× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Snatch the Girlfriend From My Husband / Не отнимай девушку у моего мужа: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Можно сказать «нет»? Дом-то твой.

Кондиционер на втором этаже отчаянно выл: «Я не сломался! Не сломался, хозяин!!!»

Двое провели остаток дня в этой небольшой квартире. Вэй Хэн подыскал несколько фильмов, и Янь Сиси тут же сбегала на кухню — вынести нарезанный фруктовый салат.

Как ассистентка она была безупречна.

— Хватит хлопотать. Садись смотреть кино.

Янь Сиси послушно уселась, но на самом дальнем краю дивана.

— Зачем так далеко? Боишься, что я тебя съем? — Вэй Хэн с лёгкой усмешкой посмотрел на неё, будто та вот-вот свалится на пол.

— Нет, нет… — пробормотала она и чуть подвинулась ближе к центру.

Неизвестно почему, но сегодня, едва сев на этот диван, она почувствовала странное покалывание по всему телу — вчера такого не было. Инстинктивно захотелось держаться подальше от Вэй Хэна.

Один мужчина, одна женщина. Босс и подчинённая. Лучше избегать соблазнов.

Тем более господин Гэ специально её предостерёг: она может сыпать перед Вэй Хэном бесконечными комплиментами, может активно напоминать о себе, но не должна влюбляться в него. Как только задание будет выполнено — она уйдёт.

И всё же, думая сейчас о скором расставании, Янь Сиси почувствовала лёгкую грусть.

«Наверное, просто ослепла от этой роскошной жизни!» — упрекнула она себя. — «Какая же я безвольная!»

В обед они просто приготовили жареную брокколи и баранину с зирой. После обеда молча посмотрели ещё один фильм, а затем Вэй Хэн устроился на диване и наблюдал, как Янь Сиси то и дело выходит и заходит, собирая багаж.

Ему очень понравился сегодняшний день. Он чувствовал себя совершенно удовлетворённым.

Было бы здорово, если бы так проходил каждый день.

Когда багаж Янь Сиси был готов, Вэй Хэн поднялся наверх, принёс свой чемодан и спустился вниз. Они ещё раз осмотрели квартиру: перекрыли воду и электричество, закрыли окна — всё было в порядке. Затем вышли на улицу.

Янь Сиси до сих пор не осознавала, насколько сегодня она и этот «пёс» походили на настоящую пару.

Вэй Хэн погрузил оба чемодана в багажник, сел за руль и взглядом указал Янь Сиси на пассажирское место.

Сегодня Вэй Хэн показался ей особенно лёгким в общении. Она наконец поверила словам автора о его мягком и учтивом характере — возможно, в первые дни ему просто не везло с настроением?

Она решила впредь относиться к своему боссу получше.

— Босс, а кто снимается в этом фильме? — вдруг вспомнила Янь Сиси, что последние дни была так занята, что даже не поинтересовалась актёрским составом.

— А кого бы ты хотела видеть? — Вэй Хэн бросил на неё взгляд, приподняв бровь.

Янь Сиси покачала головой.

— Главная героиня — Цинъэ, вторая — Ян Линъи.

Янь Сиси: ???

Услышав имя Цинъэ, она обрадовалась: наконец-то в этом мире появился знакомый человек! А ещё она сможет помочь Цинъэ избежать инцидента с подсыпанием чего-то в напиток.

Но почему здесь Ян Линъи? Это же настоящая любовная драма!

— Говорят, Ян Линъи внезапно заболела. Её съёмки должны были начаться первыми, но раз она не может — режиссёр решил снимать нас.

Янь Сиси подумала про себя: «Я знаю, чем она больна… Это мой… подарок…»

— Почему вдруг интересуешься? — спросил Вэй Хэн, его тон был естественным, даже слегка насмешливым.

— Чтобы лучше понимать рабочую среду босса и качественнее заботиться о вашем быте! — выпалила Янь Сиси с пафосом, будто читала заученную речь.

Вэй Хэн ничего не ответил, но уголки его губ дрогнули в улыбке. Плечи даже слегка задрожали от сдерживаемого смеха.

Янь Сиси: ?

Когда они добрались до отеля, предоставленного съёмочной группой, было уже без четверти восемь вечера.

Фильм назывался «Городок-загадка». Режиссёр выбрал для съёмок уединённый городок у подножия гор и у воды — живописные пейзажи, чистый воздух.

Молодёжь давно уехала в большие города на заработки, а из-за удалённости туризм здесь не прижился. Поэтому в городке почти не было приличных гостиниц.

Единственное подходящее место — шестизначное здание, которое съёмочная группа целиком сняла под проживание. На первом этаже располагался ресторан, на втором — залы для отдыха и совещаний, а с третьего по шестой — номера.

Номеров едва хватало на всю съёмочную группу из нескольких сотен человек.

Вэй Хэн, проявив заботу, решил облегчить задачу организаторам: он заказал самый большой люкс, но заявил, что не будет занимать целый номер и готов ютиться вместе с персоналом.

Продюсер по быту был вне себя от радости и не переставал благодарить.

Обо всём этом Янь Сиси не знала.

Она лишь знала, что, войдя в отель, Вэй Хэн повёл её прямо в номер на верхнем этаже. Она думала, что он сейчас даст ей указания, но вместо этого он просто рухнул на диван и больше не вставал.

Янь Сиси: ?

— Босс, я пойду оформлю себе номер на этаже пониже.

Она решила, что, конечно же, не может позволить себе жить в одном номере с боссом.

— Ты здесь и останешься, — Вэй Хэн, уставший после долгой дороги, прикрыл глаза, притворяясь, будто дремлет.

На самом деле у него был личный водитель, но он не хотел, чтобы кто-то мешал ему провести это время наедине с Янь Сиси — их маленький мир вдвоём.

Янь Сиси: ?

Услышав его слова, она широко распахнула глаза и оглядела комнату. Хотя номер и назывался люксом, на деле он был не так уж велик — около сорока квадратных метров, две спальни. В главной — двуспальная кровать и санузел за прозрачной стеклянной перегородкой. На улице — ещё один санузел и крошечная гостиная. Кухня была настолько маленькой, что её можно было проигнорировать.

— Босс, мне будет неудобно. Я помешаю вам отдыхать, — сказала она, уже направляясь к двери, чтобы снять себе отдельный номер.

Янь Сиси думала: «Один мужчина, одна женщина… в одной комнате? Это же неприлично!»

Вэй Хэн: «Именно если уйдёшь — помешаешь мне отдыхать».

Мужчина на диване открыл глаза и посмотрел на дверь. Его взгляд был тяжёлым и глубоким.

— Если снимешь ещё один номер, другим просто негде будет жить.

Янь Сиси обернулась, удивлённо глядя на него.

Вэй Хэн сел прямо, поправил воротник пиджака и произнёс с полной убедительностью:

— В этом городке всего одна приличная гостиница. Съёмочная группа большая, поэтому всех, кто может, расселяют по двое.

Он говорил так искренне, что ни тени сомнения не возникало.

— Не создавай лишних трудностей для съёмочной группы. Всем и так нелегко.

С этими словами Вэй Хэн направился в главную спальню, открыл дверь и добавил:

— Если тебе неудобно — спи в главной.

Он осмотрел комнату: двуспальная кровать два на два, мебель из натурального дерева, справа — санузел за прозрачной стеклянной стеной.

«Эта комната ей подойдёт», — подумал он.

— Нет, босс, вы спите здесь! — воскликнула Янь Сиси. Как она могла занять главную спальню босса?

— Спать будешь здесь, и хватит болтать, — Вэй Хэн нахмурился, на мгновение сбросив маску вежливости. — Ты что, не слышишь?

Янь Сиси: … «Раз ты сам сказал — не буду церемониться!»

Вэй Хэн взял её чемодан с дивана и занёс в спальню.

— Ладно, не бездельничай. Приступай к работе.

Он боялся, что она снова попытается уйти, поэтому быстро сменил тему.

Янь Сиси смотрела на его уверенные движения и подумала: «Ладно, не буду создавать проблем. Пусть другие не остаются без кровати».

«Ещё месяц… потерплю».

— Хорошо.

Она вытащила из чемодана четыре комплекта постельного белья. Янь Сиси действительно старалась быть отличной ассистенткой и заботилась о Вэй Хэне. Она знала: он всю жизнь жил в роскоши, наверняка не станет спать на отельном белье. Если он так привередлив в еде, то и в постели тоже не станет экономить. Поэтому она привезла четыре комплекта — по два на каждого.

Разложив четыре комплекта разного цвета на кровати, она серьёзно посмотрела на Вэй Хэна:

— Босс, какие два комплекта вы хотите?

Сначала Вэй Хэн не понял, чем она занимается, но, осознав, почувствовал, как сердце наполнилось теплом.

За все годы, проведённые на съёмках, он всегда приспосабливался к условиям — в худших случаях даже спал на полу.

— Бери любые, мне подойдёт то, что останется, — с трудом сдерживая улыбку, ответил он. Впервые он почувствовал, что его по-настоящему ценят.

«Почему он так смотрит?» — подумала Янь Сиси, мельком взглянув на него, но ничего не сказала. Из четырёх комплектов она выбрала розовый и голубой себе, серый и тёмно-зелёный — Вэй Хэну.

Бельё она уже постирала дома. Взяв два комплекта для Вэй Хэна, она прошла в гостевую спальню и начала застилать постель.

После нескольких часов в дороге он, наверное, устал. Чем скорее он ляжет, тем лучше.

Огромное одеяло на двуспальной кровати было тяжело менять в одиночку. Янь Сиси потеряла равновесие и чуть не упала. Вэй Хэн, всё это время наблюдавший за ней из дверного проёма, быстро подскочил и подхватил её за плечи.

От его горячих ладоней по телу пробежала дрожь. Она подняла глаза и встретилась с его обеспокоенным взглядом. Они стояли так близко, что она даже разглядела тёмную щетину на его подбородке.

Янь Сиси поспешно отвела взгляд.

— Спасибо, босс. Сейчас всё закончу, — проговорила она, прочистив горло, чтобы скрыть замешательство и жар в лице.

Вэй Хэн нехотя убрал руки, но взгляд не отводил.

— Давай помогу.

С таким высоким и сильным помощником сменить наволочку и пододеяльник оказалось делом пары минут. Они взялись за углы и быстро справились.

Затем перешли к её кровати.

Когда всё было готово, Янь Сиси взглянула на часы — уже восемь вечера.

Вэй Хэн стоял в ванной и умывался. После всего этого близкого общения его сердце бешено колотилось. Он опустил руки в холодную воду и сжал кулаки.

«Нет. Не сейчас.

Подожду ещё.

Дождусь, пока она сама не влюбится. Дождусь, пока она не сможет без меня».

— Босс, что будем есть на ужин? — раздался голос Янь Сиси за дверью, вернув его к реальности.

— Что угодно, — ответил он глухо сквозь дверь.

«Что угодно» — это же худшее, что можно сказать! Как и «закажи, что хочешь» — только раздражает!

— Тогда я закажу в ресторане два овощных блюда? — осторожно уточнила она.

— Хорошо.

После такого утомительного дня он не хотел заставлять её готовить. Просто поесть — и ладно. Он же не изнеженный принц.

Жаль, что Янь Сиси не могла услышать его мыслей. Иначе она бы с саркастической миной зааплодировала ему.

Как будто вчера не он сам заказал десяток разных блюд!

Ужин закончился ближе к девяти. Завтра рано утром начинались съёмки, поэтому Вэй Хэн решил лечь пораньше — и ей тоже велел отдыхать.

Они разошлись по разным ванным комнатам. Янь Сиси в главной спальне открыла все баночки и начала снимать макияж. Вэй Хэн принял душ в общей ванной.

Когда она наконец улеглась в постель, уже почти десять часов, в дверь постучали.

Три чётких удара, и низкий голос Вэй Хэна:

— Это я.

Янь Сиси тут же выскочила из-под одеяла, прислонилась к изголовью и укрылась до подбородка.

— Проходите, босс.

Вэй Хэн только что вышел из душа. На нём были чёрная футболка и длинные штаны. Тусклый свет придавал его коже ещё большую белизну. Волосы, ещё не до конца высохшие, были небрежно зачёсаны назад.

Он напоминал русалку, только что вышедшую на берег.

— Если ночью будет страшно — приходи ко мне. Завтра у меня ранние съёмки, а ты можешь спокойно выспаться и прийти на площадку позже.

С этими словами он выключил свет и вышел, тихонько прикрыв за собой дверь.

Русалка уплыла. Янь Сиси нырнула обратно под одеяло и прижала ладонь к груди, где сердце колотилось, как бешеное.

«Почему так быстро бьётся?» — подумала она, коснувшись пальцами раскалённых щёк.

«Мужчины… такие опасные», — решила она.

Как в прошлой жизни, так и в этой, Вэй Хэн был первым мужчиной, с которым она так близко общалась, кроме отца.

Она просто ещё не привыкла.

Вэй Хэн вернулся в свою комнату и рухнул на кровать — на постель, застеленную лично Янь Сиси. Вокруг витал знакомый и приятный аромат апельсина.

Он любил запах апельсина. И она тоже. Он знал это — даже во сне она любила этот аромат.

Они созданы друг для друга.

http://bllate.org/book/4948/494198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода