× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Go, Sister Don't Go / Не уходи, сестра, не уходи: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он отпустил ручной тормоз и нажал на газ.

Когда машина выехала за пределы жилого комплекса, Чжоу Янькунь, не отрывая взгляда от дороги, небрежно бросил:

— Почему ты не надела длинную юбку?

Шэнь Вэйли ответила без особого энтузиазма:

— Ты в последнее время всё чаще лезешь не в своё дело — что мне надевать?

Бровь Чжоу Янькуня дёрнулась. Он произнёс с лёгкой снисходительностью:

— Некрасиво.

Шэнь Вэйли промолчала. Достав из бардачка контейнер с ледяной грушей в сиропе, она открыла крышку и протянула ему ложку:

— Не желает ли молодой господин отведать? Ручная работа самой Личжэй.

Чжоу Янькунь послушно раскрыл рот, и Шэй Вэйли покорно стала кормить его. Он пошевелил языком, и перед внутренним взором вдруг мелькнули её ноги. С деланым презрением он буркнул:

— Слишком сладко.

Шэнь Вэйли тут же перестала кормить, захлопнула крышку и спрятала контейнер:

— Ладно. Упустишь шанс — потом не пожалеешь.

Вкусы Чжоу Янькуня постоянно менялись: то он обожал сладкое, то отказывался от него полностью. В этом он был похож на самого себя — переменчивый и непредсказуемый. Родившись в богатой семье и всю жизнь балованный родными, он и вправду обладал характером избалованного молодого господина.

И правда, Чжоу Янькунь больше не притронулся к груше. Шэнь Вэйли положила контейнер на заднее сиденье и не стала уговаривать его попробовать ещё.

Через некоторое время он указал на отсек перед пассажирским сиденьем:

— Ещё одни часы вытащил — продай их.

Шэнь Вэйли обожала такие «подарки». Она открыла коробку, увидела часы и так радостно закачала головой, что волосы зашуршали:

— Благодарю за щедрость, молодой господин!

Чжоу Янькунь бросил на неё взгляд. Уголки её губ были приподняты в широкой улыбке. Хотя её голос всё ещё хрипловат, лёгкий летний ветерок уже развеял ту злость, с которой она пришла. Сердце Чжоу Янькуня тоже потеплело. Он незаметно приподнял уголки глаз.

(Третья глава)

На телефон Шэнь Вэйли пришло SMS-сообщение.

Обычно она почти не читала SMS — там только реклама магазинов. Но этот номер был обычного формата, а не короткий сервисный.

Она открыла сообщение — и тут же побледнела, резко обернувшись назад.

Сообщение пришло с неизвестного номера.

[Опять свидание? Машина, на которой вы едете, — тот самый «Роллс-Ройс», на котором ты недавно каталась, верно?]

Шэнь Вэйли сразу поняла: это Лю Ивэнь. И Лю Ивэнь следит за ними.

Та тут же прислала ещё несколько сообщений.

[Я весь день думала о том, что тебе нравится он. Если тебе он нравится, почему вы не пара? Почему он называет тебя «сестрой»?]

[Вы точно не родные брат с сестрой — у него полно денег, а у тебя их нет. Значит, вы не кровные родственники.]

[Значит, я угадала: ты влюблена в него, а он… «просто считает тебя сестрой»?]

[Шэнь Вэйли, он вообще не знает, что ты влюблена в него, да?]

У Шэнь Вэйли похолодело внутри. Она то и дело поглядывала в зеркало заднего вида, высматривая машины позади.

Чжоу Янькунь заметил её странное поведение:

— Что с тобой?

— А? Что?

— Ты всё время оглядываешься. Зачем?

Шэнь Вэйли запнулась:

— Да так… ищу свою грушу. Забыла, куда положила.

Чжоу Янькунь внимательно осмотрел её с ног до головы. Шэнь Вэйли почувствовала себя виноватой и, стараясь выглядеть невозмутимой, уставилась прямо перед собой.

— Шэнь Вэйли, ты…

Не договорив, он замолчал — зазвонил его телефон.

Чжоу Янькунь протянул ей аппарат:

— Подержи.

Шэнь Вэйли удивлённо посмотрела на него.

— Чего уставилась? Разве ты не говорила, что нельзя одной рукой разговаривать за рулём?

Шэнь Вэйли увидела, что звонит брат Чжоу Яньхуай. Она приняла вызов и поднесла телефон к его уху.

Чжоу Янькунь наклонился к ней, чтобы услышать собеседника, и случайно коснулся её руки. Пальцы Шэнь Вэйли словно пробежала лёгкая дрожь.

Послушав немного, он сказал в трубку:

— Понял. Еду обратно, никуда не сбегаю.

Шэнь Вэйли догадалась: брат, скорее всего, торопит Чжоу Янькуня вернуться в больницу — возможно, случилось что-то важное.

После звонка Чжоу Янькунь замолчал, погрузившись в размышления, и больше не стал допрашивать её.

Шэнь Вэйли опустила голову и начала отвечать на сообщения.

Шэнь Вэйли: [Ты ошибаешься. Где ты?]

Лю Ивэнь: [Ошибаюсь? Тогда скажи, где вы припарковались — я туда и приеду. Давай поговорим лично: правда ли, что ты влюблена в него?]

Шэнь Вэйли никогда ничего не боялась. Когда Лю Ивэнь колола или угрожала ей, она всегда отвечала тем же. Но сейчас она испугалась — Чжоу Янькуня.

Боялась, что он узнает о её чувствах. Боялась, что он не примет это и отдалится. Боялась, что они не станут парой, не останутся даже друзьями — и уж точно не сохранят эту «старшую сестру — младшего брата».

Шэнь Вэйли не хотела рисковать. Она глубоко вдохнула и написала:

[Что ты хочешь?]

Лю Ивэнь: [Да ничего особенного. Просто мне не хватает десяти тысяч до покупки машины. Одолжишь, Личжэй? Мы же коллеги, а ты такая добрая — только к тебе и можно обратиться~]

Лю Ивэнь: [Машину покупаю через час — помоги, пожалуйста~]

В голове Шэнь Вэйли громко зазвенело. Кровь прилила к лицу.

Лю Ивэнь явно шантажировала её, хотя и прикрывалась словом «одолжишь».

Шэнь Вэйли: [Откуда мне взять десять тысяч!]

Она выключила экран и крепко сжала телефон в руке. От злости у неё затрещали виски.

Лю Ивэнь тут же прислала ещё одно сообщение.

Лю Ивэнь: [У тебя, может, и нет десяти тысяч, но рядом же сидит тот, у кого есть. Просто скажи ему — и всё решится мгновенно.]

Лю Ивэнь: [Ведь ваши отношения стоят гораздо дороже десяти тысяч, верно?]

Шэнь Вэйли редко теряла самообладание. Но сейчас она впервые по-настоящему растерялась и не знала, что делать.

Для Чжоу Янькуня десять тысяч — сущие копейки. Он ведь недавно без всякой задней мысли продавал часы за двадцать тысяч.

Но она ни за что не попросила бы у него денег. И ни за что не отдала бы их Лю Ивэнь.

Как раз в этот момент пришло сообщение от Шэнь Синьин в WeChat.

Шэнь Синьин: [Сестра, завтра третье число — нужно платить за учёбу.]

Шэнь Синьин: [За обучение 6 200, на карманные дай 1 800. Всего 8 000, хорошо?]

Шэнь Синьин: [Если у тебя нет, я у мамы возьму.]

За последние дни Шэнь Вэйли заработала чуть больше восьми тысяч: комиссионные от продажи подержанных вещей Чжоу Янькуня плюс зарплата водителя, которую ей выплатили первого числа.

Она планировала перевести Шэнь Синьин семь тысяч, оставив себе тысячу на аренду и еду.

Но теперь Шэнь Синьин снова бросила фразу: «Если нет — у мамы возьму».

Шэнь Вэйли с досадой потерла виски и перевела сестре восемь тысяч.

Шэнь Вэйли: [Экономь!!!]

Шэнь Синьин: [Хорошо!]

Едва она отправила перевод, как получила новое сообщение от Лю Ивэнь.

Лю Ивэнь: [Я только что спросила — владелец этой машины с номером такой-то — Чжоу Янькунь, наследник группы Чжоу?]

Лю Ивэнь: [Ого! Личжэй, твой друг — настоящий принц недвижимости! Для него десять тысяч — просто мелочь!]

Шэнь Вэйли едва не задохнулась от ярости. Горло сжало, и она закашлялась.

Чжоу Янькунь резко нажал на тормоз и остановился у обочины.

Он уже несколько минут наблюдал за ней. На её лице читались страх, тревога, беспокойство и отчаяние.

Чжоу Янькунь нахмурился:

— Так что с тобой, в конце концов?

Шэнь Вэйли быстро сообразила: к счастью, Шэнь Синьин прислала сообщение. Она тут же показала ему экран:

— Перевела восемь тысяч — вот и переживаю.

В этот самый момент в верхней части экрана всплыло уведомление о новом SMS. Шэнь Вэйли инстинктивно спрятала телефон, боясь, что он увидит.

Но взгляд Чжоу Янькуня был слишком острым:

— С кем ты переписываешься?

Шэнь Вэйли опустила глаза и показала ленту WeChat сестры:

— Ни с кем.

Чжоу Янькунь потянулся за её телефоном. Шэнь Вэйли не могла допустить, чтобы он увидел переписку. Она резко отмахнулась и резко сказала:

— Чжоу Янькунь, у меня тоже есть право на личную жизнь!

В салоне воцарилась гробовая тишина.

Чжоу Янькунь медленно убрал руку. Атмосфера в машине стала ледяной и напряжённой.

Шэнь Вэйли поняла, что сказала лишнее, и тихо произнесла:

— Сяокунь, я…

Чжоу Янькунь отвернулся, завёл двигатель и поехал дальше, не глядя на неё и не говоря ни слова.

Его профиль был напряжён, черты лица заострились от гнева.

Лю Ивэнь прислала обратный отсчёт: [Осталось сорок пять минут.]

Шэнь Вэйли повернулась к окну. В стекле отражалось её встревоженное лицо.

Звонить в полицию? Но тогда Лю Ивэнь всё равно расскажет Чжоу Янькуню о её чувствах. А она этого не хочет.

Тянуть время? Но тогда Лю Ивэнь всё равно выложит всё наружу. Достаточно будет одного вопроса: «Ты готова поклясться здоровьем своей матери, что не любишь Чжоу Янькуня?» — и она рухнет.

Просить у Чжоу Янькуня десять тысяч? Но тогда Лю Ивэнь захочет ещё десять, потом двадцать… Шантаж не имеет предела.

Казалось, сегодня для неё — тупик. Её тайна вот-вот станет известна Чжоу Янькуню.

Шэнь Вэйли медленно повернулась к нему.

Сегодня он был одет не как завсегдатай ночных клубов, а в бежевые брюки и белую футболку — выглядел легко и комфортно, почти как студент.

Но сейчас он молчал, отвернувшись, злясь на её резкие слова.

Она никогда не боялась самого Чжоу Янькуня. Она боялась лишь одного — причинить ему боль или расстроить его.

Шэнь Вэйли глубоко вдохнула, будто собираясь с духом перед прыжком в пропасть, и тихо сказала:

— Сяокунь, есть одна вещь, которую я хочу тебе сказать…

— Не надо.

Чжоу Янькунь перебил её, спокойно и равнодушно:

— У тебя есть личная жизнь. Мне не место вмешиваться. И я не хочу это слушать.

Голос Шэнь Вэйли дрогнул, и она замолчала.

Чжоу Янькунь никогда раньше не говорил с ней таким холодным, безэмоциональным тоном. В его словах чувствовалась отстранённость, чуждость. Между ними внезапно выросла стена. Они будто оказались на разных концах света.

*

Они доехали до больницы. Чжоу Янькунь припарковался, хлопнул дверью и быстро пошёл вперёд. Шэнь Вэйли шла за ним, опустив голову.

Когда они почти достигли входа, Шэнь Вэйли получила MMS от Лю Ивэнь.

Это была фотография, на которой они выходили из машины на парковке. Значит, Лю Ивэнь тоже здесь.

Шэнь Вэйли быстро оглянулась и увидела Лю Ивэнь у одной из машин. Та помахала ей рукой.

Правая щека Лю Ивэнь была краснее левой, с царапинами — следы того дня, когда Шэнь Вэйли прижала её лицом к шершавой стене.

Лю Ивэнь махала с видом победительницы, в её улыбке читалась угроза.

Шэнь Вэйли глубоко вдохнула и повернулась.

В ней, видимо, с детства сидела упрямая гордость — никогда не кланяться никому, кроме Чжоу Янькуня. Она открыла анонимный аккаунт в Weibo и выложила почти все имеющиеся у неё фото Лю Ивэнь после драки — прямо в комментарии под её постами.

Лучше сначала обнародовать эти фото, а потом уже самой признаться Чжоу Янькуню в своих чувствах, чем позволить себе быть шантажируемой.

Она так увлеклась публикацией, что остановилась посреди пути.

Когда она закончила, то вдруг поняла: Чжоу Янькуня рядом нет.

Шэнь Вэйли бросилась вперёд, полагая, что он разозлился и ушёл, когда она стояла, погружённая в телефон.

Она позвонила ему — он не ответил.

Сначала она испугалась, но потом тайком облегчённо выдохнула: если она не может найти его, значит, и Лю Ивэнь тоже не найдёт.

Шэнь Вэйли развернулась и пошла к выходу. Лю Ивэнь направилась ей навстречу.

Видимо, та ещё не успела проверить Weibo. На лице Лю Ивэнь всё ещё играла самодовольная улыбка:

— О, Личжэй! А где же молодой господин из дома Чжоу?

Шэнь Вэйли не взглянула на неё и попыталась обойти.

Лю Ивэнь не стала её задерживать, но, стоя у неё за спиной, насмешливо произнесла:

— Шэнь Вэйли, сегодня выбор простой: либо деньги, либо я сама пойду к молодому господину Чжоу. Решила уже?

Шэнь Вэйли остановилась и холодно обернулась:

— Я не дам тебе денег.

Лю Ивэнь поправила волосы и усмехнулась:

— Ты уверена? Это твой последний шанс.

Дать деньги один раз — значит, открыть дверь для бесконечных требований. Шэнь Вэйли не собиралась совершать такую глупость.

Лю Ивэнь перестала улыбаться, фыркнула и решительно зашагала к лифту, явно намереваясь обыскать каждый этаж, пока не найдёт Чжоу Янькуня.

Шэнь Вэйли мысленно выругалась и бросилась за ней, схватив Лю Ивэнь за запястье и пытаясь вытащить на улицу:

— Лю Ивэнь, да ты совсем охренела! Убирайся отсюда, пока цела!

Лю Ивэнь повысила голос:

— Не уйду! И вообще, Шэнь Вэйли, это ты первой соблазнила моего парня, а потом ещё и всё испортила! Я тебя добью!

Внезапно двери лифта открылись. Из них вышли Чжоу Яньхуай и Чжоу Янькунь. Шэнь Вэйли замерла, сердце заколотилось так, будто сейчас выскочит из груди.

http://bllate.org/book/4949/494262

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода