× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Go, Sister Don't Go / Не уходи, сестра, не уходи: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подняв глаза, он заметил, как отец незаметно подмигнул ему, приглашая выйти. Чжоу Янькунь недовольно опустил уголки губ и, широко шагая длинными ногами, направился к выходу.

Чжоу Шаньлинь и Чжоу Янькунь вышли на улицу, за ними последовали Гу Яньэр и Чжоу Яньхуай.

Чжоу Шаньлинь сразу перешёл к делу:

— Я слышал от твоего брата, что ты всё прояснил с Шэнь Вэйли и сказал, будто воспринимаешь её лишь как старшую сестру. В таком случае мне нужно напомнить тебе ещё кое-что: Шэнь Вэйли больше не будет твоим водителем, а тётя Фань не сможет оставаться у нас горничной.

Речь Чжоу Шаньлиня прозвучала слишком прямо и резко. Гу Яньэр мягко переформулировала:

— Твой отец беспокоится, что Лили будет неловко и больно, если она продолжит возить тебя. И тёте Фань тоже станет тяжело видеть тебя. Мы думаем об их чувствах.

Чжоу Шаньлинь нахмурился:

— Я думаю о Маньмань и семье Цяо! В тот день Маньмань услышала, как Шэнь Вэйли сказала, что любит твоего сына. Как семья Цяо воспримет, если та и дальше будет его водителем?

Гу Яньэр мысленно вздохнула: «…» Вернуть ситуацию уже невозможно. Осталось только ждать, когда сын вспыхнет гневом.

Спина Чжоу Янькуня, прислонённая к стене, постепенно выпрямилась. Его рассеянный до этого взгляд стал ледяным.

Из-за боли в горле голос прозвучал особенно хрипло:

— Попробуй уволить тётю Фань!

Семья Шэнь Вэйли и так жила в бедности. Девушка уже перестала быть его водителем, вернула все подарки, а теперь ещё и мать лишится работы? Как им вообще выжить?

Чжоу Янькунь был даже чуть выше отца. Он холодно приблизился к нему:

— Господин председатель, не все обязаны жить ради вашего лица. Попробуйте уволить тётю Фань — и я позабочусь о том, чтобы вы окончательно потеряли лицо. Можете проверить.

— Я уже говорил, что не женюсь на Цяо Маньмань. Вы что, не слышите? Не пытайтесь давить на меня здоровьем деда. Вы прекрасно знаете, какие планы у вас в голове. Если так уж хотите породниться с семьёй Цяо, заведите себе ещё одного сына или женитесь сами!

Лицо Чжоу Шаньлиня исказилось от ярости:

— Да какого чёрта ты несёшь?!

Он занёс руку, чтобы ударить сына.

Чжоу Яньхуай вовремя схватил отца за руку и подмигнул брату:

— Сходи в машину, принеси коробку ласточкиных гнёзд. Я купил их маме.

Чжоу Шаньлинь всё ещё пытался подступиться к сыну, чтобы пнуть его, но Гу Яньэр тоже встала на пути. Чжоу Янькунь холодно смотрел на отца, не проявляя ни капли страха:

— Ты запретил мне вступать в национальную сборную по конькобежному спорту, изменил мои экзаменационные документы — я всё стерпел. Но в моём браке ты не посмеешь вмешиваться!

*

Шэнь Вэйли и Фан Сяохуэй возвращались с Цянь Вэньбо. По дороге он много говорил Шэнь Вэйли о том, что её удача, возможно, — награда за прежние труды и упорство. Он рассказывал о законе баланса во Вселенной и давал советы, как правильно распорядиться деньгами. Фан Сяохуэй засыпала от скуки.

Добравшись до города С, Шэнь Вэйли сначала попросила Цянь Вэньбо отвезти Фан Сяохуэй домой, а затем — доставить её к дому Чжоу, чтобы забрать мать.

Шэнь Вэйли значительно помогла Цянь Вэньбо с выполнением плана, поэтому он с радостью согласился помочь «бывшему водителю».

Когда они подъехали к воротам особняка Чжоу, как раз наступило время, когда мать Шэнь Вэйли, Фань Мэйхуэй, должна была заканчивать работу. Шэнь Вэйли написала ей в вичат: «Я у ворот, жду тебя».

Изначально Шэнь Вэйли хотела подождать внутри, чтобы не встретиться с Чжоу Янькунем, но увидела в вичате пост Тан Пэя — тот как раз пил в доме Чжоу Янькуня. Поэтому она всё же приехала.

Ответ матери был встревоженным: «Лили, зачем ты вернулась? Быстро уезжай! Не жди меня у ворот, я сама доберусь домой. Уезжай скорее!»

Шэнь Вэйли почувствовала неладное, вышла из машины и осмотрела двор, одновременно набирая мать по телефону.

В этот момент за её спиной раздался резкий голос:

— Ты… ты дочь сестры Фань?

Сюй Тань говорил грубо и с подозрением: грубость — чтобы потребовать деньги, подозрение — потому что девушка была одета слишком дорого, совсем не похожа на ту дочь с хвостиком, которую он видел на фото в вичате у Фань Мэйхуэй.

Шэнь Вэйли обернулась. Перед ней стоял мужчина в одежде строителя, с суровым взглядом. За ним стоял потрёпанный электросамокат.

Шэнь Вэйли вспомнила, что мать говорила: деньги на операцию отцу она заняла у родственников на родине. Ей показалось, что этот человек и есть один из них.

Цянь Вэньбо тут же вышел из машины и встал перед Шэнь Вэйли:

— Ты его знаешь?

Шэнь Вэйли кивнула:

— Моя мама, наверное, знает.

Убедившись, что перед ним действительно дочь Фань Мэйхуэй, Сюй Тань взглянул на машину Цянь Вэньбо и странно усмехнулся:

— Ого, приехала на «Мерседесе»? Тогда ты и заплати за мать! Сколько она мне должна?

На самом деле Цянь Вэньбо был из семьи со средним достатком и сам водил машину за двадцать тысяч юаней. Но на этот раз он ездил в провинцию на служебном «Мерседесе S500L» начальника.

Шэнь Вэйли спокойно отправила матери сообщение, чтобы та спускалась, и сказала Сюй Таню:

— Подождите немного. Я попрошу маму выйти. Она скажет, сколько должна. Я заплачу вам. После этого вы порвёте долговую расписку, и мы будем в расчёте. Прошу больше не беспокоить мою маму.

Сюй Тань сгорбился от смеха, покачивая головой:

— Проценты набежали! Твоя мама должна мне сто тысяч! Сможешь заплатить?

Шэнь Вэйли уже собиралась ответить, что сможет, как вдруг за их спинами вспыхнули фары двух автомобилей, и ворота виллы медленно открылись.

Когда Шэнь Вэйли увидела, что это машина дяди Чжоу и тёти Янь, она нахмурилась и отступила назад.

Автомобиль не заехал во двор, а остановился рядом с ними.

Гу Яньэр опустила стекло и с удивлением заметила перемены во внешности Шэнь Вэйли — и в причёске, и в одежде. Взглянув на Цянь Вэньбо и «Мерседес», она невольно сделала определённые выводы и участливо спросила:

— Лили, что случилось? Нужна помощь?

Шэнь Вэйли присутствовала при том моменте в больнице, когда раскрылось, что она любит Чжоу Янькуня, и дядя Чжоу с тётей Янь всё видели. Встречаясь с ними теперь, она уже не чувствовала прежнего стыда, но всё же было неловко.

Тем не менее она улыбнулась и слегка наклонилась:

— Здравствуйте, тётя Янь, дядя Чжоу. Я…

Она не договорила — в машине она увидела не только дядю Чжоу и тётю Янь, но и Цяо Маньмань в белом платье, скромно улыбающуюся.

На секунду замерев, Шэнь Вэйли снова посмотрела на Гу Яньэр и продолжила улыбаться:

— Тётя, всё в порядке. Я приехала забрать маму, сразу уеду.

Сюй Тань, увидев, что вернулись хозяева дома, тут же вклинился в разговор:

— Я пришёл к Фань Мэйхуэй! Она мне должна! Может, сразу вычтете из зарплаты?

Он продолжал браниться:

— Уже столько лет прошло! Думаете, мои деньги — вода? Обещали вернуть, а теперь прячутся, как чёрти! Я…

Шэнь Вэйли похолодела лицом и обернулась:

— Господин, я уже сказала, что скоро заплачу. Прошу выражаться вежливее.

В этот момент из машины вышел Чжоу Шаньлинь и подошёл к Шэнь Вэйли:

— Лили, сколько вы ему должны? Дядя поможет вам вернуть долг. Но есть ещё одна просьба.

Гу Яньэр в душе ахнула: «Ой, только не начинай!» — и поспешила выйти, чтобы остановить мужа. Если он скажет ещё хоть слово, их «маленький повелитель» дома взорвётся!

Но Шэнь Вэйли не успела ответить, а Гу Яньэр — помешать, и Чжоу Шаньлинь уже произнёс:

— Пожалуйста, вы с матерью больше не имейте дел с семьёй Чжоу. Мы не можем игнорировать твои чувства к Сяо Куню. Надеюсь, ты поймёшь.

Фань Мэйхуэй и другая горничная как раз вышли из дома с сумками. Фань Мэйхуэй услышала, как Чжоу выгоняют её дочь, и в этих словах явно чувствовалось унижение!

Речь шла о классовом неравенстве — будто её дочери даже не позволяется любить их сына!

Фань Мэйхуэй не могла поверить, что двадцать лет проработала в таком доме. Она решительно подошла и отвела дочь за спину, спокойно и с достоинством сказав:

— Господин Чжоу, госпожа Чжоу, с сегодняшнего дня я больше не работаю у вас горничной, а моя дочь — водителем.

С этими словами она потянула Шэнь Вэйли уходить.

Шэнь Вэйли не двинулась с места и покачала головой:

— Мама, подожди две минуты.

Она повернулась к Цянь Вэньбо:

— Староста, у мамы слабое здоровье. Помоги ей сесть в машину. В её сумке есть лекарства.

Цянь Вэньбо кивнул:

— Хорошо.

В это время Сюй Тань снова заголосил и попытался удержать Фань Мэйхуэй:

— Куда? А деньги?

Цянь Вэньбо вновь встал между ними и тихо сказал:

— Прошу не трогать. Тётя, встаньте за меня.

Шэнь Вэйли молча поблагодарила его и спросила:

— Мама, ты знаешь этого человека? Он прав, что ты должна сто тысяч? Ничего страшного, скажи. У меня есть деньги.

Фань Мэйхуэй чувствовала себя ужасно неловко перед семьёй Чжоу и едва заметно кивнула.

Шэнь Вэйли попросила Цянь Вэньбо помочь матери сесть в машину и прямо перед всеми достала телефон:

— Дайте номер карты. Я переведу деньги сейчас.

Все, кроме Цянь Вэньбо, были поражены.

Другая горничная, вышедшая вместе с Фань Мэйхуэй, тоже удивилась, а потом, глядя на «Мерседес» и вежливого молодого человека, спросила через окно:

— Сестра Фань, это твой новый парень?

Её голос был тихим, но в тишине все услышали.

Фань Мэйхуэй и так нелегко было на работе: из-за отношений дочери с Чжоу Янькунем за глаза её обвиняли, что та хочет «взлететь на ветке феникса».

Коллега явно издевалась, намекая, что деньги дочери — от мужчины. Хотя Фань Мэйхуэй всегда верила дочери, она не знала, в каких отношениях та с этим вежливым молодым человеком, и не могла ответить.

Шэнь Вэйли с детства обладала внутренним достоинством.

Семья Шэнь была бедной, но воспитание получила настоящее. Она всегда была послушной, и в ней с детства жило «богатство» — воспитанность и гордость.

Она спокойно и вежливо сказала горничной:

— Тётя, это мой староста по университету. Сегодня мы встретились впервые, он просто подвозит меня. А ещё мама учила меня: женщина никогда не должна зависеть от мужчины. Я это помню с детства. Так что вы ошибаетесь. Скажите, где вы живёте? Мой староста может сначала отвезти вас домой.

Лицо горничной стало неловким. Она поспешно пробормотала:

— Извините…

— и быстро уехала на своём электросамокате.

Сюй Тань, увидев, как Шэнь Вэйли держится с таким достоинством, понял, что она не лжёт. Он лихорадочно стал рыться в сумке, но карты с собой не оказалось, и тогда начал искать в телефоне фото банковской карты сына.

Шэнь Вэйли вежливо сказала:

— Ищите спокойно, не торопитесь.

Затем она повернулась к Чжоу Шаньлиню и заговорила размеренно и уверенно:

— Дядя Чжоу, тётя Янь, спасибо вам за заботу о нашей семье все эти годы. Когда отцу делали операцию, вы очень помогли нам. Я навсегда запомню это.

— Мне очень жаль, что раньше испытывала чувства к Чжоу Янькуню. Но теперь я больше не испытываю к нему ничего. Вы можете быть спокойны.

— Кроме того, с сегодняшнего дня моя мать больше не будет работать у вас, и я больше не буду водителем Чжоу Янькуня. Мы отказываемся от невыплаченной зарплаты. Я…

Она не договорила — Сюй Тань нашёл QR-код и, боясь, что она передумает, поспешно сказал:

— У меня нет банковской карты, но сын установил мне «Алипэй». Можно через него?

Шэнь Вэйли кивнула:

— Можно.

Она отсканировала код и перевела деньги двумя платежами по пятьдесят тысяч:

— Полагаю, вы не взяли с собой старую расписку. Пожалуйста, найдите её дома. Завтра я приеду к вам. Переводы в «Алипэе» сохраняются в истории. Надеюсь на вашу честность — передайте мне расписку, чтобы я могла её порвать. И больше не беспокойте мою маму.

Сюй Тань не мог поверить, что так легко вернул сто тысяч! Он тут же отправил скриншот сыну, чтобы тот проверил, и лицо его стало льстивым:

— Отлично, отлично! Настоящая дочь семьи Шэнь! Такая же честная, как твой отец! Обещание — не ветер! Отлично, отлично! Дядя сейчас же найдёт расписку дома. Буду честен, обещаю!

Шэнь Вэйли кивнула:

— Будьте осторожны в дороге.

Это было вежливое прощание. Сюй Тань поспешно засеменил:

— Хорошо-хорошо, тогда дядя пойдёт. Занимайтесь своими делами.

Когда Сюй Тань ушёл, Шэнь Вэйли снова обратилась к Чжоу Шаньлиню и Гу Яньэр:

— Спасибо, дядя Чжоу и тётя Янь, за вашу заботу. Желаю вам всего наилучшего.

С этими словами она глубоко поклонилась обоим.

Чжоу Шаньлинь и Гу Яньэр были ошеломлены. Казалось, Шэнь Вэйли полностью изменилась, но при этом осталась самой собой — гордой, стойкой и вежливой.

Они не понимали, откуда у неё сто тысяч на погашение долга. Чжоу Шаньлинь смотрел с недоумением.

Гу Яньэр, кстати, очень любила Фань Мэйхуэй. Та двадцать лет проработала у них горничной и ни разу не взяла лишнего — всегда была честной и трудолюбивой, и Гу Яньэр ей полностью доверяла.

А Шэнь Вэйли… Раньше именно она помогала Чжоу Янькуню справиться с горем, когда его брат уехал за границу.

http://bllate.org/book/4949/494270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода