× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Snatch the Girlfriend From My Husband / Не отнимай девушку у моего мужа: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако перед тем как приехать, он пробежался глазами по досье Янь Сиси и почувствовал лёгкую тревогу. Сегодня он собирался сообщить об этом Вэй Хэну, но, передумав, решил повременить — сначала стоит самому как следует разобраться в прошлом Янь Сиси.

Янь Сиси увидела, как Хо Ланьчжи лениво и беззаботно улыбнулся ей, и в ответ вежливо улыбнулась сама, даже не подозревая, что её маскировка уже на волоске от провала.

Хо Ланьчжи лишь кивнул в знак приветствия и сразу ушёл.

— Ничего особенного, просто заглянул, — бросил он, мельком окинув взглядом Вэй Хэна, который, весь в пыли, но всё равно невероятно красивый, снимал сцену на площадке. — У меня сейчас кое-какие дела, так что присмотри за Вэй Хэном.

Мокнущая экзема у Хо Ланьчжи ещё не прошла окончательно. На улице стояла жара, а это только усугубляло состояние… Ему пришлось найти благовидный повод и вернуться домой, чтобы «проветриться».

Врач объяснил, что от жары экзема становится только хуже, а прохлада, напротив, способствует выздоровлению.

Поэтому Хо Ланьчжи мог лишь сидеть дома с включённым кондиционером, полностью раздетым, охлаждая тело со всех сторон.

Врач также подчеркнул, что экзема возникает из-за сочетания внутренних и внешних факторов, чаще всего из-за сниженного иммунитета. Но ведь он же здоров как бык?

Это было совершенно непонятно…

Как настоящий преемник социализма, Хо Ланьчжи воспринял слова Янь Сиси о её «способности предсказывать будущее», сказанные на собеседовании, как обычную болтовню и не придал этому никакого значения.

Янь Сиси кивнула, собираясь что-то сказать, но тут же зазвонил телефон Хо Ланьчжи. Он ответил и, помахав ей рукой, ушёл. Зуд в области живота усиливался — нужно было скорее домой, чтобы раздеться.


По дороге на площадку Янь Сиси услышала от проходивших мимо работников, что Цинъэ сможет приехать только через неделю: её персонаж — старшая сестра, и основные сцены с ней запланированы на более поздний срок.

На шумной и оживлённой съёмочной площадке все были в приподнятом настроении, кроме Янь Сиси. Она чувствовала тревогу: согласно сюжету, совсем скоро Цинъэ и Лян Чунь должны быть отравлены, а Ся Чжи — испытать душевную боль и отчаяние. А у неё до сих пор не было ни единой зацепки.

Изначально она планировала «запятнать» Вэй Хэна, чтобы Ся Чжи разлюбила его. Но теперь, глядя на прочную связь между Лян Чунем и Ся Чжи, она поняла: стоит лишь развеять недоразумение — и всё наладится.

Значит… ей, возможно, и не придётся «запятнять» Вэй Хэна?

У Янь Сиси почти не было опыта в любви — точнее, он был равен нулю. Но даже она чувствовала, что её отношение к Вэй Хэну с каждым днём становится всё сложнее.

Будучи настоящей поклонницей красоты, она каждый день подвергалась целенаправленному соблазнению. Что она уже держится так долго — само по себе чудо. Просто она пока не осознавала одного:

Вэй Хэн старше её на десять лет. За эти десять лишних лет соли и риса он набрался такой глубины души, которую ей было не постичь.

Она твёрдо решила беречь своё хрупкое сердце. Она хорошо знала себя: пока не влюбится — всё будет в порядке. Но стоит только влюбиться — и это станет подобно прорванной плотине, после чего уже не остановить поток чувств.

Прорванная плотина…

Утренние сцены снимались одна за другой. Вэй Хэн был в отличной форме: ему почти не требовалось время на подготовку, и он почти не отдыхал. Янь Сиси смотрела на его уставший вид и мысленно вздыхала: за каждой яркой внешностью скрывается невидимый труд.

— Завершаем! Обед! — махнул рукой режиссёр Вэнь, дав знак завхозу.

Завхоз на съёмочной площадке отвечал за всю материально-техническую поддержку — питание, проживание и транспорт. Получив указание, он отправил подчинённых за коробками с обедами, которые уже привезли к воротам.

Для сотни человек обеды доставляли целыми корзинами — их было несколько огромных.

Вэй Хэн устал и сидел на стуле с закрытыми глазами, отдыхая. Работник вежливо протянул коробку Янь Сиси. Она тихо поставила её на стол, надеясь, что Вэй Хэн сможет ещё немного отдохнуть.

Но едва она подошла, как он открыл глаза.

Тёмные, глубокие.

Он молча смотрел на девушку, замечая на её лице искреннюю тревогу и сочувствие. От этого взгляда вся усталость будто смывалась с него. Ему даже захотелось устать ещё больше — лишь бы она проявила ещё чуть больше заботы.

Янь Сиси уловила в его глазах бурлящие эмоции и неловко отвела взгляд.

— Босс, пора обедать.

Она поставила две коробки на простой пластиковый столик и вытащила из сумки термос объёмом один литр.

Вэй Хэн удивлённо посмотрел на неё. Ему казалось, что Янь Сиси — словно Дораэмон: её рюкзак — настоящий мешок с сокровищами. Только что он вернулся и сел, как она уже протянула ему мини-вентилятор, затем ветровую эссенцию, влажные салфетки и коробочку с нарезанными фруктами. Он подумал, что на этом всё, но тут она достала огромный термос.

— Что это? — спросил он уставшим голосом.

— Зелёный бобовый отвар, — не поднимая головы, ответила Янь Сиси, откручивая крышку и наполняя кружку. — Босс, выпейте.

Этот отвар она специально приготовила.

Ветровая эссенция плюс мини-вентилятор плюс зелёный бобовый отвар — идеальный комплект против теплового удара. Эссенцию наносишь на виски, включаешь вентилятор — эффект мгновенный.

Если боишься, что действие быстро пройдёт, заранее пьёшь отвар для профилактики. Янь Сиси была уверена: её подход абсолютно логичен. Этот отвар она сегодня утром специально встала пораньше, чтобы сварить.

Сейчас только начало лета, и жара ещё не так сильна, но ведь Вэй Хэн в кадре носит многослойный костюм, да и солнце в полдень особенно палящее. Она боялась, что он не выдержит.

Услышав объяснение, Вэй Хэн сразу всё понял. Его сердце наполнилось теплом. Он взял кружку с отваром и одним глотком осушил её.

— Есть ещё?

«Всё, что ты мне даёшь, я выпью до капли».

На этот раз Янь Сиси растерялась: такую большую кружку — и снова просит?

— Сначала поешьте, босс.

Ладно, Вэй Хэн послушался. Он встал, одной рукой поднял стул и поставил его у стола, затем взял Янь Сиси за руку и мягко, но настойчиво потянул к себе:

— Садись.

Потом он потянулся за её пластиковым табуретом.

Янь Сиси машинально прижала его руку своей. Их ладони соприкоснулись. Его рука — с чёткими сухожилиями и костями, не полная, но очень выразительная. Под её нежной кожей она будто ощущала пульсацию его крови.

На её щеках заиграл румянец. Она быстро выдернула руку и слегка сжала кулак.

Вэй Хэн сделал вид, что ничего не произошло, обошёл стол и сел на табурет. Лишь его правая ладонь, спрятанная у бедра, незаметно вытирала пот о брюки.

В беседке, где ещё минуту назад царила оживлённая атмосфера, воцарилась тишина. Оба задумчиво молчали.

Обед, заказанный для съёмочной группы, конечно, не шёл ни в какое сравнение с тем, к чему привык Вэй Хэн. В её представлении он давно закрепился как «человек с изысканным вкусом», поэтому, когда Вэй Хэн открыл коробку, Янь Сиси внимательно следила за его реакцией.

Если ему не понравится, у неё в сумке есть гамбургер.

Настоящий мешок с сокровищами.

Или, если успеет, можно заказать доставку.

Открыв крышку, Вэй Хэн действительно нахмурился. В коробке было три блюда: яичница с помидорами, тушёные баклажаны в масле и куриная ножка в соусе. Риса было много — занимал половину коробки.

Вэй Хэн не ожидал, что режиссёр Вэнь так экономит. Сам он легко переносил подобную еду, но Янь Сиси — нет. Такая хрупкая и нежная девушка не должна питаться этим.

Особенно учитывая, что у неё слабый желудок — пусть даже это было во сне, но на всякий случай… Вэй Хэн решил: с завтрашнего дня он будет заказывать себе еду, а водителю велит подогнать автодом и держать его рядом с площадкой.

Раньше он привык ко всему: мужчина ведь должен терпеть любые невзгоды — это знак зрелости. Но теперь, когда рядом с ним Янь Сиси, ему казалось, что для неё такие условия — настоящее мучение.

Только что, увидев капельки пота на её лбу после съёмок, он снова начал тревожиться.

Молча он разломил одноразовые палочки, тщательно счистил с них занозы и протянул Янь Сиси.

Заметив его хмурое выражение лица, она растерялась: «Почему он снова недоволен?» Машинально она взяла палочки, но Вэй Хэн тут же забрал у неё вторую пару.

Повторив ту же процедуру, он ловко захватил куриную ножку и положил прямо в её коробку.

Янь Сиси: «?»

Она удивлённо и осторожно посмотрела на него. Вэй Хэн, встретив её взгляд, понял, что, возможно, слишком нахмурился, и поспешно смягчил черты лица.

— Ешь ножку.

В голосе прозвучала привычная, приятная улыбка.

— Босс, у меня и так есть, — сказала она, показывая палочками на свою маленькую куриную ножку.

— Жарко, мясо не хочется, — нашёл он идеальное оправдание. — Нехорошо выбрасывать. Помоги мне съесть.

Янь Сиси прикусила губу:

— Босс, но вы же аллергик на помидоры. Остаются только баклажаны?

Чёрт, совсем забыл про помидоры!

Палочки Вэй Хэна замерли в воздухе. Он выдавил искреннюю, но слегка натянутую улыбку:

— Да ничего, я обожаю баклажаны.

(На самом деле ненавидит их всей душой.)

Раз уж сам сказал — пришлось глотать слёзы. Жирные баклажаны скользнули по пищеводу, оставляя за собой тяжёлое ощущение. От переизбытка масла Вэй Хэна слегка затрясло.

— Босс, если мало, можете съесть и мои баклажаны, — предложила Янь Сиси.

— …Хорошо, — ответил он с горечью в глазах.

После обеда Янь Сиси настояла на том, чтобы самой вынести коробки, велев Вэй Хэну сидеть и отдыхать. Он не стал спорить.

Когда она скрылась из виду, Вэй Хэн достал бутылку минеральной воды и одним глотком опустошил её. «Противно! Пришлось съесть двойную порцию самых ненавистных жирных баклажанов».

Он вспомнил, что Янь Сиси почти ничего не ела, и на сердце стало тяжело, будто на него лег камень.

Достав телефон, он открыл групповой чат.

Вэй Хэн: Режиссёр Вэнь, ваши обеды чересчур экономные. @Вэнь Цзы

Вэнь Цзы, увидев сообщение, почувствовал лёгкое смущение. Он тоже только сегодня обнаружил, что качество обедов снова ухудшилось.

Сам он никогда не предъявлял особых требований к еде, но сегодняшний обед его шокировал.

Что это за еда?

Жирная, невкусная, будто всё варили в масле. А куриная ножка… Он никогда не видел таких крошечных ножек. Удивительно, как работник вообще смог найти такую мелочь.

Разозлившись, он вызвал завхоза и устроил ему взбучку. Выяснилось, что завхоз передал заказ своему подчинённому, а тот — родственнику, владеющему закусочной, чтобы «поддержать бизнес». Но родственник, глядя только на прибыль, начал экономить на всём, готовя как придётся.

Завхоз был вне себя от злости: он немедленно рассчитался за сегодняшний день и велел им больше не появляться.

Поэтому тон Вэй Хэна был даже слишком мягким. Вэнь Цзы потёр лоб: Вэй Хэн ведь не просто актёр — он ещё и инвестор этого проекта.

Это действительно неловко вышло.

Вэнь Цзы: Прости, Лао Вэй, вышла накладка. Завтра сразу сменим поставщика.

Вэй Хэн: Не надо. Просто знай: с завтрашнего дня мой обед не заказывайте.

Вэнь Цзы: «?»

Вэй Хэн всегда ел вместе со всей командой. Неужели настолько разозлился? Вэнь Цзы недоумевал, но тут Хо Ланьчжи разъяснил ситуацию.

Хо Ланьчжи: Похоже, тебе жаль девчонку.

Вэнь Цзы сразу всё понял: Вэй Хэн переживает за прекрасную Сиси. И правда, условия на площадке в этот раз слишком суровы.

Хо Ланьчжи вышел из чата и открыл личную переписку с Вэй Хэном. Его палец завис над клавиатурой, но так и не нажал ни одной кнопки.

Он знал Вэй Хэна много лет и ясно видел: его друг окончательно и бесповоротно влюбился. Именно это и заставляло его колебаться.

Сегодня он уже начал проверять Янь Сиси.

С ней что-то не так.

Хо Ланьчжи всё же выключил экран телефона. Некоторые вещи лучше обсуждать лично.

Прошло несколько дней. Янь Сиси и Вэй Хэн нашли комфортный ритм общения. По её мнению, этот ритм позволял чувствовать себя нужной, но не вовлекаться слишком сильно.

Правда, это было лишь её собственное заблуждение. Ведь она уже перестала мысленно ругать его — как делала раньше, когда внешне улыбалась, а внутри кипела от злости.

Однажды утром, когда Янь Сиси принимала душ, внезапно появилась система.

— Сиси, Сиси, у меня совсем мало времени.

— Мне дали «золотые пальцы», но материнская система обнаружила это и посадила меня под арест.

Времени не было, и система даже не стала использовать свои обычные милые междометия. Раньше она всегда заканчивала фразы характерными частицами, но теперь их не было.

http://bllate.org/book/4948/494200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода