× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t Ride on My Popularity / Не пиарься за мой счёт: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вкратце изложила суть происшествия в WeChat, но, опасаясь, что Цяо На всё ещё рядом, вынуждена была выразиться довольно уклончиво:

«А если меня узнают — что тогда делать?»

На самом деле Пэй Чужжи хотела спросить, как ей реагировать, если вдруг снова начнут обсуждать её в сети.

Однако едва она отправила сообщение, как Син Е тут же позвонил.

Пэй Чужжи так испугалась, что рука её дрогнула. Она нажала «принять вызов» и сразу же убавила громкость, боясь, что Цяо На случайно услышит его слова.

— Где ты? — без промедления спросил он.

— В машине, еду домой, — ответила Пэй Чужжи, совершенно не понимая, зачем ему это нужно. — Со мной подруга, о которой я тебе уже упоминала — Цяо На.

Цяо На только и мечтала, чтобы впереди появился запрет на остановку — тогда бы она хоть на секунду припарковалась и лично поприветствовала своего кумира.

— Тебя никто не окружил? Не преследует? — быстро спросил Син Е.

Тут Пэй Чужжи наконец поняла: он переживал за её безопасность. Она на мгновение замерла, и в груди её вдруг разлилась тёплая волна, отчего голос стал мягче:

— Нет, всё в порядке.

На другом конце провода наступило краткое молчание, будто он облегчённо выдохнул, и лишь потом спокойно усмехнулся:

— Хорошо.

Пэй Чужжи тоже улыбнулась и уже собралась что-то добавить, как вдруг услышала раздражённое фырканье.

— Ты пошла смотреть мой фильм и даже не пригласила меня?

Автор говорит: Син Е: Ты явно не хочешь со мной общаться!

Пэй Чужжи сейчас испытывала лишь одно чувство: «Кто ищет повода — тот всегда его найдёт».

— Разве ты не занят рекламной кампанией? Лучше бы дома отдохнул, — возразила она, играя маской в руках.

— Да и вообще, разве тебе не неловко смотреть собственный фильм в компании кого-то другого?

Цяо На бросила на неё взгляд, полный недоверия, словно перед ней стояло нечто непостижимое.

Пэй Чужжи растерянно моргнула, не понимая, в чём дело.

Ведь она и правда такая: даже в одиночку ей неловко смотреть собственные сериалы, не говоря уже о том, чтобы делать это в присутствии других.

Однажды, когда она вернулась домой на каникулы, родители уселись перед телевизором смотреть один из её сериалов. Тогда она чуть не провалилась сквозь землю от стыда.

Син Е помолчал немного, будто решив оставить эту тему:

— Если тебя засняли — не обращай внимания, не нужно самой отвечать. Просто скажи Тан Дуну. Не трать время на такие пустяки.

Пэй Чужжи тихо «охнула», подумав про себя, что на самом деле у неё сейчас довольно много свободного времени — работы нет.

Будто услышав её мысли, он тут же спросил:

— Свободна в ближайшее время?

— Есть время. Встретимся?

— Да. Как определюсь со временем и местом — сообщу.

Пэй Чужжи решила, что настало время выполнять обязательства по контракту, и потому не придала этому значения. Согласившись, она ещё немного поболтала с ним и повесила трубку.

Цяо На, которая до этого не смела и пикнуть, наконец получила шанс высказаться:

— Есть одна фраза… Не знаю, стоит ли её произносить.

Пэй Чужжи убрала телефон в сумочку:

— Между нами что-то может быть запрещено? Говори.

— По твоим словам получается, Син Е обижается, что ты пошла смотреть фильм без него?

Пэй Чужжи кивнула.

Цяо На закатила глаза так сильно, что почти не осталось белков.

Перед ними как раз загорелся красный свет. Она плавно затормозила, остановила машину и повернулась к подруге:

— Моя дорогая, ты правда не поняла, что хотел сказать Син Е? Бедняжка мой кумир… Как же ему не повезло встретить такую дурочку, как ты!

— Он просто хотел, чтобы ты чаще проводила с ним время. Ему вовсе не важно, смотреть ли фильм!

— А ты ещё удивляешься: «Разве не неловко?» — мне-то было неловко слушать это!

Пэй Чужжи замерла на мгновение, чувствуя себя обиженной:

— Но ведь я сказала правду.

— Правду-то сказала, — Цяо На похлопала её по плечу. — Каждый глупый парень перед тем, как его бросают, тоже так думает.

— ???

Пэй Чужжи опустила глаза на свои выразительные изгибы и не поняла, почему вдруг её записали в «глупые парни».

Цяо На глубоко вздохнула и вдруг вспомнила один старый случай.

Это было ещё на первом курсе университета. Однажды вечером в общежитии девушки обсуждали личную жизнь, и Пэй Чужжи сказала, что мало кто из парней ею интересуется.

Все тогда не поверили.

Но уже в следующем семестре один студент из режиссёрского факультета начал регулярно появляться в репетиционном зале актёрского отделения под предлогом: «Слишком много сладостей купил». Всем было ясно, что он заигрывает с Пэй Чужжи. Однако однажды вечером Цяо На своими ушами услышала, как Пэй Чужжи произнесла слова, от которых у того парня лицо почернело:

— Мне очень жаль, но я вообще не люблю сладкое, поэтому впредь не смогу помогать тебе с этим. И, раз уж ты взрослый человек, тебе стоит научиться разумно тратить деньги. Иначе, став режиссёром, как ты будешь экономить бюджет съёмочной группы?

Искренние и доброжелательные слова заставили юношу мгновенно погрузиться в уныние.

С тех пор Цяо На поняла: дело не в том, что за Пэй Чужжи никто не ухаживает.

Просто под её ослепительной внешностью скрывается сердце, которое ещё не проснулось.

Загорелся зелёный свет. Цяо На нажала на газ и беззвучно вздохнула, подумав: «Если даже такой человек, как Пэй Чужжи, сумел вступить с Син Е в стадию флирта…

Не зря он мой кумир».

·

Как и предсказал Син Е, инцидент с фильмом не требовал вмешательства Пэй Чужжи.

Та блогерша той же ночью выложила в сеть фрагмент стрима и написала пост, суть которого сводилась к следующему: «Раз уж осмелилась идти на фильм к своему якобы возлюбленному, не бойся, что тебя увидят. Малоизвестная, а заносчивости — хоть отбавляй! Ещё и настроение испортила зрителям в прямом эфире!»

На самом деле лицо Пэй Чужжи попало в кадр всего на несколько секунд, да и то наполовину прикрытое маской. Так что трудно сказать, какое выражение было у неё в тот момент.

Но после того как блогерша в своём посте язвительно истолковала ситуацию, её подписчики тут же подхватили волну.

Тан Дун, получив информацию, уже заранее подготовил план.

Группа нанятых комментаторов начала активно раскручивать два направления: «Артистов в нерабочее время не следует беспокоить» и «Является ли съёмка без согласия нарушением частной жизни?»

Таким образом, проблема перестала быть личной для Пэй Чужжи.

По мере развития событий одни фанаты начали жаловаться, что за их кумиров следят даже в личное время, а обычные пользователи сети — возмущаться поведением блогеров, которые в любое время и в любом месте ведут стримы, не спрашивая разрешения у случайных прохожих: «Кто вообще хочет оказаться в вашем эфире?»

Когда критика усилилась, блогерша тихо удалила видео.

Однако даже после этого на некоторых сплетнических форумах продолжали обсуждать, что Пэй Чужжи ходила на фильм Син Е.

В теме под названием «Кто со мной пообсуждает? Правда ли, что у Пэй Чужжи и Син Е роман?» автор с самого начала заявил, что это неправда.

«Во-первых, поход в кино — это вообще смешно. Актриса смотрит работу коллеги-звезда — разве это не нормально? Многие знаменитости даже публично заявляют о поддержке, покупая целые залы. Неужели все они с Син Е встречаются?

Во-вторых, те снимки, где их запечатлели вместе, и необычное заступничество Син Е за неё — по моему мнению, это чисто рекламный ход заказчика. Поэтому и пиарили их так активно именно в тот период.»

Многие согласились с автором:

«Совершенно верно! Сейчас Син Е вообще не упоминает Пэй Чужжи — явно прошёл срок рекламной кампании и он больше не хочет иметь с ней дел.»

«И слава богу! Пока Пэй Чужжи ведёт себя тихо, я даже любуюсь её внешностью. Но если ещё раз свяжет себя с моим Син Е — пришлю ей табличку: „Просьба ходить самостоятельно“.»

«Может, это сама Пэй Чужжи пыталась раскрутиться, но не рассчитала реакцию аудитории и облажалась?»

«Зачем так злобно настроены против девушки?»

«А как же его камео в „Тайной любви“? Я думала, он пошёл туда ради Пэй Чужжи?»

«Да ладно! Посмотрите, кто главный инвестор этого сериала.»

Когда пользователи уже почти пришли к единому мнению, в дискуссию ворвалась одна участница с аватаркой — фото Син Е и Пэй Чужжи на церемонии открытия.

«Почему они больше не упоминают друг друга? Всё просто: в любви — сдержанность. Мы, фанаты пары „Кокосовый сок“, никогда не сдадимся!»

Сразу под её ником появилась надпись: «Пользователь заблокирован автором темы».

Автор холодно ответил:

«Больше всего на свете я ненавижу фанатов пар. Каждого — баню. Советую фанатам Пэй Чужжи передать в Хуасин: хватит уже! Что смогли подцепить ресурсы „Тайной любви“ — уже удача. А дальше — не мечтайте.»

·

Через несколько дней в Яньчэне стало заметно теплее.

Послеполуденное солнце пробиралось сквозь оконный проём, наполняя комнату лёгким дыханием ранней весны.

«Мечтательница» Пэй Чужжи получила сообщение от Син Е: встреча в семь часов вечера в частном клубе на втором кольце Яньчэна.

До встречи ещё было время. Она неторопливо села за туалетный столик и начала наносить макияж. Взглянув в зеркало, решила, что тени сегодня слишком яркие, и тут же смыла их, чтобы переделать.

Видимо, слова Цяо На всё-таки слегка сбили её с толку.

Руки сегодня не слушались: то блёстки в тенях казались чересчур вызывающими, то помада — слишком вульгарной. В конце концов она даже засомневалась, не сменить ли причёску.

К счастью, Сяо Чжоу вовремя позвонил, сообщив, что уже подъезжает. Она быстро нанесла свою любимую алую помаду и поспешила вниз.

— Днём Син Е был в клубе, разговаривал с режиссёром, поэтому не смог приехать за вами, — пояснил Сяо Чжоу, едва она села в машину. — Но не переживайте, Пэй Сяоцзе: когда я выезжал, режиссёр уже уходил. Сегодня вас никто не побеспокоит.

Уголки губ Пэй Чужжи тронула лёгкая улыбка:

— Тогда спасибо, что потрудились ради меня.

— Да что вы! Мы же свои люди. Девушка Син Е — это моя полубосс…

Пэй Чужжи взглянула на него в зеркало заднего вида.

Сяо Чжоу тут же осознал свою оговорку и серьёзно поправился:

— Девушка Син Е — это мой полубосс.

«Только не надо», — подумала про себя Пэй Чужжи. У неё и так нет денег на ещё одного ассистента.

Дорога до клуба оказалась свободной. Менее чем через полчаса машина плавно остановилась у входа.

Этот район славился тем, что в самом центре города здесь царила тишина. Вокруг росли густые деревья, скрывая большую часть обзора. Номера домов и ворота выглядели скромно, но излучали ауру богатства.

Пэй Чужжи вышла из машины с сумочкой в руке, окинула взглядом окрестности и пришла к выводу: Син Е специально выбрал такое уединённое место, чтобы избежать новых утечек в прессу.

Одетый в форму официант подошёл, сверился с информацией и, улыбнувшись, распахнул перед ними дверь, приглашая подняться наверх.

Интерьер клуба был оформлен в стиле республиканской эпохи. На стенах висели плакаты — кадры из старых фильмов. На повороте второго этажа стоял чёрный патефон, тихо играя музыку прошлого века.

Проходя мимо медного зеркала на втором этаже, Пэй Чужжи бросила взгляд на своё платье — модернизированный ципао — и подумала, что случайно угодила в тему заведения.

Пространство второго этажа было почти полностью открытым. Син Е сидел за столиком у окна, внимательно просматривая какие-то бумаги.

Зелёная абажурная лампа стояла справа от него. Лёгкий ветерок колыхнул шнурок абажура, и его тень смешалась с тёплым светом, мягко ложась на его длинные пальцы.

Он услышал стук каблуков по деревянному полу и медленно поднял голову. Его взгляд скользнул по подолу её платья и остановился на прямых, стройных ногах.

Высокие каблуки удлиняли линию икр, а тёмно-зелёная оторочка ципао, расположенная чуть выше колен, делала кожу особенно белоснежной и даже коленные ямочки — невероятно изящными.

В глубине его чёрных глаз на миг вспыхнуло восхищение.

Пэй Чужжи подошла и села напротив него. В воздухе витал лёгкий запах табака.

Она машинально посмотрела на пепельницу на столе — она была пуста.

— Запах сильный? — тихо спросил Син Е. — Извини, режиссёр Бо любит курить во время разговоров.

http://bllate.org/book/4946/494034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода