× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Snatch the Girlfriend From My Husband / Не отнимай девушку у моего мужа: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вэй-гэ уже почти прижал эту девушку к себе! Неужели наконец-то собирается распрощаться с холостяцкой жизнью?

Лян Чунь, хоть и не был особенно близок с Вэй Хэном, всё же знал, что тот много лет держится особняком от женщин — оба ведь крутились в одном кругу.

Какое-то время в индустрии даже ходили слухи: мол, причина его отчуждённости — склонность к мужчинам. Иначе как объяснить, что он столько лет неразлучен с Хо Ланьчжи?

Раньше Лян Чунь тоже так думал, но сегодняшняя картина заставила его усомниться.

Он последовал за взглядом Вэй Хэна и увидел Янь Сиси. Его лицо сразу смягчилось — взгляд стал дружелюбным.

А в это время в душе Янь Сиси визжала сурка: «АААААА!!!»

— Это мой ассистент, — ответил Вэй Хэн.

Лян Чунь понимающе кивнул и расплылся в широкой улыбке.

Он всё понял. Всё ясно!

В их кругу давно вошло в обычай выдавать своих возлюбленных или любовниц за ассистенток. Он всё понял! Судя по многолетнему характеру Вэй Хэна, эта девушка явно его подружка.

Вэй Хэну показалась отвратительной эта похабная ухмылка Ляна Чуня, и он не хотел, чтобы Сиси слишком долго смотрела на этого человека.

— Сиси тебя обожает и хочет твой автограф.

— Конечно, Вэй-гэ! — ответил Лян Чунь и повернулся к Янь Сиси с нежной улыбкой: — Куда тебе подписать?

Вэй Хэн нахмурился, лицо его застыло в каменном выражении. Ему казалось, что прямо сейчас на его голове уже можно устроить ипподром — так он позеленел от ревности.

— А? А… Подпишешь… на телефоне? — Янь Сиси всё ещё в полной прострации смотрела на Лян Чуня. Чем дольше она смотрела, тем больше убеждалась: главный герой и правда неотразим! Как же он может быть таким обаятельным? Внезапный вопрос Ляна Чуня застал её врасплох, и она вспомнила, что под рукой ничего нет, кроме телефона.

Лян Чунь с улыбкой кивнул и пошёл в гримёрку за маркером.

Янь Сиси протянула ему телефон, получила автограф — и тут же Вэй Хэн ухватил её за руку и потащил обратно. По дороге ей казалось, будто она идёт по облакам — так легко и мягко. На губах всё ещё играла искренняя улыбка.

Ловкая льстивица Янь Сиси даже не заметила, какой плотный штормовой фронт надвигается у неё за спиной.

Вскоре после возвращения в гримёрку начался вечер, и Вэй Хэн сразу направился в банкетный зал. Хо Ланьчжи тоже усадил Янь Сиси на место в зрительском ряду.

Вэй Хэн подавил раздражение и стал обмениваться приветствиями со старшими коллегами за столом. Когда началось выступление, разговоры поутихли.

Только теперь Вэй Хэн смог наконец взглянуть на Сиси. Он поднял глаза — и увидел, как она с восторженным обожанием смотрит в сторону первого стола.

Он проследил за её взглядом и увидел за первым столом лишь одну женщину — изящную и прекрасную Ся Чжи. Она сидела одна, словно гордый лебедь, или будто фея, сошедшая с небес.

У Вэй Хэна заколотилось в висках. Что за восторженный взгляд у этой девчонки?

Сначала Лян Чунь, теперь Ся Чжи?

Женщина?? Она ещё и женщин любит???

Что вообще с этой Янь Сиси? Она что, решила его прикончить изменами?

Вэй Хэн провёл языком по губам, сдерживая бушующее внутри раздражение.

Дома с ней будет серьёзный разговор!

В такое позднее время лучше всего съесть пару порций шуанпи най.

Ся Чжи так прекрасна.

Янь Сиси с восхищением смотрела на Ся Чжи вдалеке. Остальные знаменитости за этим столом запаздывали, и только она сидела там одна — гордая, как лебедь, или будто сошедшая с небес фея.

Боже мой, как может существовать девушка такой красоты? Она словно сошла с картины — каждая черта идеальна: ни больше, ни меньше — в точности то, что нужно.

По сравнению с Ся Чжи даже Лян Чунь поблёк. Как же повезло Лян Чуню — обладать такой несравненной красавицей! Неудивительно, что он души в ней не чает.

На месте Янь Сиси она тоже носила бы такую красоту на руках.

Не зря же это её любимая пара! Эти двое действительно прекрасны вместе.

Янь Сиси мысленно сжала кулачки: как истинная поклонница красоты, она обязана защищать эту пару любой ценой!

Вскоре после окончания вступительного выступления ведущий объявил кульминацию благотворительного вечера — аукцион.

На торги выставлялись предметы, пожертвованные участниками, а затем их приобретали звёзды и деятели культуры. Все вырученные средства направлялись в фонд борьбы с бедностью.

Среди лотов было всё: коллекционные часы от старшего коллеги, картины от мастера гохуа, свадебное платье, в котором снималась актриса, и множество ювелирных изделий.

И в том мире, и в этом Янь Сиси впервые наблюдала подобное мероприятие вблизи, и её внимание невольно привлекло происходящее на сцене.

Вэй Хэн, будучи многократно награждённым актёром с безупречной репутацией, конечно же должен был принять участие в аукционе — неважно, что именно купить, главное — сколько пожертвовать.

Изначально он думал, что их новый дом только что отремонтировали, и на стенах пустовато — хорошо бы приобрести хорошую картину.

Но прежде чем дошли до картин, Вэй Хэн машинально бросил взгляд на Сиси и увидел, как она, сложив ладони на груди, подалась вперёд, сияя глазами на сцену.

Тогда он внимательнее пригляделся к выставленному лоту — это была розовая бриллиантовая цепочка в виде розы. Огромный розовый бриллиант в центре, окружённый множеством мелких — сладкая и сияющая.

— Двести тысяч! — объявил ведущий. — Господин Лун предлагает двести тысяч. Есть ещё желающие?

Господин Лун, шестидесятилетний патриарх индустрии, обычно не перечили. Но, глядя на сияющие глаза Сиси, Вэй Хэну захотелось заполучить эту цепочку.

К счастью, господин Лун сидел за тем же столом, через одного человека. Раньше они снимались вместе, и отношения у них были неплохие — даже в праздники обменивались поздравлениями.

Вэй Хэн наклонился и что-то прошептал Луну на ухо. Тот удивлённо посмотрел на него, а потом расплылся в улыбке, хлопнул Вэй Хэна по плечу и кивнул.

— Двести пятьдесят тысяч, — поднял табличку Вэй Хэн.

Ведущий удивился: Вэй Хэн сразу добавил пятьдесят тысяч! Вэй Хэн затаил дыхание — к счастью, никто больше не перебивал.

Звонкий стук молотка возвестил, что цепочка теперь его.

Вэй Хэн обернулся, чтобы посмотреть на реакцию Сиси — и что же он увидел? Эта маленькая нахалка даже глазами на него сверкнула! Откуда у неё такие смелости?

Сиси, сидевшая на сцене, уже не улыбалась. Двести пятьдесят тысяч! Опять это число! От одного упоминания у неё голова заболела.

Хотя цепочка и правда прекрасна — лучшая, какую она видела за всю жизнь.

Но кому же Вэй Хэн, этот пёс, собирается её подарить? Госпоже Гэ? Той самой женщине, которая при заключении контракта так грубо с ней обошлась? Или он оставит её для признания Ся Чжи?

Почему-то при мысли об этих вариантах у неё слегка закололо в сердце.

Наверное, просто потому, что цепочка слишком красива.

Такая красота вызывает в ней настоящее влечение. Жаль, что у неё нет денег — иначе она бы пустила в ход все свои уловки и лесть, чтобы выпросить её у Вэй Хэна.

— Босс купил цепочку для госпожи Гэ? — тихо спросила Сиси у Хо Ланьчжи.

Хо Ланьчжи удивлённо обернулся:

— Зачем он будет дарить что-то Гэ Юньши?

— Ничего… — Сиси задумалась: неужели между Вэй Хэном и Гэ Юньши ничего нет? Или они что-то скрывают от Хо Ланьчжи?

Она снова оглядела зал, но нигде не увидела Цинъэ. Тогда Сиси достала телефон и написала ей: «Почему тебя нет?»

Ведь обычно Цинъэ не пропускала подобные мероприятия — они ведь полезны для карьеры.

Телефон вибрировал.

Цинъэ: «Я заболела, Сиси-цзе, поэтому не пришла. Я отправила на аукцион кольцо — как только узнаешь, кто его купил, сразу сообщи мне! 【фото】»

И в этот самый момент на сцене как раз выставили то самое кольцо.

После тринадцати ставок мужчина купил кольцо Цинъэ за сто двадцать тысяч. Сиси сделала фото и отправила ей.

Через некоторое время пришёл ответ.

Цинъэ: «Это тот самый мужчина, в которого я влюблена! Если он купил моё кольцо, значит, он тоже меня любит, да, Сиси-цзе?~»

Настроение Цинъэ явно поднялось. Сиси немного близорука, и на фото не разглядела лицо покупателя. Она прищурилась и долго всматривалась в его сторону.

Хм… Ду Тэнфэн совсем не такой, каким она его себе представляла.

Читая книгу, она думала, что Ду Тэнфэн — типичный флирт с залощёнными волосами, томными глазами и вызывающим взглядом. А оказалось — настоящий брутал, да ещё и с армейской стрижкой!

Совсем не похож на владельца развлекательной компании — скорее на военного. И притом на холодного, неприступного.

Сиси с тревогой ответила: «Ты действительно любишь такой тип мужчин?»

Цинъэ прислала «да» и стеснительный смайлик.

Сиси задумалась, глядя вниз. Внезапно ей показалось, что Ду Тэнфэн всё-таки не безразличен к Цинъэ. Но тогда почему всё закончилось так ужасно?

Это было непостижимо.

Громкие аплодисменты вернули Сиси на землю — аукцион уже закончился.

Теперь начинался этап неформального общения за ужином.

Вэй Хэн отправил Сиси сообщение.

Пёс: «Готовься уходить».

Уходить? Уже? А остальные мероприятия? Сиси недоумённо посмотрела через зал на Вэй Хэна. Тот бросил на неё взгляд, полный смысла: «Ты ничего не понимаешь».

В прошлые годы он бы остался, но сегодня ему не терпелось вернуться домой и устроить разговор!

Вэй Хэн уже поднялся. Сиси посмотрела на Хо Ланьчжи, который всё ещё сидел, уткнувшись в телефон, и ткнула его в плечо.

— Пора идти, Хо-гэ.

Хо Ланьчжи поднял голову с растерянным видом: «Куда?»

— Босс сказал уходить.

Вэй Хэн уходит? Хо Ланьчжи быстро оглядел зал — и правда, Вэй Хэн уже почти у двери. Хо Ланьчжи спрятал телефон и встал, надувшись от обиды.

Теперь он просто мебель! Вэй Хэн даже не предупредил его, когда решил уходить. Этот старикан явно влюбился — забыл о друзьях ради девчонки! Раньше он такого за ним не замечал. И ещё купил цепочку! Хо Ланьчжи знал Вэй Хэна много лет — разве он мог не понять, зачем тот это сделал?

Конечно, чтобы порадовать девушку!

Когда Сиси и Хо Ланьчжи вышли к двери, они как раз поравнялись с Вэй Хэном. Хо Ланьчжи бросил на него убийственный взгляд и, не сказав ни слова, прошёл мимо.

«Дети выросли — не слушаются мать», — подумал он с горечью.

Теперь его слова ничего не значат. Лучше быстрее домой — погладить кота и успокоиться.

Хо Ланьчжи первым направился к парковке. Сиси не могла оставить босса одного, поэтому пошла рядом с Вэй Хэном.

В коридоре царила тишина — кроме них никого не было.

Она думала, что Вэй Хэн что-нибудь скажет, но он, наоборот, молчал. Только один раз, при встрече, пристально посмотрел на неё — и больше не обращал внимания.

Странно.

Но Сиси было даже приятно: сегодня столько всего произошло, ей нужно хорошенько всё обдумать и разобраться с заданием. Сюжет оказался сложнее, чем она думала.

В машине все молчали, каждый думал о своём.

Доехав до «Гунгуаня», Сиси, как обычно, последовала за Вэй Хэном в лифт. На двадцать пятом этаже двери открылись, она попрощалась с ним и вышла.

Но едва она сделала шаг, как увидела, что Вэй Хэн тоже вышел.

— Зайду к тебе на минутку, — безэмоционально произнёс он.

Сиси: «?»

Она машинально взглянула на часы. Уже почти десять вечера — «на минутку»?

Вэй Хэн молча смотрел на неё сверху вниз. От его ауры Сиси захотелось сбежать, но она вспомнила, что он всё-таки достал ей автограф Лян Чуня.

Ладно, пёс, за это прощаю.

Она открыла дверь, Вэй Хэн вошёл и тяжело опустился на диван, хмурый и мрачный.

Что случилось? Почему он такой злой? Что произошло на вечере? — гадала Сиси про себя.

Она уже собиралась как-то утешить своего кормильца, как вдруг Вэй Хэн заговорил:

— Почему не попросила у меня автограф?

Сиси: «?»

Откуда это вообще?

Но тут же она всё поняла: Вэй Хэн обиделся, что его сотрудница восхищается другими звёздами. В душе она фыркнула: не думала, что он такой мелочный.

Но её инстинкт самосохранения мгновенно включил режим сверхъестественной лести.

http://bllate.org/book/4948/494196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода