× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Go, Sister Don't Go / Не уходи, сестра, не уходи: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Вэйли помолчала пару секунд.

— Ты тренируешься?

Дыхание Чжоу Янькуня стало ещё более прерывистым.

— Ага.

Шэнь Вэйли сидела на диване, обхватив колени, и ждала, когда он наконец скажет, зачем позвонил.

Из трубки донёсся короткий звуковой сигнал — тренажёр выключился. Чжоу Янькунь глубоко выдохнул с явным облегчением и спросил:

— У тебя на работе всё нормально в эти дни?

Шэнь Вэйли представила себе, как юноша сейчас вытирает пот, и тихо улыбнулась:

— С защитой молодого господина Чжоу как не быть в порядке?

Чжоу Янькунь всё ещё тяжело дышал:

— Ты же моя сестра. Мы же договорились — я буду защищать тебя всю жизнь.

Шэнь Вэйли ничего не ответила. Пальцем она начертала на колене: «Нет».

«Я ведь тебе не родная сестра».

В трубке снова послышался шум — Чжоу Янькунь жадно пил воду.

Когда он пил после тренировки, вода всегда стекала по подбородку, горлу и груди, будто у него во рту дырка.

Шэнь Вэйли сдерживалась изо всех сил, но в итоге не выдержала и осторожно спросила:

— Отец Чжоу вызвал тебя домой… О чём вы говорили?

Дыхание Чжоу Янькуня резко изменилось — в нём прозвучало раздражение.

— О Цяо Маньмань.

— А, Цяо Маньмань…

Шэнь Вэйли знала Цяо Маньмань — одноклассница Чжоу Янькуня, из семьи с похожим положением, девушка, отлично владеющая музыкой, живописью, шахматами и каллиграфией.

— Неплохо, — сказала Шэнь Вэйли. — Ровесница, подходящая пара. Очень даже неплохо.

— Не нравится, — холодно отрезал Чжоу Янькунь.

— А?

— Она и вполовину не так хороша, как моя сестра.

Шэнь Вэйли обняла колени, и улыбка заиграла в её глазах, оставив на щеках милые ямочки.

Но вскоре улыбка померкла и исчезла.

Пальцем она водила круги по колену и тихо произнесла:

— Твоя сестра получает в сто раз меньше заботы от твоих родителей и старшего брата, чем ты. Так что тут нечего сравнивать.

Чжоу Янькунь в трубке фыркнул — в этом «фырканье» слышалось всё упрямство юноши.

Узнав, что отец Чжоу подыскал Чжоу Янькуню невесту, Шэнь Вэйли сразу поняла причину.

— Это ради дедушки? Хотят, чтобы он ушёл спокойно?

Чжоу Янькунь на этот раз коротко хмыкнул — в этом звуке звучала горькая ирония. Его голос, словно исходящий из тьмы, был подавленным и тяжёлым:

— Ради конгломерата.

Шэнь Вэйли подняла глаза на своё жилище — крошечную квартирку площадью тридцать–сорок квадратных метров. В глазах промелькнула грусть.

Дедушка и бабушка Чжоу были среди первых учёных Китая, работавших над созданием атомной бомбы.

Отец Чжоу тоже когда-то трудился в Академии наук, а в девяностые годы успешно перешёл в сферу недвижимости. Его дочерние компании разбросаны по всей стране — строят жилые комплексы, отели, и уже много лет подряд он входит в список богатейших по версии Hurun.

Тётя Янь была когда-то военнослужащей, а теперь полностью посвятила себя благотворительности.

Отец тёти Янь тоже служил в армии, а её мать была профессором университета.

Старший брат Чжоу Яньхуай — доктор наук, выпускник одного из ведущих мировых университетов.

В такой семье невеста для Чжоу Янькуня, конечно, будет «одна на миллион».

«Ровесница. Подходящая пара».

Эти два выражения…

Шэнь Вэйли откинулась на диван и уставилась в потолок.

Квартира старая — построена ещё в девяностые. На потолке облупилась штукатурка, оставив пятна разного размера — то ли от протечек сверху, то ли от сырости и плесени.

Вдруг с той стороны раздался шорох. Шэнь Вэйли очнулась:

— Что делаешь?

— Раздеваюсь, — ответил Чжоу Янькунь.

Послышался звук падающей на пол одежды и всплеск воды.

Шэнь Вэйли представила себе картину и слегка покраснела. Она уже хотела повесить трубку.

Чжоу Янькунь, похоже, погрузился в ванну. Его голос стал ленивым, расслабленным, но всё ещё хриплым от тренировки:

— Сестрёнка, если на работе будут проблемы, обязательно скажи мне.

Шэнь Вэйли тихо ответила:

— Хорошо, поняла. Иди принимай ванну. Не забудь высушить волосы — нельзя ложиться спать с мокрой головой, заболит.

Чжоу Янькунь зачерпнул воду рукой — раздался всплеск. Из горла вырвался довольный, чуть насмешливый смешок:

— Ну и зануда.

*

Лю Цзе вернулась из Кореи и притащила три огромных чемодана, набитых корейской одеждой.

Лю Пин не только часто ездила за покупками в Корею, но и в Японию, и в Париж. У неё был собственный фабричный цех, она сама занималась дизайном, умела работать с клиентами и ловко вела бизнес. Последние два года она неплохо зарабатывала на продаже женской одежды.

После возвращения Лю Пин Шэнь Вэйли сразу же завалили работой: не только примеряла новинки для прямых эфиров, но и выступала в качестве модели, когда основным манекенщицам не удавалось передать нужный эффект.

Её тонкая талия давно стала легендой в компании.

Поработав некоторое время, компания опубликовала таблицу ежемесячных результатов. У Шэнь Вэйли оказался самый высокий процент продаж в прямом эфире, и, соответственно, самая большая комиссия.

Увидев, что она — абсолютный лидер продаж, а на втором месте Лю Ивэнь, Шэнь Вэйли сразу почувствовала, что скоро начнутся проблемы.

И действительно, на следующее утро Лю Пин вызвала Шэнь Вэйли к себе в кабинет.

Лицо Лю Пин было мрачным, как грозовая туча. Она выглядела так, будто хотела разорвать Шэнь Вэйли в клочья.

Шэнь Вэйли спокойно села.

— Лю Цзе, вы меня вызывали?

Лю Пин с силой швырнула на стол конверт.

— Вот твоя зарплата до копейки. Компания ничего тебе не должна. Уходи прямо сейчас.

Сердце Шэнь Вэйли дрогнуло. Она взглянула на конверт, но сохранила хладнокровие.

— Лю Цзе, я не понимаю.

Лю Пин, тридцати шести лет от роду, с короткими волосами и ярко-красной помадой, излучала решимость и жёсткость.

— Не понимаешь? Какие у тебя отношения с Лю Синху? Нужно мне ещё раз всё разжёвывать?!

В глазах Шэнь Вэйли мелькнуло понимание — вспомнилась Лю Ивэнь, которая в последнее время постоянно её дразнила.

У Лю Ивэнь не могло быть реальных доказательств. Шэнь Вэйли глубоко вдохнула и спокойно объяснила:

— Во-первых, у меня нет никаких отношений с господином Лю. Во-вторых, даже если вы где-то это услышали, вы должны были сначала увидеть доказательства, прежде чем обвинять меня. В-третьих, Лю Цзе, я и так стала лидером продаж благодаря собственным усилиям. У меня нет причин вступать в какие-либо отношения с господином Лю. Возможно, кто-то специально хочет выгнать меня, чтобы занять моё место. Вы умная женщина — не позволяйте себя использовать.

Чем дальше она говорила, тем мрачнее становилось лицо Лю Пин. Та вскочила и, ударив кулаком по столу, закричала:

— Ещё скажешь, что нет связи?! Вчера, когда я сказала Лю Синху, что собираюсь тебя уволить, он категорически запретил мне это делать и даже ударил меня! Это и есть «нет связи»?!

Шэнь Вэйли нахмурилась. Действительно, теперь всё выглядело подозрительно.

Разве она могла сказать, что ночью Лю Синху стучался к ней в дверь, а потом Чжоу Янькунь избил его и предупредил?

Это только запутает ситуацию ещё больше.

Лю Пин была вне себя:

— Ты, дерзкая лисица! Если бы Лю Синху вчера не поднял на меня руку, я бы, чёрт возьми, поверила твоим оправданиям! Убирайся! Прямо сейчас!

Лицо Шэнь Вэйли стало ледяным.

Она могла уйти из компании, но не собиралась уходить с грязью на репутации.

Шэнь Вэйли встала, отстранила указывающий на неё палец Лю Пин и холодно сказала:

— Уберите свои оскорбления. Женщина, ругающаяся матом, выглядит безобразно. И я, Шэнь Вэйли, всегда живу честно и прямо. Если я чего-то не делала — значит, не делала.

Её слова прозвучали так твёрдо, что гнев Лю Пин на миг замер.

Шэнь Вэйли больше ничего не сказала и вышла. В дверях она столкнулась с Лю Ивэнь, которая как раз несла кофе.

Кофе пролился на одежду Шэнь Вэйли.

Лю Ивэнь принялась притворно вытирать пятно, шепча с ядовитой сладостью:

— Шэнь Вэйли, твоя мама и сестра — твои слабые места. Хочешь, чтобы они узнали, что ты зарабатываешь на жизнь сексом? Если нет — убирайся скорее!

*

Фан Сяохуэй узнала, что Шэнь Вэйли уволили, и немедленно бросила всё, чтобы прийти к ней.

Год назад они жили вместе, снимая квартиру. Тогда отец Фан Сяохуэй попал в больницу, и Шэнь Вэйли одолжила ей двадцать тысяч юаней.

Они были соседками всего два месяца.

Фан Сяохуэй до сих пор помнила слова Шэнь Вэйли:

— Сяохуэй, я знаю, каково это — не иметь денег, когда нужно лечить родителей. Бери пока на лечение. Если не сможешь вернуть — не возвращай.

Фан Сяохуэй тогда подумала, что Шэнь Вэйли уже готова потерять эти деньги, на случай если она окажется мошенницей. Но Шэнь Вэйли не хотела упускать шанс спасти человека, даже рискуя быть обманутой.

Именно из-за этого Фан Сяохуэй целый год работала вместе с Шэнь Вэйли. У неё было среднее специальное образование, хорошую работу не найти, но она умела гримироваться и иногда помогала Шэнь Вэйли.

Когда Фан Сяохуэй пришла в квартиру Шэнь Вэйли, та как раз сидела на полу и собирала чемодан. Испачканную кофе одежду она сняла и отложила в сторону.

Фан Сяохуэй была в ярости:

— Сестра Ли, если ты уйдёшь, позволив им так себя вести, я уйду вместе с тобой! В этом гнилом месте больше работать невозможно!

Шэнь Вэйли посмотрела на Фан Сяохуэй, и мысли на миг унеслись куда-то далеко.

«Оскорбляют?»

Её, Шэнь Вэйли, кроме Чжоу Янькуня, никто никогда не оскорблял.

Она оперлась на холодную батарею, немного подумала и набрала номер Чжоу Янькуня.

Телефон зазвонил несколько раз, прежде чем он ответил.

Шэнь Вэйли прочистила горло, чувствуя неловкость, и тихо произнесла:

— Сяо Кунь, можно у тебя одолжить две машины? Попроще.

С той стороны слышался шум — вокруг болтали и мужчины, и женщины. Голос Чжоу Янькуня был хрипловатым, будто он только что выкурил сигарету.

— Зачем?

Шэнь Вэйли кашлянула и неопределённо пробормотала:

— Для дела.

— А?

Он, похоже, выдохнул дым.

— Говори нормально.

— …Для слежки!

— …

Чжоу Янькунь на секунду замолчал, потом рассмеялся:

— Ладно. Я пошлю Сяофэна. Нужно, чтобы он остался с тобой?

Шэнь Вэйли стыдливо прошептала:

— Нет… Ещё одолжи мне зеркалку с телеобъективом.

Голос Чжоу Янькуня стал ленивым:

— Конечно. Моя сестра решила стать папарацци? Молодой господин с радостью окажет всю поддержку.

— …Я не собираюсь быть папарацци.

— Тогда репортёром? Моя сестра просто молодец.

— …

Через полчаса Чжао Сяофэн принёс Шэнь Вэйли ключи от машин и фотоаппарат.

— Сестра Ли, вы же не собираетесь делать что-то незаконное?

Шэнь Вэйли улыбнулась и протянула ему бутылку «Maidong»:

— Если бы я собиралась нарушать закон, разве пришлось бы беспокоить тебя и молодого господина? Спасибо, что принёс.

— Тогда будьте осторожны.

— Не волнуйся.

Фан Сяохуэй умела водить — права получила ещё в университете. Они с Шэнь Вэйли сели каждая в свою машину и поехали следить за Лю Синху и Лю Ивэнь.

Шэнь Вэйли решила: даже если она уйдёт с работы, Лю Ивэнь всё равно заплатит за свою подлость.

Три дня подряд они вели наблюдение, но, видимо, из-за того что Лю Пин только что вернулась, Лю Синху вёл себя тихо и не встречался с Лю Ивэнь наедине.

Лишь на четвёртый день днём объекты слежки наконец встретились в отеле «Юйшань».

Сначала в отель зашла Лю Ивэнь, через пять минут — Лю Синху.

Фан Сяохуэй выбежала из машины и спросила Шэнь Вэйли:

— Сестра Ли, что теперь? На ресепшене нам точно не скажут номер комнаты.

Шэнь Вэйли уверенно подняла бровь, вышла из машины и сказала:

— Подожди.

Через десять минут она вернулась и сразу же набрала Лю Пин:

— Лю Цзе, отель «Юйшань», номер 315, двухместный. Приезжайте сами посмотреть.

Фан Сяохуэй была в шоке:

— Сестра Ли, откуда ты узнала номер?

Шэнь Вэйли открыла крышку объектива и дерзко усмехнулась:

— Сказала, что у друга пропал кошелёк, попросила посмотреть записи с камер. Когда отказались — пригрозила вызвать полицию. Так и увидела Лю Ивэнь на записи.

Фан Сяохуэй:

— …

Теперь ты настоящий профессионал.

Шэнь Вэйли, чтобы Лю Пин или Лю Ивэнь не заметили Фан Сяохуэй, велела ей уехать. Сама же осталась наблюдать.

Вскоре приехала Лю Пин. С ней вышли из машины ещё трое, включая высокого и крепкого мужчину — явно для разборок.

Шэнь Вэйли установила фотоаппарат на окно. Вскоре Лю Синху и Лю Ивэнь вытолкали наружу.

Лю Синху даже не успел одеться — только в широких трусах, в полном позоре.

Лю Ивэнь была в одной тапочке отеля, лицо распухло от ударов, волосы растрёпаны, и она судорожно прижимала к себе полотенце, чтобы прикрыться.

Лю Пин, женщина не на шутку жестокая, продолжала бить их подошвой тапки, не переставая орать ругательства.

Шэнь Вэйли быстро делала снимки — один за другим, запечатлевая сцену измены.

Она уже собиралась убрать камеру, как вдруг у окна машины раздался голос:

— Ловишь изменщиков?

Голос прозвучал так неожиданно, что Шэнь Вэйли вздрогнула и чуть не уронила фотоаппарат.

http://bllate.org/book/4949/494250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода