× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Go, Sister Don't Go / Не уходи, сестра, не уходи: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сейчас дочитаю, — ответила Шэнь Вэйли. — Выходи, съешь немного лапши.

Через несколько минут Чжоу Янькунь вышел из ванной в жёлто-синей баскетбольной майке с номером 23. Его фигура была идеально пропорциональной: дельты и бицепсы — рельефными, а контуры предплечий — чётко очерченными.

На ногах болтались шлёпанцы, икры — тонкие. Он небрежно вытирал мокрые волосы полотенцем, весь — как студент из мужского общежития после тренировки.

Квартиру наполнял аромат лапши быстрого приготовления. Шэнь Вэйли стояла спиной к Чжоу Янькуню и варила ужин. Из кастрюли поднимался пар. В лапшу она добавила шпинат, ветчину и даже сварила для него глазунью.

Чжоу Янькунь замер, перестав вытирать волосы, и бросил взгляд на её спину. Она небрежно собрала волосы в хвост, надела свободные спортивные штаны и белую футболку — ничего не обнажала: ни лопаток, ни тонкой талии.

— Гораздо лучше, — пробормотал он.

Шэнь Вэйли убавила мощность вытяжки и обернулась:

— Что?

— Готово? — спросил Чжоу Янькунь. — Сестра?

После алкоголя ему всегда хотелось есть. Он взял палочки, подошёл к ней сзади и выудил пару нитей лапши.

— Слишком твёрдая, — сказал он, пробуя на вкус.

Будучи высоким, он наклонился так, что его голова почти касалась её плеча, будто обнимал её сзади, а подбородок лёг ей на правое плечо.

Только что вымытый парень уже не казался тем развязным и надменным типом из бара. От него пахло свежим гелем для душа.

Его чуть влажные, прохладные волосы скользнули по уху Шэнь Вэйли, дыхание щекотало мочку, а голос звучал чуть ниже обычного — глубокий, бархатистый.

Запах свежести вдруг сменился насыщенным мужским ароматом, и гормоны хлынули в кровь Шэнь Вэйли, заставив сердце биться чаще.

Она закрыла глаза, пытаясь успокоить учащённое сердцебиение и прерывистое дыхание.

Когда она снова открыла глаза, голос её звучал ровно:

— Скоро будет готово.

Лапша была в самый раз — ни мягкой, ни твёрдой. Чжоу Янькунь опустил голову и жадно ел.

Палочками он разрезал глазунью, засунул внутрь шпинат и одним укусом съел почти половину яйца.

Яйцо было горячим, и он стал дуть на него:

— Сестра, воды.

Шэнь Вэйли встала и налила «молодому господину» стакан кипячёной воды.

— Ешь медленнее, никто у тебя не отнимает.

Оба сидели на пластиковых стульях, купленных в супермаркете за четырнадцать юаней. «Молодой господин» жадно глотал воду, а Шэнь Вэйли чистила фисташки, которые он принёс ей из бара, и хрустела ими.

С детства она обожала фисташки, но они стоили недёшево, и она редко покупала их себе.

Чжоу Янькунь это хорошо помнил и всегда совал ей в руки фисташки.

Когда Шэнь Вэйли доела, она собрала скорлупки и, как бы невзначай, спросила:

— Сяо Кунь, слышала, отец устроил тебе помолвку?

Движения Чжоу Янькуня замедлились.

— Ага.

— Уже встречался?

— Нет.

Когда Чжоу Янькунь говорил мало — это был сигнал, что он недоволен. Шэнь Вэйли больше не стала расспрашивать и пошла искать ему зубную щётку.

Когда она протянула ему щётку, спросила:

— Кто она, дочь какой семьи?

На этот раз Чжоу Янькунь вообще промолчал.

Видимо, он уже поссорился с родителями и до сих пор злился на эту тему.

Почистив зубы, Чжоу Янькунь растянулся на диване и попытался уснуть, но через пару минут начал ворочаться — ему было неудобно.

Он сел, снял майку и швырнул её на пол. Теперь стало комфортнее, и он снова лёг.

Когда Шэнь Вэйли вышла из ванной и собиралась выключить свет, она увидела, что Чжоу Янькунь спит голым по пояс.

Он лежал на левом боку, лицом к спинке дивана, спиной к ней, без одеяла. Плечи и спина были напряжены, мышцы — выпуклыми и сильными.

Его плечи — широкие, талия — узкая. Линия от плеч к бокам постепенно сужалась, а на талии изгиб становился самым глубоким. Из-под баскетбольных шорт выглядывала белая резинка трусов.

В этом небольшом пространстве смешались свежесть юноши и насыщенная мужская энергия.

Шэнь Вэйли услышала его дыхание — он, похоже, ещё не спал.

— Ты бы хоть оделся, — сказала она с лёгким упрёком.

Чжоу Янькунь зевнул:

— Неудобно спать в одежде.

Шэнь Вэйли наставительно:

— Простудишься.

Чжоу Янькунь самоуверенно:

— У меня жар тела высокий.

Шэнь Вэйли сдалась и, выключая свет, прошла мимо него. Лунный свет просачивался сквозь неплотно задёрнутые шторы. Не удержавшись, она подошла и накинула на него одеяло.

Через секунду он отшвырнул его на пол.

— …

Шэнь Вэйли вдруг вспомнила, что забыла перевести телефон в беззвучный режим. Вдруг вибрация разбудит Чжоу Янькуня. Она взяла телефон, чтобы выключить звук, и увидела сообщение от Шэнь Синьин, пришедшее полчаса назад.

Шэнь Синьин: [Сестра, у нашего старосты день рождения. Весь отдел должен участвовать в праздновании и купить ему подарок. Можешь занять мне немного денег?]

Свет экрана осветил слегка нахмуренные брови Шэнь Вэйли.

Шэнь Вэйли: [День рождения в августе? Вы же ещё не начали учёбу.]

Шэнь Синьин: [Многие специально вернулись в город заранее, чтобы поздравить старосту.]

Шэнь Вэйли перевела Шэнь Синьин двести юаней.

Шэнь Синьин немедленно приняла перевод, а через минуту прислала ещё три сообщения.

[Сестра, двести, наверное, не хватит. Сто на еду, сто на подарок — это как-то скупо. Дай ещё пятьсот, ладно?]

[Наш староста и члены отдела знакомы со многими людьми. Это поможет мне найти работу после выпуска.]

[Если у тебя нет, я попрошу у мамы.]

Шэнь Вэйли пролистала историю переписки. Каждый раз, когда Шэнь Синьин просила денег, она добавляла: «Я попрошу у мамы».

Шэнь Вэйли ничего не сказала и перевела ещё пятьсот.

Шэнь Синьин тут же приняла деньги и засыпала её эмодзи с благодарностями и поцелуями.

Шэнь Вэйли: [Я коплю на твою учёбу в четвёртом курсе. Трать деньги экономнее. Мама каждый день устаёт на работе. Поняла?]

Шэнь Синьин: [Поняла!]

После переписки с Шэнь Синьин Шэнь Вэйли совсем не могла уснуть. Прошёл, наверное, час или два, а она всё ворочалась.

А вот «молодой господин» на диване уже спокойно посапывал.

Шэнь Вэйли перевернулась на другой бок и открыла глаза. В лунном свете перед ней оказалась узкая талия Чжоу Янькуня.

Чуть выше — рельефная спина, развитые широчайшие мышцы и глубокая борозда позвоночника, уходящая вглубь.

Именно этот сильный юноша много раз защищал её.

Шэнь Вэйли замедлила дыхание, достала телефон и, пользуясь лунным светом, сделала снимок его спины.

Из-за плохой камеры и слабого освещения фотография получилась тёмной, зернистой и размытой — невозможно было разобрать детали.

Но на лице Шэнь Вэйли всё равно появилась довольная улыбка, и на щеке проступила ямочка.

Она открыла защищённое приложение, ввела пароль и сохранила только что сделанное фото в личный альбом. Там уже хранилось множество снимков Чжоу Янькуня — его профиль, спина, фотографии, сохранённые из его соцсетей: на тренировках, на вечеринках. Всё это было её тайной.

Она вернулась в общую галерею и удалила только что сделанное фото.

Затем зашла в корзину и полностью очистила её.

Следы исчезли. Никто не узнает. Будто у неё и не было секретов.

*

Шэнь Вэйли только начала засыпать, как вдруг её разбудил звук «клик-клик». Она резко села и посмотрела на дверь — похоже, кто-то пытался открыть замок ключом.

Затем раздался щелчок — ключ провернулся.

Шэнь Вэйли уже собиралась встать с кровати, как вдруг Чжоу Янькунь на диване мгновенно вскочил, схватил одеяло с пола и швырнул ей. Одновременно он показал ей знак «молчи».

Шэнь Вэйли зажала рот и энергично закивала.

Чжоу Янькунь бесшумно подкрался к двери. В этот момент дверь скрипнула и открылась. Он схватил пластиковый стул и с размаху опустил его на голову вошедшего.

Раздался пронзительный мужской визг. Ножки стула зажали голову незваного гостя, и Чжоу Янькунь с силой швырнул его на пол. Мужчина рухнул лицом вниз, и его нос глухо ударился о плитку.

Чжоу Янькунь мгновенно заломил ему руки за спину, стянул их футболкой, валявшейся на полу, и со всей силы наступил ногой на спину.

Из носа мужчины хлынула кровь, и он завопил от боли:

— Не надо! Сними ногу! Мы знакомы! Мы знакомы!

Чжоу Янькунь включил свет. В комнате стало ярко. На полу лежал полный мужчина.

Чжоу Янькунь повернулся к Шэнь Вэйли:

— Знакома?

Шэнь Вэйли нахмурилась и кивнула:

— Мой босс.

Лю Синху поспешно закричал:

— Да-да! Я её босс!

Голос Чжоу Янькуня стал ледяным, будто с инеем:

— Босс ломает замок и вламывается к сотруднице ночью?

Лю Синху завопил:

— Я пришёл поговорить о её прогуле! Вэйли, скорее скажи своему парню, чтобы отпустил меня! Это недоразумение!

Услышав слово «парень», Шэнь Вэйли на мгновение растерялась. Хотела пояснить, но решила, что Лю Синху не стоит объяснять.

Она холодно уставилась на Лю Синху:

— Лю-лаобань, я сегодня уже всё сказала вам. В договоре, который я подписывала с Лю-цзе, чёрным по белому написано, что я могу временно прекратить трансляции. Когда она вернётся, я сама с ней поговорю.

Чжоу Янькунь переводил взгляд с Шэнь Вэйли на Лю Синху и обратно. Вдруг его зрачки сузились, и ярость вновь вспыхнула в нём. Он схватил уже поломанный стул и снова обрушил его на голову Лю Синху.

Стул разлетелся на куски. Лю Синху уже не кричал, а завывал от боли.

Шэнь Вэйли бросилась его останавливать:

— Сяо Кунь!

Лицо Чжоу Янькуня было напряжено, на руках вздулись вены. Сила Шэнь Вэйли была ничто по сравнению с его. Он снова замахнулся, чтобы ударить, и Шэнь Вэйли в отчаянии выкрикнула:

— Сяо Кунь, хватит! Не усугубляй ситуацию!

Чжоу Янькунь посмотрел на неё. Шэнь Вэйли тяжело дышала, на лице — тревога, губы побелели.

Чжоу Янькунь глубоко вдохнул, сдерживая бушующую ярость, и разжал кулак. Вены на руке постепенно спали.

Шэнь Вэйли облегчённо выдохнула, но тут же Чжоу Янькунь схватил Лю Синху, поднял с пола и прижал его голову к стене.

Нос Лю Синху оставил кровавый след на стене, лицо и глаза перекосило, всё тело покрылось пылью. Из горла вырывались хриплые стоны.

— Если ты ещё раз посмеешь преследовать мою сестру, — прошипел Чжоу Янькунь прямо ему в ухо, — я лично устрою тебе ночное вторжение в твой собственный дом.

— Кстати, я Чжоу Янькунь из корпорации Чжоу. Запомни: яньцюэ, янь из «ласточки», кунь из «огня». Можешь нанять кого угодно, чтобы меня избить. Я, Чжоу Янькунь, всегда готов принять вызов.

— Запомнил?

Услышав название «корпорация Чжоу», Лю Синху задрожал всем телом. Его плач стал приглушённым, он только кивал.

Чжоу Янькунь развязал ему руки, вытолкнул за дверь и захлопнул её. Повернувшись, он увидел, что Шэнь Вэйли уже моет с пола кровь, оставленную носом Лю Синху.

Чжоу Янькунь всё ещё злился:

— Это причина, почему ты сегодня решила остаться дома? Почему не сказала мне?

Шэнь Вэйли на мгновение замерла с шваброй в руках и мягко ответила разъярённому «молодому господину»:

— Да это ерунда. Я просто уйду от него.

— Уйдёшь? Ты собираешься убегать каждый день?! Если бы меня сегодня не было, ты бы уже…

Чжоу Янькунь не договорил, сдержав ужасные слова, и с яростью пнул стул.

Шэнь Вэйли глубоко вдохнула и посмотрела на него. Чжоу Янькунь всё ещё был без майки — так он избил сорокалетнего мужчину до слёз.

— Я с детства дралась. Со мной ничего не случится. Лучше надень-ка майку, — сказала она.

Чжоу Янькунь взглянул на футболку на полу — той самой, которой связывал руки мерзкому старику.

— Не надену, — бросил он с отвращением.

Шэнь Вэйли поняла, что он брезгует, и, положив швабру, пошутила:

— Ладно, найду «молодому господину» другую.

Она направилась к шкафу за одеждой.

Чжоу Янькунь проводил её взглядом. На ней была хлопковая пижама с длинными рукавами, фигура — хрупкая и тонкая. Спина у неё была мокрой от пота.

Он перевёл взгляд на её руки — сжатые в кулаки ладони дрожали, спина поднималась при глубоком вдохе.

Ноги были босые, походка — неуверенная. На полу остались следы от влажных пальцев ног.

Чжоу Янькунь только сейчас понял: она напугана. Её напугало внезапное вторжение ночью, и его ярость тоже её напугала.

Она в ужасе покрылась холодным потом, всё тело дрожало.

Чжоу Янькунь быстро подошёл, схватил её за плечи и притянул к себе.

Неожиданное объятие заставило Шэнь Вэйли замереть. Её лоб ударился о его грудь, а пальцы ног наступили ему на ступни.

http://bllate.org/book/4949/494248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода