× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Snatch the Girlfriend From My Husband / Не отнимай девушку у моего мужа: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Система, похоже, уловила сарказм Янь Сиси и замолчала.

Весенний ветер ещё не согрелся, и Янь Сиси невольно плотнее запахнула шерстяное пальто.

«Да уж, система совсем совесть потеряла, — подумала она. — В такую стужу заставила меня надеть шелковое платьишко. Боюсь, заморозит до смерти!»

Совсем не заботится о сотрудниках. Если заморозит — как тогда задание выполнять?

Лёгкий ветерок разогнал на небе сгрудившиеся тучи, и тёплый солнечный свет начал мягко согревать её озябшее тело. Янь Сиси долго приходила в себя, прежде чем снова приняла как данность тот факт, что попала в книгу.

«Ну и не везёт же мне! — вздохнула она про себя. — Почему у других, кто попадает в книги, есть дом, машина и мужчина, а у меня — только задание? Да ещё и наполовину недоданное!»

Она покачала головой, и густые пряди волос мягко хлестнули её по щекам. Янь Сиси закинула волосы за ухо и достала из сумочки телефон.

Где бы человек ни оказался, важнее всего — еда, одежда, жильё и транспорт. А всё это сводится к одному слову: деньги.

Сейчас самое главное — посмотреть, сколько у неё на счету.

Она открыла приложения «Таобао», «Вичат» и всех банков подряд. Пробежавшись по балансам, Янь Сиси горько усмехнулась.

«Да это же издевательство! Двести пятьдесят юаней — и на этом выполнять задание?»

Неужели она попала в Африку, где за один юань можно устроить пир на весь мир? Или стала бессмертной феей, питающейся облаками и туманами?

В этот момент живот громко заурчал, разрушая её мечты и напоминая, что она всё ещё простой смертный.

Более того, система запихнула её в это соблазнительное, роскошное тело и с самого начала устроила так, что она оказалась в комнате Вэй Хэна — прямо на его постели, завёрнутая в крошечный лоскут ткани.

Причина была очевидна.

И эти двести пятьдесят юаней ясно показывали, насколько отчаянно система хочет, чтобы задание было выполнено.

Система даже не оставила ей запасного пути.

Но Янь Сиси всегда придерживалась правила: «око за око». Если её так грубо швырнули в книгу и дали «умную» сумму в двести пятьдесят юаней, да ещё и устроили комбо-атаку, оглушившую её до потери сознания, — значит, она ответит тем же. Не дождётся, чтобы она покорно подчинялась!

Она вспомнила слова отца: «Всё надо обсуждать по-хорошему. Нельзя обижать людей».

При мысли об отце глаза её слегка покраснели. Она решительно тряхнула головой, отгоняя слабость.

Её белоснежная рука сжала телефон так крепко, что костяшки побелели от напряжения. Прищурившись, она долго смотрела на поток прохожих, а затем резко поднялась.

— Сиси, куда ты собралась? — снова заговорила система, дружелюбная в тоне, но совершенно бездушная в вопросе денег.

— Устраиваюсь на работу. Зарабатывать, — ответила Янь Сиси мёртвым голосом, сквозь зубы.

— Нельзя, Сиси! Времени на задание почти не осталось! Меньше двух месяцев! Ты должна сблизиться с главным героем и героиней, с побочными персонажами, завоевать их доверие, сделать много-много всего! И главное — отвлечь их от сюжетной линии! Иначе мы оба погибнем, Сиси!

— Сиси!!

Система не умолкала, механический голос тревожно звенел у неё в ушах, но Янь Сиси молчала.

С детства её воспитывала бабушка, и от привычки к бесконечным наставлениям она не боялась.

Долгое молчание заставило систему почувствовать тревогу.

— Сиси, куда именно ты собираешься устраиваться?

Янь Сиси фыркнула, в её жилах закипела волчья кровь. Она сдержала дрожь в голосе и ответила с натянутым спокойствием:

— В храм.

— А?! — даже у системы, лишённой человеческой природы, возникло ощущение, что что-то пошло не так.

— Зачем тебе в храме зарабатывать деньги, Сиси?

Янь Сиси вдруг широко улыбнулась — на её прекрасном лице заиграла дерзкая, вольная усмешка.

— В храме, конечно же, стану монахиней!

«Дайте золотые пальцы — тогда и работать буду»

Идея устроиться в храм была вовсе не безумной.

Её отец десятилетиями изучал буддийские сутры, и в детстве Янь Сиси даже слюной пачкала страницы священных текстов. Повзрослев, она тоже немного разбиралась в буддийских писаниях под влиянием отца.

Теперь, оказавшись в этом виртуальном мире, она понимала: других навыков, которые могли бы быстро принести деньги, у неё нет. Остаётся только то, что навсегда отпечаталось в памяти — знание сутр. Это её последняя надежда.

Она точно не собиралась следовать указаниям системы и ложиться в постель к Вэй Хэну.

Иначе с её двумястами пятьюдесятью юанями ей не на что будет ни поесть, ни где остановиться.

В её родном мире объявления о наборе в монастыри вызывали настоящий ажиотаж. Никто не ожидал, что стажировка монаха оплачивается восемнадцатью тысячами юаней в месяц, а после оформления — от двадцати до пятидесяти тысяч, а настоятель получает восемьдесят тысяч.

При этом — восьмичасовой рабочий день и полная свобода личной жизни после окончания смены.

Просто райская работа!

Ради такой зарплаты бедняжка Янь Сиси, не имеющая выбора, обязательно должна попробовать.

Она плотно застегнула пальто, аккуратно собрала длинные волосы в пучок на затылке и направилась в самый знаменитый городской храм — Линдэ.

Этот книжный мир сильно отличался от реального, но кое-что в нём всё же совпадало.

В её мире самый известный храм назывался Линъинь. В детстве родители водили её туда, и однажды она увидела монаха в рясе с модным тогда MP3-плеером в руках. Этот образ произвёл на неё сильнейшее впечатление.

Будто рухнула граница между мирами.

По дороге Янь Сиси предавалась размышлениям, не спеша следуя маршруту на экране телефона. К храму она подошла уже под вечер.

Огненно-красное солнце окрасило облака в багряные тона. Стоя на склоне горы и любуясь этим величественным зрелищем, Янь Сиси почувствовала, будто сама растворяется в нём.

Сезон туристов ещё не начался, да и время было позднее, поэтому в храме почти никого не было.

Жёлтые стены увенчивали красные деревянные павильоны с изысканной резьбой, а сверху — черепичные крыши цвета тёмного сланца.

Янь Сиси подняла голову и внимательно осмотрела здание. Оно действительно очень напоминало Линъиньский храм из её мира. Похоже, автор книги наверняка там бывал.

Она опустила взгляд — и вдруг увидела перед собой пожилого монаха. Его брови и волосы на висках уже поседели.

Старец был одет в серую рясу и с доброжелательным выражением лица смотрел на неё. Его взгляд почему-то напомнил ей дедушку, и она тоже молча уставилась на него.

Они стояли у входа в храм, разделённые высоким деревянным порогом, и смотрели друг на друга.

— Пришёл — уходи, ушёл — приходи, — вдруг произнёс старик.

Янь Сиси: «А?!»

Она слегка поклонилась, собираясь спросить, что это значит, но монах уже медленно зашагал внутрь храма. Янь Сиси растерялась, не зная, как реагировать.

Когда она ещё стояла в замешательстве, старец остановился и обернулся. Взгляд его ясно говорил: «Ну чего стоишь? Иди за мной!» Янь Сиси тут же бросилась вслед.

Они шли по огромному двору один за другим, старик провёл её небольшим кругом, и всё это время — ни слова.

Наконец Янь Сиси вспомнила, зачем сюда пришла, и, собравшись с духом, спросила:

— Учитель, вы набираете работников?

Она не знала, как правильно спросить, чтобы не обидеть святое место, и выбрала нейтральное слово «работники».

Монах остановился и обернулся:

— Новому послушнику выдают пятьсот юаней.

«Вот и всё, — подумала Янь Сиси. — Это даже не вдвое больше моих двухсот пятидесяти!»

Мечта разбогатеть, став монахиней, безжалостно рухнула.

Неужели теперь ей ничего не остаётся, кроме как подчиниться системе? Но она этого не хотела!

— Однако у нас есть вакансия редактора в отделе по работе с медиа. Если вы заинтересованы, можете поговорить с начальником этого отдела, — сказал старик.

Это была самая длинная фраза за последние полчаса. Все слова были по-китайски, но Янь Сиси от них закружилась голова.

Её представления о мире будто взорвались. В храме есть отдел по связям с общественностью? И они ищут редактора для новых медиа? Настолько современно?

В полном замешательстве она позволила старику привести себя в отдел по работе с медиа храма Линдэ.

— Девушка, вы наконец-то пришли, — многозначительно посмотрел на неё монах. Его проницательный взгляд заставил у Янь Сиси мурашки побежать по спине, будто холодный ветерок дунул ей в шею.

Начальник отдела удивился, увидев старого монаха и девушку. Этот старик был своего рода «монахом-уборщиком» храма Линдэ — глубоко просветлённым, но крайне скрытным. Даже настоятель не всегда мог его найти, когда нужна была помощь.

Привести сюда девушку — это уж совсем странно.

Так же странно чувствовала себя и сама Янь Сиси. После собеседования, когда она уже обсудила условия работы с начальником, ей вдруг почудилось, что старик специально её ждал.

Она покачала головой — это невозможно.

Начальник отдела, узнав, что она, возможно, проработает недолго, всё же согласился взять её на временную работу — в храме остро не хватало кадров. Правда, зарплату сократили: десять тысяч юаней в месяц.

По сравнению с её двумястами пятьюдесятью это была просто целое состояние! Глаза Янь Сиси заблестели от радости, как будто в них зажглись золотые искры.

— Сиси, Сиси! Неужели ты правда собираешься здесь работать?! — наконец не выдержала система, которая всё это время пыталась убедить себя в обратном. Только когда Сиси закончила переговоры с начальником отдела, система осознала: она не шутила!

— А что делать с заданием?

Янь Сиси с лёгкой усмешкой прикусила губу. Ей даже показалось, что в механическом голосе системы прозвучала паника.

— Что делать? Ждать, пока лодка сама доплывёт до моста.

— Слышала ведь поговорку: «Дойдёт лодка до моста — будет видно»?

Теперь у Янь Сиси появилось настроение подразнить систему. Раз та так грубо с ней обошлась — пора менять расстановку сил!

— Если хочешь, чтобы я выполнила задание, придётся удовлетворить кое-какие мои условия.

— Какие условия, Сиси? — система забеспокоилась.

— Например, дать мне «золотые пальцы».

Янь Сиси читала романы о переносе в иные миры. Обычно у героинь, выполняющих задания, всегда есть «золотые пальцы» — особые способности, позволяющие легко справляться с трудностями под защитой «ауры главной героини».

Она уже представляла себе картину: в те дни, когда главные герои Лян Чунь и Ся Чжи поругаются и расстанутся, она запрёт Вэй Хэна в комнате так, что он не сможет выйти.

И задание будет выполнено без малейших усилий!

От одной мысли об этом становилось волшебно приятно.

— Нельзя, Сиси. У нас нет таких полномочий.

Янь Сиси моргнула длинными ресницами, но не расстроилась.

— Ладно.

И больше не вернулась к этой теме. Зато с этого момента она полностью отключила все попытки системы её уговорить и вступила с ней в одностороннюю холодную войну.

Начальник отдела, зная её положение и помня, что её привёл сам «монах-уборщик», сразу выдал ей две тысячи юаней авансом.

Янь Сиси взяла деньги и сняла номер в маленькой гостинице неподалёку от храма.

«Маленькая» — это мягко сказано. Из-за ограниченного бюджета она даже не могла позволить себе комнату с туалетом и выбрала самый дешёвый вариант: стены обклеены старыми обоями, цвет которых уже невозможно разобрать, а в углах они отклеились и торчат клочьями.

Войдя в номер, она увидела только кровать — больше в комнате ничего не было.

Теперь, когда денег почти нет, каждую копейку нужно считать.

Янь Сиси сразу заплатила за неделю проживания, а на оставшиеся деньги купила себе приличную одежду — серый спортивный костюм, скромный и удобный.

Платье, в которое её нарядила система, было слишком вызывающим. Раньше ей ничего не оставалось, как носить его, но теперь, работая в святом месте, она не могла каждый день появляться в этом полупрозрачном шелковом наряде — это было бы оскорблением для буддийского храма.

Устроившись, вечером Янь Сиси лежала на кровати, твёрдой, как камень, и размышляла.

Хотя она и сопротивляется системе, задание всё равно нужно выполнять.

Иначе не вернуться домой. Но как именно — надо хорошенько подумать.

Изначальный сюжет был таким: главный герой Лян Чунь — суперзвезда шоу-бизнеса, а героиня Ся Чжи — актриса-«чистая дева». На первый взгляд, между ними нет ничего общего, но на самом деле они тайно встречаются уже семь лет.

http://bllate.org/book/4948/494187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода