× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Snatch the Girlfriend From My Husband / Не отнимай девушку у моего мужа: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав приглушённые всхлипы с кровати, Янь Сиси не стала мешать.

Она решила, что Цинъэ сейчас нужно просто дать выплакаться — иначе всё это накопится внутри и рано или поздно выльется в беду.

Пока Цинъэ спала, Сиси беспрестанно листала ленту Weibo. Увидев те самые фотографии Лян Чуня и Цинъэ, которые взорвали соцсети, она поняла: её задание, похоже, провалилось.

Правда, в реальности не случилось той сцены из оригинального сюжета, когда Ся Чжи ворвалась в отель «ловить измену». Но утечка снимков, запечатлевших Лян Чуня и Цинъэ в одном номере, нанесла урон ничуть не меньший.

Янь Сиси безнадёжно прикрыла ладонью лоб. Она так спешила, так старалась — и всё равно опоздала.

Казалось, теперь ей остаётся лишь ждать, когда этот мир рухнет.

Всхлипы на кровати постепенно стихли. Внезапно Сиси подумала: пусть задание и провалено, но главное — Цинъэ не пострадала. Это уже хорошо.

Телефон коротко пискнул. Сиси разблокировала экран и увидела сообщение от Вэй Хэна.

От того самого пса, который сначала удалил её из WeChat, а потом заставил добавляться снова.

Вэй Хэн: Я в «Жуйюэ», внизу.

Надо отдать должное Лян Чуню: несмотря на годы, проведённые в шоу-бизнесе, он всё же проявил здравый смысл. Хотя Цинъэ и оказалась в этой переделке по его вине, он не мог просто отвернуться. После недолгих размышлений он позвонил Хо Ланьчжи.

Ведь изначально именно Хо Ланьчжи просил его об этой услуге. А по древнему, нерушимому закону: кто загрязнил — тот и убирает.

К тому моменту Хо Ланьчжи уже вернулся с Вэй Хэном в город, но не знал, где именно Сиси. Пришлось кружить по районам, надеясь на удачу.

Лян Чунь в общих чертах объяснил Хо Ланьчжи, что случилось, и заверил его: сейчас Янь Сиси рядом с Цинъэ, так что волноваться не стоит. Однако в дальнейшем он, Лян Чунь, вмешиваться не будет.

Хо Ланьчжи, конечно, сразу же сообщил обо всём Вэй Хэну — ведь речь шла о женщине его друга.

Выслушав подробности, Вэй Хэн нахмурился. Что-то здесь не так. Вся эта история пахла странностью. Его женщина — и вдруг такое? Как так вышло?

Он достал телефон, собираясь велеть Ду Тэнфэну забрать её.

Ду Тэнфэн приехал очень быстро.

Едва машина остановилась, он выскочил наружу. Его белая рубашка, обычно безупречно гладкая, теперь вся в складках и помятинках.

Только что по телефону Вэй Хэн сказал ему нечто невероятное: «Зачем ты дал Цинъэ лекарство?» Как он вообще мог такое подумать? Ду Тэнфэн даже в мыслях не держал причинить ей вред. Напротив, он желал ей только счастья и благополучия.

Он ворвался на 25-й этаж и увидел Вэй Хэна с Хо Ланьчжи, прислонившихся к стене у двери. Услышав шаги, оба обернулись: один — с недоумением и подозрением в глазах, другой — с яростным пламенем.

— Что случилось? В чём дело? — задыхаясь, спросил Ду Тэнфэн. Его крупные руки были сжаты в кулаки.

Не успел он договорить, как Хо Ланьчжи бросился вперёд, схватил его за воротник и с силой прижал к стене. Глухой удар эхом отозвался в коридоре.

— Если не нравится — так и скажи! — прошипел Хо Ланьчжи, глядя на него налитыми кровью глазами. — Зачем так с ней поступать?!

Каждое слово вонзалось в сердце Ду Тэнфэна, как нож. Он даже рта не успел раскрыть, как Вэй Хэн резко разнял их.

— Хватит устраивать цирк! Вы же в отеле!

Он бросил взгляд на дверь.

— Подождём. Сиси сказала, пусть Цинъэ сначала успокоится.

Из-за общей экономической ситуации по всей стране наблюдался спад потребления. Несмотря на туристический сезон, отель «Жуйюэ» был заполнен лишь наполовину.

Слишком дорого.

Три мужчины молча стояли у двери, каждый погружённый в свои мысли. Хо Ланьчжи ещё некоторое время пристально смотрел на Ду Тэнфэна, а потом резко отвернулся. Вэй Хэн стоял между ними, прислонившись спиной к двери.

Он был здесь рядом с Сиси — и это было вполне оправданно.

В коридоре царила тишина, нарушаемая лишь шелестом холодного воздуха из вентиляционной решётки.

Через некоторое время дверь тихо щёлкнула.

Янь Сиси, поддерживая Цинъэ левой рукой, открыла дверь правой. Увидев троих высоких мужчин, она инстинктивно попыталась отступить.

Лишь разглядев, кто перед ней, Сиси остановилась.

Она бросила взгляд на Цинъэ. Та, опустив голову, прижалась к ней. От сильнодействующего препарата ноги Цинъэ всё ещё подкашивались, но она ни секунды не хотела оставаться в этом номере.

К счастью, сегодня на Сиси была ветровка в стиле кэжуал с огромным капюшоном. Натянув его на голову Цинъэ, она скрыла её осунувшееся лицо и опухшие от слёз глаза.

В узком пространстве перед дверью собралось пятеро. В воздухе витала неловкость и напряжение.

— Босс, пойдёмте, — тихо сказала Сиси, глядя на Вэй Хэна.

Она взвесила все «за» и «против» и решила: сейчас лучше всего отвезти Цинъэ обратно на съёмочную площадку.

Хотя она и заметила, что Ду Тэнфэн приехал и выглядел крайне обеспокоенным, Сиси не осмеливалась доверить Цинъэ этому мужчине.

Ведь до сих пор не было ясно, что на самом деле произошло.

Хотя, конечно, говорить об этом сейчас было неуместно, но Вэй Хэн почувствовал себя на седьмом небе от того доверчивого взгляда, которым одарила его Сиси!

Он кивнул и встал чуть позади и справа от неё, готовый подхватить Цинъэ, если Сиси не справится и сама упадёт.

Они уже собирались уходить, когда Ду Тэнфэн вдруг сжал запястье Цинъэ.

— Я отвезу тебя домой, — сказал он с искренней болью и тревогой в голосе, который слегка дрожал.

Цинъэ попыталась вырваться, но не смогла. Он будто боялся, что она сбежит.

Мужчина держал крепко, но не причинял боли. Эта заботливая осторожность заставила Цинъэ горько усмехнуться.

Она медленно подняла голову и посмотрела прямо в глаза Ду Тэнфэну. Лицо её было бледным и измождённым, а в глазах исчезло всё прежнее восхищение и любовь.

— Отпусти, — прохрипела она тихо, но с непреклонной ненавистью.

— Ты же всеми силами старался заставить меня от тебя отказаться? — с горечью прошептала Цинъэ, слабо растягивая бескровные губы, на которых ещё виднелись следы укусов. — Поздравляю. Ты наконец-то добился своего.

Тишина коридора делала её слова ещё более безжизненными.

Цинъэ бросила на Ду Тэнфэна последний взгляд — без гнева, без печали, лишь пустота и выжженная душа. Затем опустила голову и слегка сжала руку Сиси, давая понять, что можно идти.

Сделав пару шагов, Цинъэ пошатнулась и чуть не упала. Вовремя подоспевшая сильная рука подхватила её.

Хо Ланьчжи всё это время не сводил с неё глаз. Увидев, как она подняла голову, и осознав, что она вот-вот рассыплется на осколки, он почувствовал боль в груди.

Заметив, что Цинъэ не может идти, он быстро шагнул вперёд и подхватил её до того, как она упала.

Цинъэ на мгновение напряглась — её внезапно подняли на руки.

— Сиси не удержит тебя, — с обычной своей фамильярной интонацией, чтобы скрыть собственное волнение, проговорил Хо Ланьчжи. — Вэй Хэн тебя не понесёт. И уж точно не хочешь, чтобы тебя нес Ду Тэнфэн?

Услышав это, Цинъэ расслабилась. Она устала. Те несколько фраз истощили последние силы.

Она тихо прижалась лбом к груди Хо Ланьчжи и закрыла глаза, давая понять, что принимает его помощь.

Янь Сиси и Вэй Хэн переглянулись и, не сказав ни слова, последовали за Хо Ланьчжи.

Они быстро ушли, и вскоре в коридоре воцарилась тишина. Лишь Ду Тэнфэн остался стоять на том же месте. Слушая звук уходящего вниз лифта, он с яростью ударил кулаком в стену, и его глаза налились кровью.

На парковке Вэй Хэн бросил взгляд на Хо Ланьчжи и, мгновенно поняв, открыл дверь водителя.

Хо Ланьчжи и Сиси уселись на заднее сиденье рядом с Цинъэ. Та почти сразу уснула. Вернувшись на площадку, Сиси переехала в комнату Цинъэ, чтобы быть рядом с ней.

Днём Сиси, как обычно, ходила на съёмки с Вэй Хэном, но, видимо, под влиянием переживаний Цинъэ, её настроение всё время было подавленным.

Вэй Хэн был в отчаянии. Наконец-то они преодолели ледяную стадию и начали общаться, но Сиси постоянно отсутствовала мыслями. Казалось, их отношения зашли в тупик.

Так продолжалось несколько дней, и он становился всё тревожнее.

Вернувшись в номер после съёмок в один из дней, Вэй Хэн с тоской посмотрел на пустую спальню напротив.

Он хотел развивать отношения, хотел понять, какое место занимает в сердце Сиси, но не мог её поймать. Что делать?

С тех пор как они вернулись из «Жуйюэ», Вэй Хэн переехал обратно в свою прежнюю комнату.

Но, увы, каждую ночь он проводил в одиночестве.

Вэй Хэн сидел на диване, механически жуя обед из коробки. Маслянистые овощи были безвкусны, как воск.

Он скучал по блюдам Сиси: кисло-сладкой свинине, тушёной курице, «Будде прыгает через стену»…

Хотелось есть.

Пока Вэй Хэн вздыхал, дверь открылась со звуком «бип» — кто-то провёл карточку.

Два старых друга встретились взглядами, полными взаимного сочувствия.

Последние дни Хо Ланьчжи тоже выглядел измотанным. Он постоянно думал о Цинъэ, но стеснялся её беспокоить. Из-за этого он плохо ел и спал, даже бриться забыл.

Поэтому Вэй Хэн увидел перед собой растрёпанного, с тёмными кругами под глазами и красными прожилками в глазах, унылого старикашку.

— Ты глубоко копал, — без энтузиазма проговорил Вэй Хэн, продолжая жевать. — Столько лет дружим, а я и не знал, что ты к Цинъэ неравнодушен.

Хо Ланьчжи горько усмехнулся и сел рядом.

— А Сиси? — нахмурился он, глядя на коробку с едой в руках Вэй Хэна. — Почему она тебе не готовит?

Вот так, два старых приятеля, едва встретившись, сразу же вонзили друг другу нож в спину.

Настоящая дружба.

— Кстати, я пришёл по делу, — Хо Ланьчжи разблокировал телефон. — Через пару дней церемония вручения наград. Ты должен быть.

— Хай Сун прислал тебе несколько комплектов от брендов. Выбери, в чём пойдёшь.

— Цинъэ тоже будет. Позаботься о ней.

«Позаботься о ней?» Вэй Хэн пристально посмотрел на Хо Ланьчжи. В последние дни Ду Тэнфэн не переставал звонить и писать ему, расспрашивая, как Цинъэ, в каком она настроении, каково её состояние?

После всего случившегося Ду Тэнфэн, похоже, окончательно сдался и готов был примчаться на площадку, лишь бы быть рядом с Цинъэ.

Он даже приезжал однажды и всю ночь простоял под окнами, но Цинъэ так и не вышла.

Как же он жалок.

Вэй Хэн и представить не мог, что между ними, братьями, развернётся такая мыльная опера: двое мужчин влюблены в одну женщину.

Когда Хо Ланьчжи ушёл, Вэй Хэн налил себе бокал виски и зашёл в спальню. Он прислонился к изголовью кровати. Тёмная жидкость в прозрачном бокале колыхалась, словно волны на море.

Последнее время он спал плохо. Хотя и не снились кошмары, но без Сиси рядом чувствовал себя неуютно.

Выпив полбокала, Вэй Хэн уже начал засыпать, как вдруг его осенило.

Он вспомнил, как Сиси во сне, будучи больной, бормотала: «Не признавайся Ся Чжи в любви».

Эти слова он запомнил. Но кому она их адресовала?

Если Сиси уже испытывает к нему чувства, то, признавшись Ся Чжи, он наверняка вызовет у неё гнев. Даже если она и будет скрывать эмоции, в его присутствии её лицо обязательно выдаст её.

Тогда он сразу поймёт её истинные чувства!

Вэй Хэн обрадовался. Он нашёл идеальный способ вырваться из тупика! Он вскочил с кровати. Чем больше он думал об этом, тем убедительнее казался план. Это, пожалуй, единственный выход!

Подойдя к окну, Вэй Хэн вдруг почувствовал желание полюбоваться ночным пейзажем.

Их отель стоял на самой оживлённой улице городка. Даже глубокой ночью на улице сидели люди, пили пиво и ели шашлык.

Городская суета, шум и гам. Где-то вдалеке раздался звон разбитой бутылки.

Сразу было ясно — кто-то перебрал.

Вэй Хэн опустил взгляд и увидел фигуру, подозрительно копошащуюся у его машины.

Прищурившись, он всмотрелся и с удивлением узнал Янь Сиси.

Он отлично запомнил её розовую пижаму с заячьими ушками. Сиси открыла дверцу и села на пассажирское сиденье, что-то там делая. Через пару минут она вышла. Из-за расстояния Вэй Хэн не мог разглядеть деталей.

Прежде чем уйти, Сиси настороженно огляделась по сторонам.

http://bllate.org/book/4948/494215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 31»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Don't Snatch the Girlfriend From My Husband / Не отнимай девушку у моего мужа / Глава 31

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода