× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Force Me to Flirt with You / Не заставляй меня флиртовать с тобой: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она была не глупа — в её сердце тоже имелись свои весы.

— Хорошо, извините, что побеспокоила вас на работе. Если съёмки вдруг возобновятся, попросите кого-нибудь из команды госпожи Вэнь Мэйцяо сообщить мне.

— А? Вам ещё никто не сообщил? — агент на мгновение замолчал. — А, наверное, решили, что ситуация ещё может измениться, поэтому и не спешили вас уведомлять. Но со стороны съёмочной группы уже пришло сообщение: съёмки возобновятся через три дня.

— Хорошо, спасибо. До свидания.

Линь Суйсуй задумчиво повесила трубку.

Чтобы заставить такой масштабный проект — с огромными инвестициями, громкой раскруткой и звёздным составом — внезапно остановить съёмки, должно было произойти нечто действительно серьёзное.

Так вот…

Линь Суйсуй снова легла на кровать и положила телефон на тумбочку.

Что же могло заставить такой проект экстренно прекратить работу? Она долго размышляла и пришла к самому вероятному и логичному выводу —

замена актёра!

Линь Суйсуй резко села на кровати.

Когда в её голове всплыло это слово «замена актёра», она сама испугалась своей догадки.

Съёмки уже находились в середине или даже ближе к концу — и вдруг меняют актёра?

И если съёмки простаивали так долго, то точно не из-за какой-нибудь незначительной роли. По крайней мере, речь шла о персонаже с немалым объёмом сцен.

Замена актёра…

Неужели её предположение верно?

Не может быть!

Разве инвесторы и продюсеры согласились бы на такое? Если даже они дали добро… неужели они сошли с ума?

Вечером Ши Цзиньлоу вернулся домой раньше обычного, чтобы поужинать вместе с Линь Суйсуй.

Он обнял её, лежавшую на кровати, и тихо спросил:

— Что хочешь поесть сегодня вечером?

Линь Суйсуй слегка повернулась и взглянула на Ши Цзиньлоу, после чего честно покачала головой.

— … — Ши Цзиньлоу помолчал несколько секунд. — Ладно, я тоже не могу придумать ничего особенного. Давай просто поедим креветок, хорошо?

Линь Суйсуй кивнула.

Ши Цзиньлоу позвонил повару, кратко дал указания и положил трубку. Положив телефон обратно на тумбочку, он снова притянул Линь Суйсуй к себе.

Он нежно поцеловал её в щёку, заметил, что настроение у неё явно не самое радужное, и тихо спросил:

— О чём ты думаешь?

— Я думаю… — начала Линь Суйсуй, но тут же перевернулась в его объятиях и уставилась ему прямо в глаза. — Ты же всегда читаешь мои мысли, как открытую книгу! Зачем тогда спрашиваешь? Разве ты не знаешь и так?

— … — Ши Цзиньлоу не ожидал, что его так легко «уличат» даже в такой мелочи. Он слегка смутился, прочистил горло и кончиком пальца щёлкнул Линь Суйсуй по носу. — Ты что, считаешь меня «детективом-телепатом»?

Линь Суйсуй моргнула, не отводя взгляда, и медленно, с лёгкой улыбкой протянула:

— Угадай~

— … — Ши Цзиньлоу вдруг усмехнулся, приблизился к ней так близко, что их ресницы почти соприкоснулись, и его взгляд словно пронзил её насквозь, проникнув прямо в самую глубину души.

От этого взгляда Линь Суйсуй стало не по себе…

Он улыбнулся и, соблазнительно и чувственно прошептав, медленно, слово за словом произнёс:

— Ты… ду-ма-ешь… о-бо… м-не…

Линь Суйсуй: «…………»

Ничего себе! В этот единственный раз он не только не угадал, но и промахнулся мимо цели на целую милю!

— Да что ты такое говоришь! — недовольно толкнула она его в грудь и отвернулась спиной. — Я думаю о том, почему съёмки внезапно остановили!

— А разве это плохо? — беззаботно отозвался Ши Цзиньлоу. — Теперь ты сможешь подольше отдохнуть дома.

Линь Суйсуй снова повернулась к нему и пристально уставилась:

— Я подозреваю, что они заменили актёра. Но в интернете ни слуха, ни духа — даже о самом факте остановки съёмок никто не пишет. Очевидно, кто-то заранее заблокировал информацию.

Ши Цзиньлоу приподнял бровь:

— И что дальше?

Линь Суйсуй молчала, не отводя от него пристального взгляда.

— Зачем ты так на меня смотришь? — он щипнул её за щёчку. — Неужели подозреваешь меня? Похож я на человека, у которого есть время лично вмешиваться в дела какого-то мелкого проекта и замену какого-то второстепенного актёра? Даже если бы мне дали сто часов в сутки, всё равно не хватило бы времени. Как я тогда успевал бы приходить домой к тебе?

Похоже, она действительно оклеветала невиновного…

Линь Суйсуй надула губы и тихо извинилась:

— Прости…

# Получена печать извинения от жены #

# Оказывается, быть неправильно заподозрённым — тоже не так уж плохо #

Через два дня вечером Линь Суйсуй действительно получила сообщение от сотрудника команды Вэнь Мэйцяо:

«Завтра в восемь утра — Олимпийский парк».

Утром Ши Цзиньлоу должен был провести видеоконференцию дома, поэтому отправил за ней водителя.

Когда Линь Суйсуй вошла на съёмочную площадку в Олимпийском парке, она сразу почувствовала, что атмосфера здесь неладная.

Часть коллег выглядела явно недовольной.

Другая часть, напротив, сияла от радости — и это было слишком заметно…

Почему такой контраст?

Линь Суйсуй подошла к месту отдыха Вэнь Мэйцяо и заранее протёрла стол и стул, проверила зонт от солнца, приготовила любимую воду и фрукты.

Медленно подкатил микроавтобус.

Линь Суйсуй, держа зонт, подошла открыть дверь.

Увидев Линь Суйсуй, Вэнь Мэйцяо на мгновение опешила, но это длилось не больше двух секунд.

Линь Суйсуй последовала за Вэнь Мэйцяо в зону отдыха.

Она ловко приняла сумочку и солнцезащитные очки и подала заранее подготовленную бутылку воды.

Вэнь Мэйцяо сделала глоток и посмотрела на Линь Суйсуй:

— Ты, наверное, уже знаешь, что произошло на съёмках в последнее время?

Линь Суйсуй не знала, как ответить. Она знала, что съёмки экстренно остановили, но конкретные причины до сих пор были лишь её личными догадками.

— … Заменили актёра, — спокойно сказала Вэнь Мэйцяо, поставив бутылку. — Лянь Хуань убрали.

Она холодно фыркнула:

— Карма не прощает. Наконец-то справедливость восторжествовала!

Хотя Линь Суйсуй и предчувствовала нечто подобное, услышав правду от Вэнь Мэйцяо, она всё равно удивилась:

— У Лянь Хуань не так много сцен, но её персонаж крайне важен! Да и почти все её сцены уже сняты. Разве замена не ударит по бюджету и графику? Это же огромные потери для всего проекта…

— И что с того? — рассмеялась Вэнь Мэйцяо и поманила Линь Суйсуй ближе.

Линь Суйсуй отложила фрукты и послушно приблизилась.

— Сначала я даже подумала, что это твоя заслуга, что ты обратилась к господину Яню. Но потом выяснила — не так всё.

Линь Суйсуй посмотрела на неё.

— Помнишь Ши Цзиньлоу? Того самого господина Ши, которого мы встречали у господина Яня на съёмках. Кажется, он даже с тобой тогда поговорил…

— Мой агент раньше говорил, что у Лянь Хуань за спиной стоит именно Ши Цзиньлоу. Слухи ходили очень убедительные — я даже испугалась. Но, как оказалось…

Вэнь Мэйцяо стиснула зубы, и в её голосе и выражении лица читалось злорадное удовлетворение.

— На этот раз Лянь Хуань угораздило обидеть не кого-нибудь, а саму законную супругу Ши Цзиньлоу! Ты ведь помнишь её? Господин Ши восхвалял её до небес — «идеальная госпожа Ши». Вот Лянь Хуань и умудрилась нажить себе врага именно в лице этой «идеальной супруги». Честно говоря, лучше бы она обидела самого Ши Цзиньлоу! Посмотри теперь на её судьбу: чем выше взлетел, тем больнее падать. Прямо из рая — в ад… Ццц, кто бы мог подумать?

Линь Суйсуй: «…………»

Линь Суйсуй всё поняла.

Госпожа Ши этого не ожидала :)

Раз Вэнь Мэйцяо сказала, что заменили актёра, значит, ошибки быть не могло.

Заменили Лянь Хуань, но Линь Суйсуй так и не увидела актрису, которая должна была занять её место.

Заметив, как Линь Суйсуй оглядывается в поисках кого-то, Вэнь Мэйцяо сразу разрешила её сомнения:

— … Новую актрису ещё выбирают. Признаюсь, Лянь Хуань играла неплохо. После выхода фильма она бы точно получила всплеск популярности и, скорее всего, даже номинацию на пару премий. Но, увы…

Она презрительно фыркнула:

— Сама себя загубила. Теперь её никто не спасёт.

— … — Линь Суйсуй наконец поняла, почему одни сотрудники радовались, а другие — нет.

Радовались те, кто терпеть не мог Лянь Хуань за её высокомерие и грубость на площадке. Её падение казалось им справедливым возмездием, и они с облегчением думали, что надолго избавились от неё.

Недовольны были более рациональные люди: ведь сцены с её персонажем придётся переснимать заново, да ещё и повторно организовывать все локации. Это огромная дополнительная нагрузка — как тут радоваться?

Линь Суйсуй подала Вэнь Мэйцяо кусочек нарезанного арбуза. Та взяла его вилкой, и Линь Суйсуй, подумав, осторожно спросила:

— Если новую актрису ещё не нашли, зачем так спешить с возобновлением съёмок?

Вэнь Мэйцяо бросила на неё взгляд и откусила половину арбуза:

— Уже столько времени потеряно! Если ещё не начнут снимать, инвесторы сами придут и прикончат продюсеров. Каждый день простоя — это не только потерянное время и график, но и огромные деньги…

Линь Суйсуй: «…………»

Ей больше не хотелось ничего спрашивать. И не нужно было.

Пересъёмка важного персонажа обойдётся гораздо дороже, чем несколько дней простоя.

Почему же инвесторы и продюсеры всё равно пошли на это?

Ответ был один.

— Ши Цзиньлоу.

Они боялись его гнева больше, чем финансовых потерь от замены актёра.

А почему он разгневался? Потому что Лянь Хуань обидела его супругу.

Выходит, корень всех бед — сама госпожа Ши!

Наверняка вся съёмочная группа мысленно рвёт на куски эту незнакомую «госпожу Ши», о которой они ничего не знают.

Уровень ненависти — максимален!

Линь Суйсуй: «…………»

Госпожа Ши — тиха, как мышь.

Госпожа Ши ничего не знает.

Просто ужас, честное слово.jpg

День без Лянь Хуань оказался очень приятным.

Из-за скандала с заменой актёра в первый день возобновления съёмок настроение у всех было подавленным, включая режиссёра и его помощника.

Сняв четыре сцены с Вэнь Мэйцяо и вторым главным актёром, команда свернула работу.

Линь Суйсуй в очередной раз отказалась от предложения Вэнь Мэйцяо подвезти её домой. Проводив Вэнь Мэйцяо, она помогла команде реквизита и осветителей убраться и покинула Олимпийский парк.

Неподалёку от парка, на стоянке, её ждал автомобиль — точнее, он там и не уезжал.

Линь Суйсуй огляделась, убедилась, что поблизости нет никого из съёмочной группы, и быстро побежала к машине.

Раньше она избегала афишировать свои отношения с Ши Цзиньлоу, чтобы сохранить низкий профиль как его невеста. Но теперь, после инцидента с заменой Лянь Хуань, она категорически, абсолютно и решительно не могла допустить, чтобы коллеги узнали её истинную личность!

Если они поймут, что она и есть та самая «источница всех бед» — госпожа Ши…

Последствия будут ужасающими!!!

Линь Суйсуй села в машину.

Водитель посмотрел в зеркало заднего вида и вежливо сказал:

— Мисс Линь, господин Ши улетел два часа назад в Японию на срочную встречу. Он спрашивает, не хотите ли вы присоединиться к нему и немного отдохнуть в Японии?

Линь Суйсуй тут же ответила:

— … Нет.

— Хорошо, понял.

Водитель закончил разговор, взял телефон и набрал номер. Через несколько секунд ему ответили:

— Алло, я спросил у мисс Линь, она сказала «нет»… Хорошо, понял.

Он положил трубку и снова взглянул в зеркало:

— Господин Ши сказал, что понял. Он вернётся послезавтра.

Линь Суйсуй: «…………»

Какой странный способ общения!

Неужели все водители Ши Цзиньлоу такие… прямолинейные? Совсем без такта!

Линь Суйсуй безмолвно откинулась на заднем сиденье.

Когда машина доехала до их загородного дома, она уже успела поспать.

Водитель открыл ей дверь, и она, зевая, вышла из автомобиля.

Только встав на ноги, она потянулась во весь рост.

Проходя мимо клумбы с геснерией, она остановилась, слегка наклонилась и погладила цветы.

Пока она любовалась геснерией, мимо главных ворот стремительно пронеслась чья-то фигура.

— … Линь Суйсуй.

http://bllate.org/book/4947/494118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода