× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Force Me to Flirt with You / Не заставляй меня флиртовать с тобой: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В ту самую секунду, когда он уже собирался отпустить её, он нарочно прикусил нижнюю губу — будто собирался прокусить до крови, но в самый последний миг сдержал силу, и ни капли крови не выступило.

Как только Ши Цзиньлоу отпустил её, Линь Суйсуй обиженно уткнулась лицом в стол, положив голову на сложенные руки.

Ши Цзиньлоу смотрел на неё и мягко толкнул за локоть:

— Что с тобой? Опять не хочешь со мной разговаривать?

Линь Суйсуй, конечно, не желала, чтобы он её трогал, и ворчала, упираясь изо всех сил.

Но между мужчиной и женщиной изначально существует разница в силе, и как бы Линь Суйсуй ни сопротивлялась, её руки всё равно соскользнули со стола под нажимом Ши Цзиньлоу.

Теперь ей стало невозможно лежать, и она вынуждена была поднять голову и сердито уставиться на него.

И в этот момент она услышала лёгкий смех однокурсников рядом — неизвестно, смеялись ли они над какой-то шуткой или… именно над ними двумя.

Под этим смехом уши Линь Суйсуй постепенно начали краснеть.

— Ши Цзиньлоу! — Она подняла учебник и помахала им прямо перед его глазами. Хотя злилась до предела, голос её звучал еле слышно, словно комариный писк: — В библиотеке чётко запрещено… — Она запнулась, не в силах произнести слово «целоваться», и продолжила: — В библиотеке есть камеры! Если нас увидят библиотекарь или администрация, меня могут оштрафовать или даже отчислить!

Ши Цзиньлоу серьёзно посмотрел на неё. Лицо его оставалось бесстрастным, в голосе не чувствовалось ни тени эмоций:

— А что именно запрещено в библиотеке? Что мы такого сделали?

Линь Суйсуй молчала.

Он нарочно заставлял её произнести это слово…

Как же можно быть таким злым мужчиной?

Линь Суйсуй продолжала гневно сверлить его круглыми глазами, опустила учебник и подняла перед его лицом четыре пальца, несколько раз энергично помахав ими:

— Четвёртое правило! Мы же договорились о четвёртом правиле!

Ши Цзиньлоу приподнял бровь.

Линь Суйсуй, боясь, что он забыл, напомнила ещё раз:

— Четвёртое: ты не можешь заставлять меня делать то, чего я не хочу. Мы должны держать дистанцию. Ты не можешь просто так обнимать или целовать меня! Никак нельзя!

Затем она надула губы, гордо вскинула подбородок и приняла вид: «На этот раз ты точно не отвертишься, хм!»

— …Так ведь ты сама чётко сказала: нельзя «просто так» обнимать и целовать, — уголки губ Ши Цзиньлоу дрогнули, и он с лёгкой усмешкой смотрел на её миловидную злость. — А разве сейчас «просто так»? Ты же сама вернулась в университет, не хочешь со мной разговаривать, игнорируешь меня… Это разве «просто так»? Совсем наоборот — это «серьёзно»! Очень даже «серьёзно»!

Линь Суйсуй тут же схватилась за грудь, будто готова была извергнуть кровавый ком.

Ей не следовало вообще устанавливать этому мужчине никаких условий!

Шестое правило, самое главное, он не принял — ладно. Но даже те, что уже согласовал, он теперь выкручивает какими-то странными доводами, чтобы отвергнуть!

С самого первого дня, когда она его увидела, её интуиция не ошиблась!

С ним не справиться…

Действительно не справиться!

Не стоило…

Не стоило заводить с ним дела QAQ.

Линь Суйсуй долго молчала, потом с отчаянием пробормотала:

— Наверное, в прошлой жизни я нагрешила, раз в этой мне пришлось встретить тебя…

Ши Цзиньлоу развёл руками и спокойно ответил:

— Этого я не знаю.

Линь Суйсуй молчала.

Ей стало тяжело, захотелось плакать.

— Но зато я знаю, — Ши Цзиньлоу скрестил руки на краю стола и наклонился к ней, — что встретить тебя в этой жизни — значит, в прошлой я наверняка накопил немало добродетели~

Линь Суйсуй ошеломлённо уставилась на него.

И тут лёгкий румянец с ушей медленно растёкся по её щекам.

Ши Цзиньлоу перестал её дразнить и протянул руку:

— Пойдём, пообедаем.

Линь Суйсуй посмотрела на его протянутую ладонь, подумала немного и всё же осторожно положила свою руку в его ладонь.

Ши Цзиньлоу тут же крепко сжал её и улыбнулся — очень нежно.

Они вернули книги на стойку у входа в библиотеку.

Поскольку были каникулы, в библиотеке почти не было студентов, и администрация дала выходной библиотекарям. Сегодня дежурил лишь пожилой дядюшка.

Он сурово взял их книги, провёл по магнитной полосе и отпустил.

Линь Суйсуй и Ши Цзиньлоу ещё не успели выйти из библиотеки, как услышали сзади вздох старика, полный раздражения:

— Нынешняя молодёжь… Позор! Позор общественной морали!

Парочка «позора общественной морали» переглянулась.

И «позор» по имени Суйсуй тут же потянула за руку «позор» по имени Цзиньлоу, и они выбежали из библиотеки.

Выйдя на улицу, они шли по кампусу, держась за руки.

Если бы не каникулы, она бы ни за что не гуляла с ним по университету — слишком броско! Слишком заметно!

В обычные дни она бы точно оказалась на студенческом форуме из-за него!

Проходя мимо столовой, Линь Суйсуй слегка потрясла его руку и с воодушевлением предложила:

— Давай зайдём в столовую? Сколько лет прошло с твоего выпуска? Наверняка давно не ел университетскую еду?

— ………… — Ши Цзиньлоу поднял взгляд на столовую вдалеке. — Почему бы не сходить в ресторан, а не в столовую…?

Глаза Линь Суйсуй заблестели:

— Ну пожалуйста, сходим?!

— ………… — Ши Цзиньлоу искренне не хотел этого — он ведь тоже учился и знал, насколько ужасна университетская столовая. К тому же он прекрасно понимал: Линь Суйсуй вовсе не хочет есть там, а просто ищет повод подшутить над ним!

Но, глядя в её большие глаза, он услышал свой сухой ответ:

— …Ладно.

— Ура! — Линь Суйсуй потянула его за руку. — Поехали!

Во время летних каникул в Университете коммуникаций работала только вторая столовая; остальные были закрыты.

Линь Суйсуй взяла студенческую карту и пошла за едой, а Ши Цзиньлоу занял место.

В столовой было мало людей, и он выбрал столик у телевизора — в тишине можно будет хотя бы посмотреть новости.

Он только протёр салфеткой стул, как Линь Суйсуй вернулась с двумя подносами и поставила их на стол.

Она села и, глядя на Ши Цзиньлоу, который аккуратно вытирал для них палочки, засмеялась:

— Мы сейчас похожи на пару, участвующую в однодневном школьном квесте?

Но у Ши Цзиньлоу всегда были другие ассоциации:

— Почему «однодневном»?

Линь Суйсуй молчала.

Ладно, лучше есть…

Она начала быстро уплетать еду.

Ши Цзиньлоу смотрел на неё и тоже спокойно откусил кусочек.

— Ах да… — Линь Суйсуй положила ложку и небрежно спросила: — Ты знаешь Лянь Хуань?

Ши Цзиньлоу поел немного и отложил столовые приборы:

— …Кажется, слышал это имя.

— «Кажется, слышал»? — Прищурилась Линь Суйсуй. — Она любовница Янь Цзуна, а вы с ним такие друзья! Да и в шоу-бизнесе она недавно взлетела с нуля до звезды — разве не ты, из уважения к Янь Цзуну, её раскрутил? Говорить «кажется, слышал» — всё равно что Янь Цзуну сказать про «Линь Суйсуй»: «Кажется, слышал» — смешно же!

— ………… — Ши Цзиньлоу нахмурился, но тут же расслабил брови. — Ты ведь не знаешь Янь Лэя. Если бы знала, не сказала бы таких вещей. У него любовниц — целый усиленный взвод, разбросанных по всему миру. Запомнить всех — нереально. Мне что, целыми днями только и делать, что зубрить список его подружек? Но с тобой всё иначе…

Линь Суйсуй сердито уставилась на него:

— Чем я отличаюсь?

— …У меня только одна любовница, — серьёзно ответил Ши Цзиньлоу. — И её зовут Линь Суйсуй. Если Янь Лэй не запомнил имя «Линь Суйсуй», ему пора идти к врачу проверять мозги. Какой ещё карьерой заниматься с таким интеллектом?

Линь Суйсуй не отрываясь смотрела на него.

Румянец с ушей уже добрался до щёк.

Она опустила голову и быстро доедала, но в голове снова и снова звучали его слова: «У меня только одна любовница».

Что он на самом деле думает?

Какой он человек?

Противоречивый. Очень уж противоречивый.

Бездушный — он. Заботливый — тоже он.

Обижает её — он. Бережёт её — тоже он.

Может жестоко сказать «уходи», а может нежно поцеловать.

Может рассказать, что геснерии означают «счастье», может сказать, что встреча с ней — награда за добродетель в прошлой жизни, и может заявить: «У меня только одна любовница».

Что он ко мне чувствует?

Она совершенно не понимала!

— Ши Цзиньлоу… Я…

Линь Суйсуй снова подняла глаза и пристально посмотрела на него.

Ши Цзиньлоу как раз перекладывал кусочек мяса на её тарелку и приподнял бровь:

— А? Что случилось?

Линь Суйсуй прикусила губу, на секунду заколебалась, а потом решительно сказала:

— Можно задать тебе один вопрос?

— Какой? — Он взглянул на неё. — Спрашивай, чего заикаешься?

— ………… — Линь Суйсуй закрыла глаза, собралась с духом и выпалила: — Почему ты со мной помолвился?

Она медленно открыла глаза, и в них сверкала надежда:

— Почему именно я?

Линь Суйсуй, вероятно, собрала в себе всю смелость своей жизни, чтобы задать эти два вопроса: «Почему ты со мной помолвился?» и «Почему именно я?»

До сегодняшнего дня она даже во сне не осмеливалась представить, что спросит об этом Ши Цзиньлоу напрямую.

Ши Цзиньлоу оставался невозмутимым. Казалось, он даже не заметил её слов — просто взял палочки и начал методично есть блюда с её тарелки.

Линь Суйсуй с надеждой смотрела на него.

Тот, кто так ненавидел университетскую столовую, вдруг проявил к еде неожиданный интерес и вскоре съел почти всё с её тарелки.

— ………… — Линь Суйсуй посмотрела вниз и, разозлившись, замахала палочками: — Почему ты всё время ешь моё?

— А? — Ши Цзиньлоу бросил на неё взгляд и бесстрастно ответил: — Я думал, раз ты всё время говоришь, значит, уже наелась и больше не хочешь.

Линь Суйсуй молчала.

Она недовольно отодвинула его палочки и обиженно принялась доедать остатки со дна тарелки.

Если бы Линь Суйсуй до сих пор не поняла, что Ши Цзиньлоу вовсе не голоден и просто избегает отвечать на её вопрос, она была бы полной дурой.

Она не знала, какой именно нерв она задела. Может, ей нельзя было спрашивать? Или он просто не хотел отвечать?

Наверное, он в последнее время стал слишком добр к ней, и она забыла, какой он на самом деле — странный, загадочный и… ужасно мерзкий мужчина! Она слишком много о себе возомнила, вот и всё…

Линь Суйсуй упрямо запихивала в рот последние крохи — на самом деле, почти ничего не осталось.

Не следовало спрашивать. Совсем не следовало!

Когда она уже собиралась жевать жалкие остатки лука, на её тарелку легли палочки — их кончики легонько постучали по пустой посуде, и в следующее мгновение тарелка наполнилась свежими, ароматными блюдами до краёв.

— Ешь моё, — сказал он холодно и отстранённо.

Линь Суйсуй прикусила губу, глубоко вдохнула и, руководствуясь принципом «раз уж ты ел моё — я съем твоё», без промедления набросилась на новую еду.

Когда Линь Суйсуй наконец наелась и насытилась, прошло уже минут пятнадцать.

Она положила палочки и ложку на стол, тихонько икнула и медленно подняла глаза.

Ши Цзиньлоу смотрел на неё с глубоким, чуть насмешливым выражением лица.

Линь Суйсуй сморщила носик и надула губы:

— Зачем ты всё время на меня смотришь?

http://bllate.org/book/4947/494112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода