и, склонив голову, спросил:

— Очень не хочешь этот браслет? Хочешь швырнуть его мне обратно?

Внезапно он прищурился и усмехнулся — в его глазах мелькнуло торжество.

— Сестрёнка, если правда захочешь вернуть его, — тогда жди нашей следующей встречи.

Автор говорит:

Ха-ха-ха! Глубока ли хитрость молодого господина?

Вторая глава готова! В этой главе целых пять тысяч иероглифов!

Первым ста комментаторам — красные конверты!

По сути, сегодня муж и старший брат вместе защитили жену и младшую сестру, ха-ха-ха~

*

Сегодня дома маленький господинчик устроил истерику.

Он не разговаривал и не ел, а просто спрятался за рубашками в шкафу.

Шэнь Вэйли влезла через окно и стала уговаривать:

— Маленькая Рубашка, что случилось?

Маленький господинчик сердито уставился на неё.

Лили: «???»

Маленький господинчик: — Я видел, у тебя теперь ещё один младший брат!

Лили: — Когда это???

Маленький господинчик: — Ты ещё подняла его на руки!

Лили: — …Это был мальчик, который упал. Мне пришлось поднять его. Ему всего три года.

В этот момент маленький господинчик, который сам был ещё совсем ребёнком, внезапно упал в шкафу.

Он растянулся на полу и протянул к Лили руки:

— Я тоже упал.

Лили: «…?»

Маленький господинчик: — Возьми меня на руки.

Ха-ха-ха! Конечно, это уже не тот маленький господинчик девятилетней давности, а совсем крошечный малыш! Умираю от милоты!

*

Как гласит старая пословица: «Когда в игре — не видишь доски, а сторонний наблюдатель — всё понимает».

Тан Пэй, будучи сторонним наблюдателем, ясно видел, как чувства молодого господина Чжоу к Шэнь Вэйли постепенно сходят с рельсов чисто братских отношений. Прежде всё было просто: старшая сестра и младший брат. Теперь же направление изменилось — и стало куда менее невинным.

Сбиваться с пути всегда тяжело: не знаешь, куда заведёт тебя завтра. Поэтому он прекрасно понимал недавнюю раздражительность и тревогу молодого господина.

Как давний друг и товарищ по детству, он считал своим долгом очистить путь Чжоу Янькуня от всех посторонних помех.

Именно поэтому в самолёте Шэнь Цунчжоу так и не смог сказать Шэнь Вэйли ни слова — даже полуслова.

Тан Пэй был очень доволен собой.

После прилёта ассистент Шэнь Цунчжоу уже ждал его у выхода, чтобы сразу отвезти на запись шоу.

Как раз в это время Фу Чжэну срочно понадобилось подменить кого-то на съёмках, и он временно стал приглашённым гостем. Вернётся он только через пару дней.

Шэнь Вэйли и Фан Сяохуэй сели в такси. Они открыли дверцу, собирались закрыть её, но Тан Пэй втиснулся внутрь с наглым видом человека, который решил: «Куда сестра Ли — туда и я».

Шэнь Вэйли спросила:

— Молодой господин Тан, мы с Сяохуэй — девушки. Тебе не кажется, что это неудобно?

Тан Пэй нагло ответил:

— Сестра Ли, не считай меня мужчиной. Я тоже женщина.

Шэнь Вэйли: «…»

Она перестала обращать на него внимание и занялась бронированием жилья.

Тан Пэй заглянул через плечо:

— Сестра Ли, забронируй и мне номер. Если не хочешь — я в гостиной посплю.

Шэнь Вэйли уже хотела его ударить.

В итоге Шэнь Вэйли и Фан Сяохуэй, обременённые Тан Пэем, заселились в красивую местную гостиницу типа «жильё у хозяев».

Номер стоил 1300 юаней за ночь. В будний день повезло — нашёлся свободный. Шэнь Вэйли быстро забронировала его онлайн.

Доехав до места, она получила динамический код от хозяина и открыла дверь. Интерьер оказался в японском стиле — двухуровневый домик с уютной стеклянной оранжереей и множеством аккуратно подстриженных растений.

Шэнь Вэйли поставила чемодан, сняла пальто и повесила его на вешалку.

Тан Пэй заметил, что она уже сняла браслет — запястье было пустым. Он про себя вздохнул и пожалел молодого господина.

Шэнь Вэйли надела тапочки и пошла осматривать дом. Ей всегда нравилось изучать особенности дизайна в каждом отеле или гостевом доме.

Тан Пэй с любопытством спросил:

— Сестра Ли, честно говоря, откуда у тебя вдруг появились деньги?

Шэнь Вэйли поднималась по лестнице и небрежно ответила:

— О, выиграла в лотерею три миллиарда.

Тан Пэй: «…Сестра Ли, ты меня совсем не уважаешь».

Шэнь Вэйли улыбнулась и пошла дальше осматривать второй этаж.

Тан Пэй развил фантазию:

— Сестра Ли, ты, наверное, спасла старика на дороге, а он оставил тебе всё своё состояние?

Шэнь Вэйли отмахнулась:

— Да, угадал. Почти так и было.

Тан Пэй сделал круг на месте и щёлкнул пальцами:

— Я так и знал!

Фан Сяохуэй подумала, что некоторые молодые люди действительно не заслуживают правды — им подавай выдумки.

Шэнь Вэйли поднялась наверх, увидела там низенький круглый столик для еды, сошла на пару ступенек и, оглянувшись на Тан Пэя, весело спросила:

— Молодой господин Тан, раз я угощаю тебя жильём, ты угостишь меня и Сяохуэй ужином? Пойдёмте в горшочек!

Тан Пэй особенно ценил в Шэнь Вэйли её отсутствие мелочности. По идее, после его настырности она должна была надуться, но, хоть и прогоняла его, в итоге всё равно сохранила лицо. Он поднял три пальца:

— Договорились! Посмотрю, где тут лучший горшочек.

Шэнь Вэйли прыгнула вниз по ступенькам:

— Не в ресторан! Купим всё в супермаркете и приготовим дома.

Фан Сяохуэй захлопала в ладоши:

— Отлично! Я хочу морских осьминожек!

Тан Пэй подумал и кивнул:

— Ладно.

Шэнь Вэйли взяла телефон и сказала с улыбкой:

— Поехали! И купим молодому господину Тану пару бутылок пива.

*

Чжоу Янькунь вернулся домой и вечером пошёл в больницу — навестить дедушку.

http://bllate.org/book/4949/494281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода