× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Go, Sister Don't Go / Не уходи, сестра, не уходи: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Яньхуай легко постукивал пальцами по рулю и прямо спросил:

— Что у тебя с Шэнь Вэйли?

Чжоу Янькунь не ответил. Он лишь слегка пошевелился и раздражённо перевернулся на другой бок, пытаясь уснуть.

Голос Чжоу Яньхуая стал чуть ниже:

— Сяо Кунь, отвечай мне. Иначе я не смогу заступиться за тебя перед отцом.

Дыхание Чжоу Янькуня на миг замерло, и он наконец произнёс хриплым голосом, будто в горле у него лопались водяные пузыри:

— Она ушла. Не берёт трубку, не отвечает на сообщения… Ушла.

Его кадык дрожал. Говорить было больно — голос прозвучал надтреснуто, приглушённо, с той глухой подавленностью, какая бывает у человека, потерявшего самого родного.

Чжоу Яньхуай нахмурился. Он слишком чётко уловил: эмоции брата чересчур подавлены и растеряны. Это не то чувство, которое испытываешь, когда уезжает старшая сестра, жившая рядом много лет. Скорее, это страдание от расставания с возлюбленной.

Девять лет назад, когда он сам уезжал за границу, Чжоу Янькунь лишь хмурился и молчал — но не переживал такой боли.

— Сяо Кунь, — прищурился Чжоу Яньхуай, — ты любишь Шэнь Вэйли, верно?

Левая бровь Чжоу Янькуня дёрнулась. Между бровями залегла складка, веки задвигались быстрее — он явно нервничал.

Чжоу Яньхуай продолжил допрашивать:

— Как мужчина любит женщину, так ведь?

Чжоу Янькунь резко распахнул глаза. Взгляд и тон стали резкими:

— Ты о чём вообще?!

В его глазах бушевало недовольство, но Чжоу Яньхуай не отводил взгляда, пристально выискивая истинные чувства:

— Ты сам не замечаешь, что твои эмоции странны? Разве так реагируют, когда уезжает старшая сестра? Ты сейчас весь на взводе, тревожен, раздражён — это уже перебор.

Грудь Чжоу Янькуня, до этого судорожно вздымавшаяся, на две секунды замерла. Глаза слегка прищурились, он отвёл лицо к окну и, сдерживая эмоции, тихо выдавил:

— Нет.

Чжоу Яньхуай больше ничего не сказал и нажал на педаль газа.

Чжоу Янькунь смотрел в окно на проносящиеся улицы, а в голове снова и снова всплывало видео: Шэнь Вэйли в полотенце, наносящая крем… С кем она живёт в том отеле?

Дышать становилось всё труднее.

*

Шэнь Вэйли пила чай. Чайный домик, оформленный в бамбуковом стиле, был изыскан и тих. Мастер заваривал напиток медленно, умело и изящно, затем тихо вышел, закрыв за собой дверь.

Шэнь Вэйли улыбнулась собеседнику напротив:

— Староста, никак не ожидала, что ты теперь занимаешься финансовым консультированием. Совсем ушёл от нашей специальности — английского языка.

Беседуя со старым однокурсником, она говорила легко и непринуждённо.

Напротив неё сидел Цянь Вэньбо — её одногруппник все четыре года учёбы.

Он был в белой рубашке и галстуке, с правильными чертами лица, спокойный и интеллигентный — очень подходил на роль успешного финансового консультанта.

Они давно знали друг друга, поэтому Цянь Вэньбо шутливо заметил:

— Я тоже не ожидал, что ты обратишься ко мне! Мне как раз нужны клиенты — спасибо тебе огромное!

Пока говорил, он внимательно разглядывал Шэнь Вэйли.

Раньше она всегда носила чёрные волосы в высоком хвосте и ходила в футболках с джинсами. А теперь, спустя два года без встреч, она сильно изменилась.

Волосы стали модной длины до плеч, в свете чайного домика отливали блестящим каштановым оттенком. На ней было элегантное платье и маленький пиджак, подчёркивающие осанку и стиль.

Раньше она была милой студенткой, а теперь стала настоящей женщиной — красивой, обаятельной и притягательной.

Но её улыбка осталась прежней — спокойной и уверенной, даже ещё более уверенной, чем раньше.

Цянь Вэньбо неспешно отпил чай:

— Я вечером поеду домой на машине. Ты возвращаешься в наш город? Если да, могу подвезти — по трассе будет с кем поговорить, не засну за рулём.

Шэнь Вэйли как раз планировала сегодня вернуться домой и рассказать матери о выигрыше в лотерею, поэтому не стала церемониться с давним другом:

— Хорошо! Но со мной ещё одна подруга — удобно ли будет ехать втроём?

Цянь Вэньбо даже не спросил, мужчина это или женщина — ему просто не хотелось засыпать за рулём, поэтому он сразу согласился:

— Конечно! Кстати, о чём именно ты хочешь поговорить сегодня? Страховки, фонды, акции?

На самом деле Шэнь Вэйли совершенно ничего не понимала в финансах. При их прежнем уровне жизни каждый месяц доходы уходили полностью — некогда было разбираться в страховках, фондах или акциях, да и знакомых в этой сфере у неё не было.

Недавно в давно молчавшей группе однокурсников кто-то начал рекламировать товары через WeChat и завёл тему. Она тогда просто написала в чат:

«Кто из нас сейчас занимается финансовыми консультациями?»

Все указали на старосту Цянь Вэньбо, и она связалась с ним. Как раз в эти дни он находился в городе Си по делам, поэтому они договорились встретиться за чаем и обсудить инвестиции.

Четыре года они учились вместе, и староста всегда был внимателен и порядочен — она могла доверять старому другу.

Шэнь Вэйли немного посерьёзнела и налила Цянь Вэньбо чай:

— Староста, у меня к тебе просьба. То, о чём я хочу поговорить сегодня, должно остаться между нами.

Цянь Вэньбо тоже стал серьёзным.

В университете все знали, что Шэнь Вэйли, кроме государственной стипендии, с утра до вечера подрабатывала. Её семья жила бедно.

Многие богатые наследники хотели за ней ухаживать, но она игнорировала их и сосредоточилась на работе.

Многие девушки завидовали её красоте и популярности среди парней и за глаза сплетничали о ней. Но Шэнь Вэйли никогда не отвечала им и не вступала в споры.

Цянь Вэньбо тоже когда-то испытывал к ней симпатию — она была честной, трудолюбивой, свободолюбивой и всегда весёлой на встречах. Но она явно не собиралась заводить роман, поэтому он так и не решился признаться.

Теперь он предположил, что у семьи Шэнь Вэйли возникли трудности, и осторожно подобрал слова:

— Лицзы, если тебе нужны деньги, скажи прямо. Большая часть моих средств вложена, но сейчас я могу снять сто тысяч юаней. Если этого мало, могу занять у отца.

Шэнь Вэйли удивлённо раскрыла глаза — она не ожидала, что староста сразу предложит ей сто тысяч.

Затем её охватило приятное чувство: вот она нашла человека, которому можно доверять как лучшему другу.

Она мягко улыбнулась:

— Спасибо, староста. Я запомню твои слова навсегда. Но я не хочу занимать деньги — мне действительно нужен финансовый консультант. Я доверяю только тебе.

Цянь Вэньбо, услышав это, внезапно подумал, что у неё, возможно, много денег, и удивлённо спросил:

— Сколько у тебя есть на инвестиции?

Именно в этот момент их телефоны одновременно зазвенели — в группе однокурсников появилось сообщение от Сы Ин:

[Лицзы, тебе нужны кредиты? Я сейчас работаю в кредитовании. Если надо — обращайся!]

Шэнь Вэйли и Цянь Вэньбо одновременно посмотрели на экраны. Цянь Вэньбо нахмурился, прочитав слова Сы Ин.

Сы Ин тоже была красива, но в университете постоянно соперничала с Шэнь Вэйли, косо на неё поглядывала и язвительно говорила, что та притворяется целомудренной, а на самом деле крутится вокруг богатых наследников. Возможно, даже является содержанкой одного из них.

Этим «наследником» был Чжоу Янькунь — он иногда приезжал за Шэнь Вэйли на дорогом автомобиле. Будучи сыном крупного девелопера, он вызывал зависть многих девушек, и те шептались за спиной Шэнь Вэйли.

Та считала, что опровергать такие слухи — пустая трата времени, и никогда не отвечала.

Цянь Вэньбо уже собирался написать Сы Ин в личку и попросить быть повежливее, но Шэнь Вэйли сказала:

— Я сама отвечу.

Она начала набирать в чате:

[@Сы Ин Продаёшь квартиры? Хочу купить, наличными.]

Но прежде чем отправить, ей пришло сообщение от Фан Сяохуэй:

[Сестра Ли! Лю Ивэнь в соседней комнате!]

Шэнь Вэйли: [?]

Фан Сяохуэй: [Хе-хе-хе-хе-хе-хе!]

Шэнь Вэйли приподняла бровь — всё понятно.

Этот чайный домик ей забронировала Фан Сяохуэй.

Похоже, та сделала это нарочно.

Шэнь Вэйли поправила волосы и подняла глаза на Цянь Вэньбо:

— У меня в руках несколько десятков миллионов. Посмотри, как лучше их инвестировать.

Она помолчала и добавила:

— Мои деньги не связаны с мужчинами. Меня никто не содержит. Я вообще никогда не встречалась.

Глаза Цянь Вэньбо распахнулись — он всё ещё не мог поверить словам «несколько десятков миллионов»:

— Конкретно сколько?

Шэнь Вэйли:

— …Примерно триста миллионов.

Цянь Вэньбо:

— ???

Шэнь Вэйли встала, слегка смущённая:

— Староста, подумай, как лучше распорядиться деньгами. Я сейчас выйду, скоро вернусь.

Цянь Вэньбо уже сидел оцепеневший:

— …Делай что хочешь.

Перегородки в чайном домике были выполнены в японском стиле с решётчатыми дверями и не обеспечивали полной звукоизоляции. Шэнь Вэйли прислушалась к обоим соседним помещениям и направилась в правое.

Она резко распахнула дверь.

Лю Ивэнь как раз целовалась со стариком. Их так резко прервали, что оба испуганно вздрогнули. Лю Ивэнь тут же подняла голову, готовая ругаться.

Но, увидев Шэнь Вэйли, она испуганно отпрянула назад и неуверенно спросила:

— Шэнь Вэйли, чего тебе нужно?

Шэнь Вэйли, не глядя на неё, листала телефон и спокойно сказала:

— Ничего особенного. Просто решила вернуть тебе твоё же. Ты тогда у больницы раскрыла мой секрет — теперь я раскрою твой. Око за око.

Сердце Лю Ивэнь заколотилось от страха.

Этот новоявленный богач после выписки из больницы дался ей с таким трудом! Если он уйдёт, у неё даже на аренду в этом месяце не хватит!

Но из-за предупреждения молодого господина Чжоу она не осмеливалась даже дотронуться до Шэнь Вэйли, не то что заткнуть ей рот.

Шэнь Вэйли показала богачу фото, где Лю Ивэнь у входа в отель избивает Лю Пин, и спокойно рассказала «секрет»:

— Уважаемый господин, я бывшая коллега Лю Ивэнь. Вот фото, как её поймали с женатым боссом Лю из её прежней компании. После этого жена босса уволила её. Разумеется, она метила на деньги господина Лю.

Шэнь Вэйли окинула Лю Ивэнь взглядом и продолжила:

— Кроме того, Лю Ивэнь, похоже, недавно развлекалась с богатым наследником, тоже ради денег. Говорят, её тариф — двести тысяч за ночь. В итоге её так «развлекли», что пришлось лечь в больницу. Лю Ивэнь, ты ведь только что выписалась?

Лю Ивэнь в отчаянии закрыла глаза. В следующий миг богач с отвращением оттолкнул её и выругался:

— Ты мерзкая шлюха! Вон отсюда!

Шэнь Вэйли слегка наклонилась, убрала телефон и сказала рыдающей Лю Ивэнь:

— Теперь, Лю Ивэнь, мы квиты.

И ещё два древних изречения тебе в назидание:

«За добро воздаётся добром, за зло — злом. Не карают не потому, что нет наказания, а потому что ещё не пришло время».

«Как только настанет срок — всё воздастся сполна».

*

Автор говорит:

Это первая глава сегодня. Нажмите «Следующая глава» — там вас ждёт вторая!

Кстати, я всё забывала сказать: у Фан Сяохуэй не будет романтической линии. Она будет целиком посвящена карьере. А когда станет богатой, сама заведёт себе молоденького любовника! Ха-ха-ха!

*

Спасибо всем за бомбы и гранаты! Вы потратились не зря!

Douceur бросила 1 бомбу. Время: 2020-02-20 01:29:56

Чёрные чернила, белая бумага бросил 1 гранату. Время: 2020-02-20 09:20:57

Чёрные чернила, белая бумага бросил 1 бомбу. Время: 2020-02-20 11:39:08

Я — милосердный Будда бросил 1 бомбу. Время: 2020-02-20 13:25:07

22335234 бросил 1 бомбу. Время: 2020-02-20 13:29:35

Сяо Ин / «Побег девушки» бросила 1 бомбу. Время: 2020-02-20 19:34:22

В больнице бабушка отдыхала, и очередь читать дедушке досталась Чжоу Янькуню.

В палате собрались все члены семьи Чжоу. Чжоу Яньхуай стоял у окна и потрогал мимозу. Гу Яньэр нахмурилась и шлёпнула его по руке:

— Не трогай! Ты же такой же, как твой отец.

Чжоу Яньхуай убрал руку и оперся спиной о стену, наблюдая за Чжоу Янькунем.

У Чжоу Янькуня простуда ещё не прошла до конца, и из-за боли в горле его голос при чтении был чуть ниже обычного, отчего звучал особенно бархатисто.

Чжоу Нун смотрел на внука с нескрываемой нежностью и беспокойством:

— Сяо Кунь, простуда прошла? Если нет, не читай — ложись на диван и отдохни.

Чжоу Янькунь улыбнулся:

— Простуда давно прошла. Не перебивайте, дедушка, я как раз с чувством и выражением читаю!

Чжоу Нун рассмеялся:

— Ладно-ладно, не буду мешать. Читай дальше.

Чжоу Янькунь почитал ещё немного — дедушка уснул. Он аккуратно поправил одеяло.

http://bllate.org/book/4949/494269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода