× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Force Me to Flirt with You / Не заставляй меня флиртовать с тобой: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Цзиньлоу усмехнулся и легко коснулся её губ своими. Его тон был ледяным, в голосе не слышалось ни малейшего оттенка чувств, но окончание фразы томно протянулось:

— Какое право имеет семья Линь на помолвку со мной? Достойна быть со мной только ты…

Линь Суйсуй опустила глаза, а спустя несколько секунд медленно подняла их снова.

Он сам сказал: достойна быть с ним — только она.

Было бы ложью утверждать, что её сердце осталось совершенно равнодушным.

Но в этом трепете всё же чувствовалась примесь чего-то пугающего — почти тревожного предчувствия.

Ши Цзиньлоу некоторое время не отрывал взгляда от её лица, потом с лёгкой усмешкой тихо спросил:

— По твоему выражению лица ясно: ты мне не веришь?

Линь Суйсуй тут же покачала головой, но через пару секунд медленно кивнула:

— Ши Цзиньлоу, ты слишком противоречив… Твои слова, поступки, отношение — даже ты сам… Всё в тебе полной мерой противоречиво. Иногда ты невероятно нежен со мной, а иногда заставляешь меня дрожать от страха. Я не понимаю, что ты думаешь, зато ты знаешь обо мне всё. И я не уверена, стоит ли верить твоим словам…

Едва она договорила, как Ши Цзиньлоу крепко притянул её к себе.

Она послушно прижалась к его груди, голова удобно устроилась у него на плече. Она отчётливо слышала его дыхание, стук сердца — все звуки, кроме тех, что скрывались в самой глубине его души.

— Я думал, мои слова и поступки уже достаточно красноречивы…

Его низкий голос прозвучал прямо у неё в ухе.

— Неужели я так и не смог дать тебе хотя бы базовое чувство безопасности? Коммерческая помолвка с семьёй Линь? Ты слишком много воображаешь. Да, у меня действительно есть кое-какие сделки с госпожой Линь…

Линь Суйсуй глубоко вдохнула, чуть приподнялась и в упор посмотрела ему в глаза, ожидая продолжения.

— …Но это вовсе не коммерческая помолвка. Я просто заключил с ними сделку, чтобы заполучить тебя. Они использовали тебя как залог, и мне пришлось играть по их правилам — каждый получает то, что хочет.

— Я мог бы отказаться от этой сделки и получить тебя любыми средствами. Семья Линь ничего бы не смогла поделать — могла лишь смотреть, как всё происходит. Но я подумал: такой исход тебе вряд ли понравится. Хотя и нынешний результат, возможно, не тот, о котором ты мечтала… Но всё же я должен был взвесить все «за» и «против». По крайней мере, я хотел подумать о тебе. Да, семья Линь — ничтожества, но я знаю, какая ты добрая. Ты до сих пор помнишь их за то, что они тебя растили. Для тебя они — родной дом. Я хочу, чтобы именно в присутствии твоей семьи, под их взглядом и благословением ты стала моей уважаемой госпожой Ши.

У Линь Суйсуй слегка покраснели уши. Она чуть прикусила губу и тихонько пробормотала:

— …Но дядя ведь не дал согласия~

Ши Цзиньлоу: «…………»

Он пристально посмотрел на неё.

Сердце Линь Суйсуй замерло.

«Ой-ой-ой, опять задела его за живое!»

Она тут же отвернулась к окну, где на подоконнике цвели геснерии, и с видом внезапного озарения воскликнула:

— О, так у этого цветка целых восемь лепестков~

Его сердце дрогнуло от такой милоты.

«Ладно… раз ты такая неотразимая, прощаю тебя…»

Ши Цзиньлоу аккуратно развернул её лицо к себе и нежно поцеловал в лоб. Затем высокомерно и холодно фыркнул:

— Я просто прохожу формальности из уважения к тебе. Его согласие вообще имеет значение? Ради тебя я, быть может, в присутствии других назову его «почтеннейшим тестем», но на деле пусть даже не надеется, что я когда-нибудь взгляну на него. Согласится он — я всё равно заберу тебя. Не согласится — всё равно заберу! Ты моя, и всё тут.

Ты моя.

Эти слова сказал ей её жених.

Каковы бы ни были его мотивы, её тревожное сердце наконец успокоилось.

С тех пор как они обручились, она всё время чувствовала себя в подвешенном состоянии, а после переезда в дом Ши Цзиньлоу это ощущение тревоги только усилилось.

Чем нежнее и заботливее он с ней обращался, тем больше она тревожилась и боялась.

Она всего лишь студентка. Всего лишь женщина.

И вдруг столкнулась с мужчиной настолько сложным, противоречивым, загадочным и пугающим.

Ши Цзиньлоу обнял Линь Суйсуй, и они вдвоём с удовольствием полюбовались луной и геснериями.

Но было уже поздно, да и Линь Суйсуй с тех пор, как вернулась в комнату, переволновалась и измотала себя размышлениями. Она прищурилась и сонно пробормотала:

— Хочу спать…

— Хорошо, раз хочешь спать, пойдём спать.

Ши Цзиньлоу откинул одеяло с кондиционером, поправил подушку, чтобы ей было удобно, и уложил Линь Суйсуй в постель.

Она почти мгновенно уснула.

Ши Цзиньлоу ещё раз поправил подушку, выключил яркий свет на потолке, включил ночник и тихо сел рядом с кроватью, чтобы заняться делами по телефону.

Прошло полчаса. Он положил телефон на тумбочку, снял очки и лёгкими движениями пальцев помассировал переносицу.

— Ммм… мм…

Во сне Линь Суйсуй издала лёгкий стон.

Ши Цзиньлоу обернулся и посмотрел на неё.

Её лицо исказилось, она явно страдала — опять снился кошмар.

Он откинул одеяло и лёг рядом, ловко просунул руку под её шею и притянул к себе.

Медленно наклонившись, он коснулся губами её дрожащих век, затем поцеловал щёку, переносицу, кончик носа… и, наконец, её губы.

Он боялся разбудить её, поэтому целовал очень нежно.

Поцеловав немного, он отстранился и пристально смотрел на её лицо.

Прекрасна.

Действительно прекрасна.

Пусть в мире и тысячи красавиц, она, возможно, не самая ослепительная, но именно та, что сводит его с ума.

Не нужно быть красотой, поражающей воображение — достаточно быть самой прекрасной для него. И уж точно нельзя не упомянуть её очаровательную игривость.

Он снова поцеловал её в щёку и аккуратно поправил пряди волос у висков и на лбу, убирая их за ухо.

Внезапно её брови нахмурились, она застонала от беспокойства и тихо вымолвила:

— Брат…

Движения Ши Цзиньлоу мгновенно замерли.

— Брат… братец… братец Цзинъя…

Линь Суйсуй страдальчески звала его, и слеза скатилась по её щеке.

Ши Цзиньлоу провёл пальцем от её виска до уголка глаза и бесстрастно вытер слезу.

— Больше не смей его звать! — словно про себя, пробормотал он.

Спящая Линь Суйсуй, конечно, не слышала его слов и беззаботно продолжала видеть сны о Линь Цзинъя.

— Брат—

Она только успела произнести одно слово, как всё остальное утонуло в поцелуе.

Ши Цзиньлоу поцеловал её без сдерживания, без остатка.

— Ммм… ммм…

Линь Суйсуй, не открывая глаз, издала томный стон и начала беспокойно двигать руками у себя на груди, то ли отталкивая, то ли гладя его грудь.

Наконец он отпустил её.

Линь Суйсуй так и не проснулась. Она глубоко вздохнула пару раз, повернула голову в поисках удобного положения и снова уснула.

Ши Цзиньлоу шаловливо развернул её обратно к себе.

Он смотрел на неё, покрывая лицо мелкими поцелуями, и нарочито понизив голос до самого соблазнительного тембра, шептал:

— Суйсуй, моя хорошая, не думай о нём… Больше не думай о нём… Суйсуй самая послушная, не люби его.

— Мм…

Линь Суйсуй что-то промычала в ответ.

Неясно, соглашалась она или возражала.

Ши Цзиньлоу ещё раз взглянул на неё, убедился, что она спокойно спит, и тихо встал с кровати.

В коридоре раздались глухие шаги — он направлялся прямо в кабинет.

По дороге он разговаривал по телефону.

Зайдя в кабинет, он включил компьютер.

Только что пришёл файл от подчинённого, но он ещё не успел его открыть, как зазвонил телефон.

— Алло?

— Босс, с тех пор как вы приказали, мы круглосуточно наблюдаем за семьёй Линь. В тот же день, когда вы увезли госпожу, господин Линь и госпожа Линь сильно поссорились. После этого ничего примечательного не происходило. Линь Сянъин ведёт себя как обычно. А вот Линь Цзинъя устроил настоящую войну в доме: он до сих пор считает, что вы не имели права забирать госпожу, да и вообще не следовало ей с вами встречаться. Но его протесты для семьи Линь ничего не значат. Через три дня, видимо, окончательно разочаровавшись, он уехал за границу.

Ши Цзиньлоу ответил коротким «Хм» в знак того, что слушает.

— Мы заметили, что Линь Цзинъя постоянно носит с собой фотографии и портреты госпожи и часто их рассматривает. Так что можем с уверенностью утверждать: у него к госпоже непристойные намерения! Он уехал в Швецию, там тоже есть наши люди. Мы его не преследуем, но в целом контролируем его передвижения. Вчера его срочно вызвали обратно в Китай из-за того дела. Так что, босс, что дальше…?

В этот момент Ши Цзиньлоу уже открыл таблицу на компьютере. Бегло просмотрев её, он, щёлкая мышью, спросил в трубку:

— Как продвигается то дело, о котором я тебе говорил?

— Семья Линь, конечно, только рада. Они бы на коленях умоляли, если бы вы не предложили сами. А вот с семьёй Лян, возможно, вам придётся лично разобраться.

Ши Цзиньлоу холодно ответил:

— Понял.

— ………… — в трубке на несколько секунд воцарилось молчание, после чего собеседник робко спросил: — Босс, вам точно не стоит посоветоваться с госпожой? Если она узнает правду… не рассердится ли?

Ши Цзиньлоу молча повесил трубку.

Он никогда не делился своими мыслями с подчинёнными.

Но рассердится ли Линь Суйсуй, узнав правду…?

Возможно, да.

А может, и нет.

Но теперь ему уже не до этого.

Ши Цзиньлоу машинально стучал по клавиатуре. Свет экрана отражался в стёклах его очков, делая его губы ещё ярче и краснее.

В любви с древних времён не бывает справедливости.

Быть милосердным к сопернику — значит проявлять жестокость к самому себе!

Он не может ждать.

И не может рисковать.

Одна мысль о том, что он может потерять ту, кого с таким трудом завоевал, будила в нём самые тёмные инстинкты!

Солнце только-только поднялось, пробуждая всё живое.

Линь Суйсуй медленно открыла глаза, зевнула и подняла взгляд —

Линия его подбородка.

В голове звякнуло: «Динь!»

Она снова залезла к Ши Цзиньлоу на грудь и уснула у него на руках…

Рядом слышался лёгкий шелест перелистываемых страниц.

Линь Суйсуй: «…………»

Ей стало неловко.

Ши Цзиньлоу лежал в постели, обнимая её и читая книгу — наверняка из-за неё он потерял кучу времени на работу.

Они одновременно открыли рты:

Линь Суйсуй: — Я…

Ши Цзиньлоу: — Ты…

И так же одновременно замолчали.

— Ты говори первая.

— Ты говори первым.

Линь Суйсуй растерянно посмотрела на Ши Цзиньлоу.

Эта проклятая синхронность совсем не синхронна!

Ши Цзиньлоу перевернул страницу и усмехнулся:

— Говори первая…

Линь Суйсуй покачала головой.

Видя, что она молчит, Ши Цзиньлоу не стал настаивать и спросил:

— Голодна?

Линь Суйсуй кивнула.

Ши Цзиньлоу закрыл книгу, положил её на тумбочку и нежно погладил Линь Суйсуй по щеке:

— Тогда вставай, пойдём завтракать?

— Хорошо.

Глядя на её послушность, Ши Цзиньлоу не удержался, поднял её лицо ладонями и поцеловал:

— Сегодня едешь на съёмочную площадку?

Линь Суйсуй задумалась, выскользнула из его объятий, взяла телефон с тумбочки и, внимательно проверив сообщения, покачала головой:

— Нет, ничего не приходило. Похоже, не надо.

— Хочешь куда-нибудь сходить?

Линь Суйсуй сидела на кровати, почесала макушку и после раздумий ответила:

— Нет, лучше останусь дома. Нужно сделать домашку и доработать сценарий с раскадровкой.

Ши Цзиньлоу уже надел очки и протянул ей руку.

http://bllate.org/book/4947/494116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода