× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Go, Sister Don't Go / Не уходи, сестра, не уходи: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За отелем дул ледяной ветер. Чжоу Янькунь прислонился к мраморной римской колонне, зажав сигарету между пальцами. Выдыхаемый дым тут же растворялся в зимнем холоде.

Он поднял глаза, прищурился и молча смотрел на снег, кружащий под фонарями. Щёки и кончик носа покраснели от морозного ветра.

Он и сам не знал, что бы сделал, если бы увидел, что Шэнь Вэйли живёт по-настоящему хорошо.

Просто скучал по ней. Ужасно скучал. В груди зияла пустота — он тосковал по ней без остатка.

Не знал также, что бы сделал, если бы увидел Шэнь Вэйли вместе с Шэнем Цунчжоу.

Одно было ясно: даже от одной мысли об этом у него перехватывало дыхание, и он сходил с ума.

Чжоу Янькунь курил одну сигарету за другой, прислонившись к колонне. Суставы пальцев покраснели от холода.

На тонких кожаных туфлях собрался слой снега, занесённого ветром.

Уши тоже постепенно налились румянцем, но он, словно моря себя, не хотел уходить и не хотел заходить внутрь — просто стоял здесь и курил без остановки.

Вдыхая ледяной воздух, он будто пытался хоть немного прийти в себя.

Прошло неизвестно сколько времени, когда вдруг Чжоу Янькунь насторожился — он услышал, как колёса машины застопорились на заснеженной дороге перед отелем.

Затем раздался хлопок двери и сразу же — знакомый, наполненный смехом голос:

— Чжоу-гэ, чжоу-гэ! Правда, у меня неплохая дикция! Послушай-ка.

— Сяо Инлин любит серебряный колокольчик, Инлин энергично трясёт колокольчик, звон колокольчика так приятен на слух. Ветер колышет колокольчик — динь-линь-линь! Инлин радуется в душе, а её смех звенит ярче самого колокольчика!

— Ну как, Чжоу-гэ?

Вслед за этим раздался мужской голос, тёплый и улыбчивый:

— Действительно неплохо.

Смех женщины звенел, как серебряный колокольчик, — она была безмерно счастлива, и её весёлый смех звучал чарующе.

Чжоу Янькунь стоял в тени за колонной. Сигарета в его пальцах давно погасла от ветра, и покрасневшие от холода кончики пальцев слегка дрожали.

Медленно развернувшись, он ушёл глубже в темноту и поднял взгляд на женщину.

Две женщины и один мужчина.

Шэнь Вэйли шла посередине.

На ней был чёрный пуховик и вязаная кепка. Она смотрела на мужчину рядом с собой и что-то радостно рассказывала.

Говоря, она улыбалась — на щеках то глубже, то мельче проступали ямочки.

У Чжоу Янькуня вдруг зазвенело в ушах. Он больше не слышал, о чём она говорит. Все звуки вокруг отдалились, и он видел лишь, как она улыбается другому мужчине.

Ноги будто приросли к земле, стали тяжёлыми, как тысяча цзиней. Он не мог выйти и окликнуть её, не мог издать ни звука.

Так он и стоял, глядя, как она проходит через вращающуюся дверь и входит в холл отеля.

Она живёт хорошо. Действительно хорошо.

Без него, Чжоу Янькуня, Шэнь Вэйли всё равно живёт прекрасно.

Шэнь Вэйли вошла в отель и ступила на красный ковёр у входа.

Но, сделав шаг на гладкую плитку, она, видимо, поскользнулась на снегу: ноги вылетели вперёд, и она резко села на пол.

Фан Сяохуэй, увидев, что подруга падает, бросилась её подхватывать, но опоздала.

Шэнь Цунчжоу как раз доставал ключ-карту и не заметил падения.

А Чжоу Янькунь, стоявший за вращающейся дверью, мгновенно бросился внутрь.

В этот момент раздался глухой звук — Шэнь Вэйли упала на ягодицы.

К счастью, она успела опереться руками, иначе голова ударилась бы о плитку.

Удар пришёлся точно на ягодицы, и боль заставила её вскрикнуть:

— Ай-ай-ай!

Она, то ли плача, то ли смеясь, потёрла ушибленное место.

Фан Сяохуэй не выдержала и рассмеялась. Шэнь Цунчжоу тоже не сдержал улыбку и подошёл, чтобы помочь ей встать.

Но вдруг чьи-то руки оказались быстрее их двоих: одна подхватила её под локоть, другая — под плечо. Кто-то, присев за ней, крепко и уверенно поднял её с пола.

Как только Шэнь Вэйли почувствовала этот жест и движения, её лицо мгновенно изменилось.

У каждого есть привычки в движениях — их трудно изменить.

Когда она в старших классах упала на финише забега, кто-то именно так присел за ней,

подхватил под локоть и плечо и поднял её с земли.

Вся её улыбка исчезла. Она опустила глаза на чёрные туфли и брюки человека за спиной — задумалась.

На туфлях и брюках таял снег.

Он придерживал её, и она полулежала у него в объятиях.

От него веяло холодом и сильным запахом табака — будто он простоял здесь очень и очень долго.

Шэнь Цунчжоу, увидев, что какой-то мужчина поднял Шэнь Вэйли и не отпускает её, сделал шаг вперёд:

— Э-э…

Фан Сяохуэй тут же схватила его за руку и энергично замотала головой.

Шэнь Цунчжоу мгновенно замолчал — взгляд Сяохуэй ясно говорил, что Шэнь Вэйли и этот мужчина знакомы.

Он снова посмотрел на них и почувствовал — между ними явно что-то не так.

Шэнь Вэйли постепенно пришла в себя. Ягодицы болели, лодыжка тоже. Она опустила глаза на правую ногу — похоже, сильно подвернула.

Наморщившись, она встала ровно, не оборачиваясь, и сказала тому, кто стоял за ней:

— Спасибо.

И попыталась уйти.

Но человек за спиной крепко держал её за локоть и плечо, не давая уйти.

Время будто остановилось. Даже воздух и дыхание застыли.

Он стоял за ней, дыхание становилось всё тяжелее, всё прерывистее. Весь его организм, казалось, сдерживал эмоции, готовые вот-вот прорваться наружу.

Шэнь Вэйли снова попыталась вырваться.

Тогда стоявший за ней человек вдруг обхватил её обеими руками и дрожащим голосом выдавил одно слово:

— Сестра…

Это слово дрожало. Оно было тихим.

В нём слышался страх — страх, что она его проигнорирует.

В нём была тоска по ней за эти три месяца разлуки.

Глаза Шэнь Вэйли мгновенно наполнились влагой. Она подняла взгляд к потолку отеля, стараясь сдержать слёзы.

Быстро моргнув, она прогнала влагу и легко улыбнулась, поворачиваясь к нему:

— А, молодой господин Чжоу! Какая неожиданность!

Чжоу Янькунь замер.

Она не назвала его Сяо Кунем. Она сказала «молодой господин Чжоу».

Чжоу Янькунь медленно разжал руки, отпустил её и отступил назад.

Когда она упала, кепка слетела. Волосы больше не были длинными и мягкими — теперь они были короткими, цвета холодного чая.

На лице читалась лёгкая отстранённость.

Чжоу Янькунь был одет лишь в тонкую рубашку. Шэнь Вэйли вспомнила — вроде бы впервые видела его в белой рубашке.

Он сильно замёрз: нос и уши покраснели, глаза тоже были красными.

Шэнь Вэйли огляделась и увидела Тан Пэя, лежащего на диване. Она громко окликнула:

— Тан Пэй! Молодой господин Тан!

Тан Пэй вздрогнул и сел, широко раскрыв глаза.

— Молодой господин Тан, ваш Чжоу почти простудился! Где его одежда?

Тан Пэй наконец пришёл в себя и с изумлением уставился на Шэнь Вэйли, которую не видел три месяца.

Он окинул взглядом холл: позиции всех присутствующих, белую рубашку Чжоу Янькуня — и поспешно подбежал, чтобы накинуть на него пальто.

Шэнь Вэйли кивнула Тан Пэю и повернулась, чтобы уйти.

Внезапно Чжоу Янькунь схватил её за руку.

Шэнь Вэйли спокойно обернулась:

— Молодой господин Чжоу, ещё что-то?

Губы Чжоу Янькуня побелели. Голос прозвучал хрипло, будто горло заморозили на снегу:

— Сестра… Ты… Ты живёшь хорошо?

Шэнь Вэйли улыбнулась:

— Я живу отлично.

Чжоу Янькунь услышал эти пять слов: «Я живу отлично».

Теперь ему не нужно волноваться, что у неё нет денег, что её обижают или что ей плохо.

Он постепенно разжал пальцы.

Шэнь Вэйли посмотрела на Фан Сяохуэй и попросила её подойти и поддержать её.

Фан Сяохуэй тут же подбежала, подошёл и Шэнь Цунчжоу.

Но кепка Шэнь Вэйли осталась на полу. Сяохуэй сначала отпустила её и побежала за головным убором.

Остался только Шэнь Цунчжоу, который поддерживал Шэнь Вэйли, помогая ей идти.

Чжоу Янькунь смотрел на их удаляющиеся спины.

Шэнь Вэйли полулежала в объятиях того мужчины. Тот что-то говорил ей, и в его глазах читалась нежность.

Точно так же, как на тех фотографиях со съёмочной площадки, где Шэнь Вэйли и Шэнь Цунчжоу выглядели парой.

Парой. Они встречаются.

У Чжоу Янькуня перехватило дыхание.

— Шэнь Вэйли!

Шэнь Вэйли остановилась и тихо вздохнула:

— Извини, Чжоу-гэ, подожди немного. Это мой младший брат, мне нужно пару слов с ним сказать.

Была глубокая ночь. Шэнь Цунчжоу не знал, какие у неё отношения с этим юношей, но не мог оставить двух девушек одних с двумя мужчинами в холле — ради их безопасности.

— Я не спокоен. Подожду вас вон там, — сказал он и отошёл к дивану у стены.

Чжоу Янькунь широкими шагами подошёл к ней. Шэнь Вэйли подняла глаза:

— Молодой господин Чжоу, ещё что-то?

Чжоу Янькунь скрипел зубами:

— Мы знакомы столько лет… Ты могла уйти так резко? Ни капли привязанности, ни слова, не берёшь трубку, не отвечаешь в мессенджере… Такая жестокость? И теперь, встретившись, называешь меня «молодой господин Чжоу»?!

Шэнь Вэйли прямо посмотрела на него:

— Хорошо. Давай поговорим откровенно.

— О привязанности… Я заботилась о тебе, была рядом. Ты звонил — я сразу бежала встречать тебя. Всё это было потому, что я любила тебя.

— В тот день в больнице ты чётко и ясно отказался от меня. Что мне ещё было тебе оставлять?

— Ты отказался от меня. Разве я должна теперь снова называть тебя «Сяо Кунь»? Должна ли я быть такой униженной, чтобы тебе было приятно?

— Или ты хочешь, чтобы я делала вид, будто ничего не случилось, и продолжала заботиться о тебе как «старшая сестра»? Чжоу Янькунь, послушай сам себя — разве это не эгоистично?

Чжоу Янькунь начал:

— Я не…

Шэнь Вэйли перебила:

— Молодой господин Чжоу, прошлое уже прошло. Оно стало прошедшим временем. Не знаю, случайно ты здесь сегодня или нет, но мы точно не вернёмся в прошлое. Пожалуйста, будь взрослым. Смотри вперёд. Я тоже смотрю вперёд.

Голос Чжоу Янькуня стал низким и глухим:

— Смотришь вперёд? Ты уже смотришь вперёд? Какие у тебя с ним отношения? Ты с ним встречаешься? Взрослый? Он что, взрослый?!

Это был знакомый Шэнь Вэйли «барский» характер Чжоу Янькуня. Она спокойно ответила:

— Молодой господин Чжоу, вы переступаете границы.

Гнев Чжоу Янькуня вспыхнул от её тона. Его глаза, уже красные от холода, вспыхнули яростью — он вот-вот взорвётся.

Но в самый неподходящий момент он чихнул.

Апчхи!

И снова чихнул.

Апчхи!

И третий раз.

Апчхи!

Чжоу Янькунь прикрыл нос руками, чувствуя неловкость.

Тан Пэй едва не расхохотался.

Шэнь Вэйли посмотрела на Тан Пэя:

— Молодой господин Тан, позаботьтесь о молодом господине Чжоу.

Фан Сяохуэй быстро подбежала с кепкой и поддержала Шэнь Вэйли. Шэнь Цунчжоу тоже встал и подошёл помочь.

Чжоу Янькунь громко крикнул:

— Шэнь Вэйли!

Шэнь Вэйли не остановилась ни на миг и продолжила идти.

— Шэнь Вэйли!

Она не оглянулась.

Хотя правая нога болела, и она хромала, её поступь была такой же решительной и беспощадной, как и её слова: никакой привязанности к прошлому, только взгляд вперёд.

Вперёд — вместе с мужчиной рядом.

Тан Пэй, увидев, что Шэнь Вэйли остановилась в президентском люксе, поспешил вернуться к Чжоу Янькуню.

Молодой господин Чжоу простоял на улице так долго, что у него поднялась высокая температура.

В бреду Чжоу Янькунь видел множество снов.

Ему снилось, как Шэнь Вэйли, когда он скучал по брату, ласково гладила его по голове и утешала.

Снилось, как она тайком водила его есть мороженое в KFC.

Снилось, как она приходила за ним в школу с зонтом и держала его над ним под дождём.

Снилось, как в жару она обмахивала его ладонью.

Снилось, как она пришла на его соревнования по конькобежному спорту и громко кричала: «Вперёд!»

Снилось, как после аварии, думая, что он тяжело ранен, она плакала, обнимая его.

Снилось, как он напился и извергнул всё на неё.

Снилось, как утром он просыпался, а она улыбалась и тянула одеяло, будя его.

Снилось многое.

Снилось, как Шэнь Вэйли призналась ему в любви.

Снилось, будто они встречаются.

В горячем пару джакузи она сидела в коротких рукавах и джинсах.

От воды ткань плотно облегала тело, открывая изящные изгибы фигуры.

Тонкая талия, лёгкая впадинка на пояснице — и едва заметное родимое пятнышко.

http://bllate.org/book/4949/494278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода