× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Go, Sister Don't Go / Не уходи, сестра, не уходи: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, она знала певца Фу Чжэна — его песни даже были в её плейлисте. Талантливый автор-исполнитель, красивый, скромный, молодой и одарённый; в этом году он особенно вспыхнул популярностью: его музыку повсюду напевают, и каждая новая песня мгновенно взлетает в чарты.

Когда Шэнь Вэйли была в путешествии и общалась по видеосвязи с Фан Сяохуэй, та постоянно напевала композиции Фу Чжэна и говорила, что он стал её новым кумиром — всё в нём идеально соответствует её вкусу: и внешность, и талант, и вообще «муж моей мечты».

И вдруг кто-то спрашивает, не хочет ли она сняться в главной роли нового клипа на песню популярного певца Фу Чжэна! Это было настолько неожиданно и невероятно, что она даже растерялась.

Шэнь Вэйли как раз собиралась задать вопрос Шэнь Цунчжоу, но в этот момент подошёл ассистент и позвал его на съёмку. Тот встал и передал ей чёрное длинное пальто, которое носил поверх костюма:

— Посиди пока. Если замёрзнешь — надень моё пальто.

Шэнь Вэйли поспешно кивнула и прижала к себе пальто знаменитого актёра:

— Удачи, брат Цунчжоу!

Шэнь Цунчжоу улыбнулся и пошёл снимать сцену с Цзян Жаньцзя.

Этот фильм в жанре исторического боевика снимал сам Лу Дао — режиссёр «пятого поколения». Шэнь Цунчжоу и Цзян Жаньцзя пришли на съёмки бесплатно, просто из уважения к режиссёру: их роли были эпизодическими, и всё можно было отснять за один день.

Фан Сяохуэй закончила разговор с Ван Цзянем и, держа в руках кофе, подошла к Шэнь Вэйли:

— Агент Цзян Жаньцзя сказала, чтобы я подождала ещё немного. Как только Цзян Жаньцзя закончит съёмку, вернётся в отель, снимет грим и вымоет волосы — тогда и начнём делать макияж в стиле Хепбёрн.

Фан Сяохуэй приехала именно для того, чтобы сделать Цзян Жаньцзя макияж, имитирующий образ Одри Хепбёрн. Шэнь Вэйли узнала об этом только после встречи с подругой.

Видимо, после этого агентство купит Цзян Жаньцзя хайп в соцсетях на тему «Хепбёрн современности», и Сяохуэй тоже сможет немного приобщиться к этой популярности.

Фан Сяохуэй недоумевала:

— Вчера ты же говорила, что Цзян Жаньцзя и её агент — не самые приятные люди. А сейчас агент так вежливо со мной общалась! Может, брат Цунчжоу или сама Цзян Жаньцзя заранее предупредили их, чтобы не вели себя как звёзды?

Шэнь Вэйли тоже не знала:

— Наверное…

Фан Сяохуэй уже собиралась строить новые предположения, как вдруг заметила пальто в руках Шэнь Вэйли и взволнованно воскликнула:

— Ах! Это же пальто самого актёра?!

По её глазам было видно, что она готова прижаться к Шэнь Вэйли и вдохнуть аромат пальто кумира.

Шэнь Вэйли рассмеялась и отстранила её:

— Эй, известная визажистка Хуэйхуэй, соберись! Следи за своим имиджем!

Фан Сяохуэй тут же подтащила стул и уселась рядом с Шэнь Вэйли, тихо спросив:

— Слушай, Лицзе, брат Цунчжоу что, слишком добрый? Он не только заранее договорился с агентом Цзян Жаньцзя, но и разрешил тебе приехать на площадку «в гости», хотя видел тебя всего два раза… Неужели он в тебя втрескался?

Шэнь Вэйли фыркнула:

— Да ладно тебе! Он же актёр международного уровня — вокруг него столько красавиц, какая я ему? Наверное, просто по натуре добрый, да и… возможно, я ему симпатична?

Она сама задумалась:

— Хотя… знаешь, у меня к брату Цунчжоу какое-то особенное чувство. Я никогда раньше так не чувствовала — будто могу полностью доверять ему и расслабиться рядом. У тебя такое бывало?

Фан Сяохуэй покачала головой. У неё к Шэнь Цунчжоу такого чувства точно не было. Она была просто в восторге от встречи с живым кумиром, сердце колотилось, и она еле сдерживалась, чтобы не закричать от счастья.

Даже находясь так близко к актёру и видя его доброжелательность, она всё равно ощущала между ними огромную пропасть — он был недосягаемой звездой.

Фан Сяохуэй уже собиралась анализировать это странное чувство Шэнь Вэйли, как вдруг к ним подошёл мужчина:

— Приветствую, красавицы! Меня зовут Чэн Фэй, я продюсер на площадке.

Девушки одновременно подняли глаза. Они не совсем понимали, кто такой «продюсер на площадке», но вежливо встали.

Шэнь Вэйли спросила:

— Здравствуйте, чем можем помочь?

Чэн Фэй смотрел только на неё, игнорируя Фан Сяохуэй:

— Как вас зовут, красавица? Вы, наверное, хорошая подруга брата Цунчжоу?

Шэнь Вэйли сразу поняла, что он ошибся, и поспешила развеять недоразумение:

— Меня зовут Шэнь. Пожалуйста, не думайте ничего лишнего — мы с братом Цунчжоу почти не знакомы. Я просто вчера случайно с ним встретилась и сегодня зашла посмотреть, как он снимается. Ничего больше!

Чэн Фэй, казалось, облегчённо выдохнул и протянул ей визитку:

— Понял, Шэнь-сяоцзе. Дело в том, что у нас освободилась одна женская роль второго плана. Сегодня вечером как раз будет у нас Гао Цзунь. Если вам интересно — позвоните мне вечером, подробно всё обсудим.

Фан Сяохуэй и Шэнь Вэйли в унисон замерли:

— …

Теперь всё стало ясно: это был слишком прозрачный намёк на «услуги» в обмен на роль.

Шэнь Вэйли холодно улыбнулась, но визитку не взяла:

— Извините, но я не интересуюсь актёрской карьерой и вообще не хочу иметь ничего общего с шоу-бизнесом. Благодарю вас и господина Гао за внимание.

Чэн Фэй видел подобные отказы сотни раз — девушки сначала гордо отказываются, а потом, подумав ночь, сами приходят к двери Гао Цзуня.

Он улыбнулся и положил визитку на стол:

— Ничего страшного, Шэнь-сяоцзе. Подумайте ещё. Когда решите — звоните в любое время.

Шэнь Вэйли даже не взглянула на визитку. Она повернулась к Фан Сяохуэй спиной, демонстративно игнорируя Чэн Фэя.

Тот не обиделся — лишь самоуверенно улыбнулся и ушёл.

Как только он скрылся из виду, Шэнь Вэйли подозвала Фан Сяохуэй:

— Кстати, Хуэй, хочу тебе кое-что сказать. На ушко.

Фан Сяохуэй, попивая кофе, покачала головой:

— Лицзе, ты что, как воришка? Ещё и на ушко… Подожди, я глоток допью.

Шэнь Вэйли подмигнула. Она собиралась рассказать по секрету, но, видя беззаботность подруги, сразу выдала:

— Брат Цунчжоу спросил, не хочу ли я сняться в клипе Фу Чжэна!

Фан Сяохуэй поперхнулась кофе и брызнула им во все стороны:

— ???????

Шэнь Вэйли смеялась до слёз, протирая подруге лицо салфеткой:

— Вот поэтому я и хотела сказать на ушко!

Фан Сяохуэй была в шоке:

— Лицзе, у тебя что, удача включилась на полную? Сначала выиграла в лотерею, теперь тебе предлагают главную роль в клипе твоего любимого певца?!

Шэнь Вэйли тоже не могла поверить в свою удачу. Кажется, её жизнь в одночасье превратилась из «несчастной» в «счастливую как рыба в воде».

Фан Сяохуэй спросила:

— Так ты пойдёшь сниматься? Попробуешь?

Шэнь Вэйли посмотрела на неё, как на инопланетянина:

— Конечно, буду пробоваться!

Она никогда не снималась в клипах, но всегда мечтала попробовать. А тут шанс не только реализовать мечту, но и стать героиней видео на новую песню самого популярного певца страны! Почему бы и нет?

Конечно, буду!

Автор говорит:

К слову, конечная карьера Лицзе — не шоу-бизнес. Она лишь на время окунётся в этот мир, чтобы потом найти дело, которое по-настоящему полюбит и в котором добьётся успеха.

Выиграла в лотерею, её обожают родители, сестра и братья, а заодно она ещё и снимется в кино, получит «Оскар» и станет звездой! Ну разве не кайфово быть такой удачливой Лицзе?

Это первая глава сегодня. [Важно! Вторая глава выйдет в 23:00!]

В этой главе случайным читателям разошлют 100 красных конвертов!

*

Чжоу Янькунь вошёл в кабинет брата. Тот сидел на диване, пил чай и смотрел что-то на планшете.

Чжоу Янькунь ловко снял пальто, скинул туфли и растянулся на диване, закинув ноги за спинку брата.

Накинув пальто на себя, он закрыл глаза, собираясь вздремнуть.

Через две секунды ему стало тесно, и он пихнул брата ногой.

Чжоу Яньхуай качнулся вперёд, чай выплеснулся. Он посмотрел на пролитый чай, потом молча ущипнул брата за ступню.

Чжоу Янькунь вздрогнул, резко отдернул ногу и открыл глаза, в них вспыхнул гнев:

— Ты чего делаешь?

Чжоу Яньхуай спокойно ответил:

— А ты?

Чжоу Янькунь закрыл глаза, перевернулся на бок, поджав ноги, и снова попытался уснуть.

Но в голове звучал голос Цяо Маньмань, которая напомнила ему, что скоро день рождения Шэнь Вэйли. Эти слова повторялись, как заклятие.

Последние три месяца он мучился противоречивыми чувствами: то ненавидел её, то скучал до боли. То звонил ей в отчаянии, пытаясь узнать, где она, то клял себя за слабость и решал стереть её из памяти раз и навсегда.

Она ушла, даже не оставив ему записки. Это ранило.

Он твёрдо решил вычеркнуть её из своей жизни.

Но ведь она ушла из-за него! И теперь он переживал за неё: хватает ли ей денег? Не попадётся ли снова таким мерзавцам, как Лю Синху и Лю Ивэнь? Не обижают ли её? Хорошо ли ей?

А ещё он помнил, как она уехала с каким-то мужчиной, как они вместе остановились в отеле…

Ярость вновь накатывала волной, дышать становилось трудно.

И тут же — страх: а вдруг её обманули? Она ведь всегда притворялась сильной, но когда кто-то говорил ей, что она приёмная, она тайком плакала.

Он не мог видеть её слёз.

Мысль о том, что она где-то одна и плачет от обиды, рвала ему сердце.

Каждый день последние три месяца он жил в этом аду эмоций, который сводил его с ума.

Чжоу Яньхуай, видя, что брату неудобно, встал и уступил место, попутно сказав:

— Недавно пришла заявка от съёмочной группы — хотят использовать наше здание как локацию. Если у тебя нет дел, можешь заняться организацией?

Чжоу Янькунь без эмоций бросил:

— У молодого господина нет времени.

Хотя в голосе не было раздражения, Чжоу Яньхуай прекрасно понял, что брат капризничает.

Он не знал, что с ним делать:

— Ладно, тогда поручу кому-нибудь другому.

*

Шэнь Цунчжоу вернулся после перерыва. Шэнь Вэйли тут же вскочила и подала ему пальто, как настоящий ассистент:

— Брат Цунчжоу, оно, наверное, ещё тёплое внутри.

Шэнь Цунчжоу улыбнулся, поблагодарил и сел, продолжая прерванный разговор:

— Ну что, интересно сняться в клипе?

Шэнь Вэйли волновалась только об одном. Она смущённо приблизилась и тихо спросила:

— Брат Цунчжоу, в клипе будут сцены поцелуев? Если да — я не смогу…

Она произнесла слово «поцелуи» так тихо, будто стеснялась. Хотела сказать «та сцена», но это звучало как намёк на постельную сцену, поэтому выбрала «поцелуи».

Шэнь Цунчжоу едва сдержал смех, но не хотел обидеть её, поэтому лишь опустил голову и стал пить чай.

В этот момент на нём был костюм древнего воина, длинные волосы ниспадали на плечи, и от него исходила аура изысканной, утончённой красоты — будто из мира поэзии и музыки.

Шэнь Вэйли с восхищением и тревогой смотрела на него.

Во время путешествия она посмотрела два его артхаусных фильма и «Смертника» — картины, за которые он получил премию. Он был великолепен: в артхаусе — глубокий и притягательный, в «Смертнике» — каждый взгляд полон смысла, а в сценах ярости — просто ослепительно крут. Не зря он легендарный актёр! А сейчас перед ней — совсем другой, но не менее прекрасный образ: элегантный, как нефрит.

Шэнь Цунчжоу чуть не спросил, неужели она никогда не была влюблена, но понял, что это было бы бестактно. Он подавил улыбку и уже собирался сказать, что поцелуев не будет, как вдруг заметил на столе визитку.

Он взял её и увидел имя Чэн Фэя.

Шэнь Вэйли сразу заметила, что выражение лица Шэнь Цунчжоу изменилось — взгляд стал холодным.

— Это… — начала она.

— Впредь… — одновременно сказал он.

Шэнь Вэйли тут же замолчала и жестом пригласила его говорить.

Шэнь Цунчжоу мягко усмехнулся:

— Впредь, если кто-то снова даст тебе визитку, просто скажи, что ты моя…

Он запнулся, поняв, что называть её «подругой» — плохая идея, и через пару секунд добавил:

— Скажи, что ты младшая сестра моих родственников. Так тебе будет меньше хлопот.

Фан Сяохуэй не ожидала, что Шэнь Цунчжоу не только не заподозрит Лицзе в чём-то, но и сам предложит ей «прикрытие». Какой же он добрый!

И какая же у Лицзе удача!

Неужели актёр признал её своей «сестрой»?!

Она едва сдерживала восторг!

Шэнь Цунчжоу мягко спросил:

— Надеюсь, ты не против?

Шэнь Вэйли, наконец, очнулась от оцепенения и замотала головой, как заведённая кукла:

— Нет, конечно!

Потом вспомнила, что забыла поблагодарить, и энергично кивнула:

— Спасибо, брат Цунчжоу!

Шэнь Цунчжоу вернулся к теме клипа:

— Не переживай. Если в клипе Фу Чжэна будет поцелуй, то точно в кадре будет монтаж — без реального контакта. У Фу Чжэна много фанаток, они вряд ли потерпят слишком откровенные сцены.

Фан Сяохуэй тут же высунула голову:

— Брат Цунчжоу, а мою Лицзе не будут троллить фанаты?

Шэнь Цунчжоу рассмеялся:

— Если фанаты начнут атаковать каждую героиню клипов Фу Чжэна, кто вообще захочет с ним сниматься? Не волнуйся.

http://bllate.org/book/4949/494275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода