× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Snatch the Girlfriend From My Husband / Не отнимай девушку у моего мужа: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Деревянный пол и мебель из красного дерева почти полностью скрывались за белыми отражателями, огромными софтбоксами и громоздкими чемоданами. Диван уже невозможно было узнать — его целиком завалило тяжёлой одеждой.

Янь Сиси стояла, разинув рот от изумления.

Это был её первый раз на примерке костюмов для съёмок. Всё возвышенное представление о кинематографе — элегантном, чистом и вдохновляющем, как «высокая музыка весны» — в этот миг рассыпалось на тысячи пылинок и унеслось ветром.

Ничего себе, как всё по-домашнему!

— Ван Цзе, быстрее принеси следующий наряд!

— Вэй Хэн, снимай эту одежду и надевай следующую!

Режиссёр Вэнь Цзы выкрикивал указания, не поворачивая головы. Янь Сиси замерла у двери, не решаясь войти. Прямо перед ней находился фотозадник.

Процесс примерки в съёмочной группе был прост: гримёр приводил актёра в порядок, переодевал его, затем делали фотографии на фоне декораций. После этого снова меняли наряд и снова фотографировали.

Режиссёр имел лишь общее видение персонажа, а детали доверял воплотить визажистам и стилистам. Эту невыразимую, почти мистическую связь между замыслом и реализацией можно было поймать только через бесконечные пробы.

Они продолжали до тех пор, пока режиссёр не увидит сквозь объектив живого человека, а не просто актёра в костюме.

Янь Сиси молча наблюдала со стороны, когда к ней подошёл Вэй Хэн. Как только актёр надевал костюм персонажа, его образ действительно менялся. На нём была обычная куртка-ветровка, чёрная футболка и тёмно-синие джинсы — ничего примечательного.

Но у Вэй Хэна было лицо, от которого женщины рыдали!

В этой одежде он выглядел скорее как странствующий художник, а не как жалкий беглец из захолустного городка.

Фотограф сделал несколько щелчков затвором.

— Меняй, — последовал приказ режиссёра.

Вэй Хэн сразу заметил Янь Сиси, но, чтобы сохранить состояние персонажа, не заговорил и даже не взглянул на неё ещё раз. Сделав фото, он лишь слабо поманил её пальцем, слишком уставший, чтобы говорить.

Янь Сиси быстро подбежала к нему и подняла глаза. Заметив капельки пота на его лбу, она тут же достала из сумки платок и протянула ему.

От ткани исходил знакомый аромат апельсина.

Но Вэй Хэн не взял его. Он приподнял бровь и, опустив взгляд, произнёс:

— Устал. Вытри сама.

Похоже, это работа ассистента.

Янь Сиси пришлось встать на цыпочки и осторожно, почти не касаясь кожи, промокнуть пот с его лица. Она старалась не повредить грим, лишь мягко прижимая ткань. При этом она мысленно восхищалась: не зря говорят, что актёрам всё даётся от природы — кожа у него настолько гладкая, что даже поры не видно.

Прямо завидно становится.

— Почему именно платок? — внезапно спросил Вэй Хэн.

— Потому что сортировка мусора — это кошмар, — выпалила Янь Сиси.

— Сортировка мусора? — Вэй Хэн посмотрел на неё с неясным выражением. — Не ожидал от тебя такой экологичности.

Всё, провал!

До того как попасть в книгу, Янь Сиси жила в мире, где вся страна лихорадочно внедряла систему раздельного сбора отходов. В Шанхае, например, весь мусор делили на четыре категории: перерабатываемые, опасные, органические и прочие. В других регионах система немного отличалась, но общий принцип был одинаков. Это сводило её с ума: дома именно она отвечала за вынос мусора и каждый день корпела над сортировкой. В конце концов она решила, что лучший способ избавиться от мучений — вообще не производить мусор.

Она даже отказалась от бабл-ти!

С тех пор в сумке у неё всегда лежали несколько платков — использовала их, потом стирала дома.

Меньше времени у мусорного бака — здоровье и нервы в порядке.

Вопрос Вэй Хэна застал её врасплох, и она машинально ответила правду. В этом мире ещё не начали кампанию по раздельному сбору мусора, поэтому её слова прозвучали странно.

Янь Сиси сжала губы и больше не произнесла ни слова. К счастью, Вэй Хэн тоже не стал настаивать. Когда она робко взглянула на него, он уже смотрел вперёд.

Янь Сиси тихо выдохнула с облегчением.

«При моей нулевой бдительности, — подумала она, — мне вряд ли удастся выполнить задание. Сейчас главное — поменьше говорить и не раскрыться!»

Они стояли в углу комнаты, каждый погружённый в свои мысли, будто весь хаос вокруг их не касался.

Вэнь Цзы поднял глаза и увидел, как его давний друг пристально, не моргая, смотрит на незнакомую девушку.

«Ого, дело пахнет романом?»

Хотя они сотрудничали впервые, Вэнь Цзы и Вэй Хэн знали друг друга почти десять лет. За всё это время он ни разу не видел, чтобы Вэй Хэн так смотрел на женщину!

«Каменный век прошёл, и вот — цветёт тысячелетнее дерево?»

— Кхм-кхм, — Вэнь Цзы подошёл к Янь Сиси и нарочито понизил голос. — Девушка, ты к Вэй Хэну?

Вэй Хэн бросил на него ледяной взгляд и опередил ответ:

— Моя ассистентка. Новая.

Вэнь Цзы многозначительно кивнул, но в глазах его играла насмешка.

«Ассистентка? Да брось!»

Он-то знал Вэй Хэна: тот терпеть не мог, когда за ним ухаживают. Обычно на съёмках брал с собой лишь одного парня-ассистента для багажа, всё остальное делал сам.

А теперь стоит, покорно склонив голову, пока какая-то девушка вытирает ему пот… Это просто исторический момент!

— Слушай, у тебя такое лицо, будто созданное для большого экрана, — неожиданно сказал Вэнь Цзы. — Хочешь сняться? Дам тебе эпизодическую роль?

Вэй Хэн метнул на него такой взгляд, что если бы взгляды имели форму, Вэнь Цзы уже был бы пронзён насквозь.

— Нет, спасибо, режиссёр, — быстро ответила Янь Сиси. Ей совсем не хотелось связываться: вдруг задание завершится, и она сможет уйти?

Вэнь Цзы разочарованно покачал головой и отошёл. Тайком он отправил фото парочки из угла в небольшой чат.

Там было всего четверо: он сам, Вэй Хэн, Хо Ланьчжи и владелец агентства «Люйгуан» Ду Тэнфэн.

Как только фото появилось в чате, все взорвались.

Вэнь Цзы: [Фото] Тысячелетнее железное дерево зацвело.

Хо Ланьчжи: Чёрт, Вэй Хэн, если собрался влюбляться, предупреди заранее!

Ду Тэнфэн: Да, заранее сообщи, а то акции компании упадут.

Телефон на столе визажиста завибрировал. Вэй Хэн, переодеваясь и подправляя макияж, машинально взял его и увидел переполох в чате.

Вэй Хэн: Да ну вас.

Чат мгновенно замолк.

Когда Вэй Хэн общался с друзьями, он не был похож на своего публичного образа — вежливого и учтивого. Он редко сердился, чаще молчал, но никогда не говорил так резко.

К счастью, следующий наряд идеально подошёл замыслу режиссёра. После целого дня, проведённого в переодеваниях и съёмках десятков вариантов, решение наконец было принято.

По дороге домой Вэй Хэн вёл машину в полной тишине.

Янь Сиси чувствовала, что настроение Вэй Хэна резко ухудшилось во время переодеваний. Вокруг него словно повисло чёрное облако. Она сжалась на сиденье, стараясь быть незаметной и не раздражать своего работодателя и цель задания.

Правая рука Вэй Хэна крепко сжимала руль, левая лежала на двери.

Его действительно мучили противоречивые чувства.

Увидев фото, он осознал, что между ними возникла какая-то странная близость. Но он сопротивлялся ей.

Янь Сиси казалась ему бездонным озером, в которое он невольно хотел заглянуть, приблизиться, узнать. Но в то же время он отталкивал это желание. Перед глазами всплывали мрачные сцены из снов… Его первоначальный замысел запереть её в клетке был далёк от доброты.

Он приманил её деньгами, окружил роскошью. Если всё, что он видел во сне, — правда, то он вернёт ей всю боль, которую сам испытал.

Эти два чувства рвали его на части.

Раздражённо расстегнув воротник, он резко нажал на газ, и машина с рёвом помчалась вперёд.

Старик начинает флиртовать

Вэй Хэн отправил Янь Сиси домой и один поднялся наверх.

Как обычно, он достал бутылку из винного шкафа и наполнил бокал. Молча сел у панорамного окна, глядя на оживлённый город, и начал пить в одиночестве.

Правый большой палец медленно водил по стенке бокала.

Это был не классический бокал для виски, а шестигранный, с золотой каймой и молотковой текстурой, цвета шампанского.

Во сне девушка особенно любила такие бокалы. Однажды, проснувшись, он инстинктивно начал искать их по всем магазинам и наконец нашёл точную копию.

С тех пор он пил только из этого бокала — будь то вино, пиво или виски.

Он задумался: почему же этот сон так не отпускает его?

Вэй Хэн усмехнулся и покрутил бокал в руке. Этот сон был словно другая жизнь — как можно от него отказаться?

С восемнадцати лет он каждую ночь погружался в этот сон. Это стало его личным сериалом, который длился уже более десяти лет. Стоило ему закрыть глаза — и он оказывался в том мире.

В мире с той девушкой.

На протяжении этих лет они снова и снова встречались, влюблялись… и она снова и снова его бросала.

Сначала он не придавал значения — ведь это всего лишь сон. Но сны стали слишком реалистичными: он видел даже поры на её коже.

Через несколько лет он не выдержал и решил обратиться к священнослужителям, чтобы избавиться от навязчивых сновидений. Но в ту ночь, когда он впервые подумал об этом, девушка во сне схватила его за рукав и горько зарыдала.

Его сердце сжалось от боли.

«Ладно, — подумал он тогда, — пусть будет так». Он нежно вытер её слёзы и поцеловал в щёку, пообещав про себя: «Только не бросай меня снова. Я с тобой».

Он сдался. Решил, что просто живёт двумя жизнями.

Даже в храмы не ходил — боялся потревожить её во сне.

Но потом… потом она продолжала бросать его. Он оставался один в бескрайней пустоте, ждал… и ждал… пока не начинался новый цикл: встреча, любовь, предательство.

Он не мог уйти, не мог выбрать. Был обречён.

Когда Вэй Хэн понял, что не может её удержать, он устал.

Очень устал.

Каждая новая встреча начиналась с предчувствия неизбежного конца. Сначала он думал: «Любовь — яд, женщины — опасны, надо держаться подальше». Потом, после бесчисленных сердечных ран, он онемел от боли. И когда она снова появлялась, он спрашивал себя: «Почему она так жестока? Почему не даёт мне покоя?»

Боль стала невыносимой. Если представится шанс, он заставит её прочувствовать то же самое.

Когда в реальности появилась Янь Сиси, Вэй Хэн уже не верил в чувства и боялся их.

Любовь — самый мучительный яд.

Когда Хо Ланьчжи сообщил, что на его кровати лежит девушка в шампанском платье, Вэй Хэн даже рассмеялся. «Мало того что во сне бросаешь, так ещё и в реальности не даёшь передышки?»

Он был уверен: это она — та самая из снов. Ведь их первая встреча во сне происходила точно так же. Поэтому он велел Хо Ланьчжи разместить объявление о наборе ассистента. Он знал — она придёт.

И она пришла. Хотя волосы остригла коротко, он узнал её сразу.

Теперь он хотел увидеть: будет ли она в реальности так же намеренно манипулировать им, как во сне? Снова ли бросит?

Ему хотелось расколоть её череп и заглянуть в сердце — нет ли там камня вместо плоти.

Вэй Хэн допил вино залпом и рухнул на кровать. Сегодня он вымотался до предела и медленно закрыл глаза.

Ему так не хотелось спать… Так не хотелось снова попадать в тот сон.

Внизу Янь Сиси сидела на диване, прикусив палец. Она чувствовала, что с Вэй Хэном что-то не так, но утешать его — точно не входит в обязанности ассистентки?

Может, она недостаточно громко хвалила его? Или проявляла недостаточно почтения?

Ведь она даже вытирала ему пот!

Янь Сиси тряхнула головой. «Не буду думать об этом. Само как-нибудь разрешится. Главное — не злить его, выполнить задание и смыться!»

До первого задания оставался примерно месяц. Ей уже мерещилось, как её родной мир машет ей навстречу.

Она откинулась на диван и начала вспоминать сюжет.

http://bllate.org/book/4948/494192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода