× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t Ride on My Popularity / Не пиарься за мой счёт: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда снимали последнюю утреннюю сцену, Син Е поставил стеклянный стакан с молоком рядом с ней. Даже слегка растрёпанные пряди, упавшие на лоб, не могли скрыть сочувствия в его глазах — а слова звучали так нежно, будто исходили из самого сердца.

— Пойди поспи. Завтра проснёшься — и всё уже пройдёт.

У Пэй Чужжи защипало в носу. В этот миг она без тени сомнения поверила: она и есть Цзян Наньнянь, разбитая любовью.

А перед ней — совершенно чужой человек, который своим способом говорил ей: как бы ни было больно и обидно сейчас, однажды, очнувшись, она сумеет отпустить всё это.

Ей даже не нужно было специально вызывать эмоции. Достаточно было просто сидеть и сжимать стакан в руке — и слёзы сами тихо увлажнили ресницы.

Голос Пэй Чужжи дрогнул:

— Я...

Она произнесла лишь одно слово, как крупная прозрачная слеза медленно покатилась по щеке.

Режиссёр за монитором сжал кулаки и в душе закричал от восторга.

Эта слеза упала совершенно идеально! Если бы она не упала — сцена не тронула бы зрителя. Если бы слёз было больше — горе показалось бы дешёвым. Но самое главное — момент был выбран безупречно: капля скатилась именно в ту секунду, когда она ещё не договорила фразу.

В этот момент никто на съёмочной площадке не знал, что этот кадр после выхода в эфир станет для фанатов классикой и получит название «Неповторимое слёзное мгновение».

Камера продолжала фиксировать обоих актёров.

Син Е нахмурился, глядя на следы слёз на лице Пэй Чужжи, и внутри у него поднялось раздражение, граничащее с беспокойством.

Следуя сценарию, он взял её телефон, помахал им перед глазами, разблокировал по лицу и сразу нашёл в списке последних вызовов Цзи Сининя, после чего набрал номер.

Он мысленно отсчитывал такты, делая вид, что телефон звонит несколько раз, и лишь потом произнёс:

— Забери свою женщину.

С этими словами он разжал пальцы — и телефон шлёпнулся обратно на стойку.

— Стоп!

Режиссёр встал, потёр ладони и с сожалением сказал:

— Синь-лаоши, в этом дубле возникли небольшие проблемы. Вы слишком резко разговаривали по телефону, да и бросили его чересчур грубо.

Он подумал, что Син Е просто не до конца понял характер персонажа, и пояснил с профессиональной серьёзностью:

— Вы же её не любите, поэтому, когда она плачет, вы не злитесь.

— ...

Син Е помолчал несколько секунд, потом прочистил горло:

— Извините. Давайте ещё раз.

Автор говорит:

Около половины первого ночи выйдет ещё одна глава. Те, кто ложится спать рано, могут почитать её завтра утром.


Дорогим любителям исторических романов рекомендую произведение моей подруги Чжаньчжуаньчжуань «Этот пёс-император»!

Тёплые и забавные будни пары из древнего Китая! Автор надёжна, гарантирую — не пожалеете!

Открытая и прямолинейная героиня против двуличного, но влюблённого императора.

Аннотация:

Император погиб во время охоты, упав с коня. В критический момент бразды правления перехватил принц Юн, Янь Чэнцзянь, и взошёл на трон.

Цзян Цайвэй, обручённая с ним ещё до восшествия, автоматически стала будущей императрицей.

Но, став императором, Янь Чэнцзянь ответил на все прошения о бракосочетании пространной резолюцией.

В сущности, там было всего восемь иероглифов: «Я ещё молод — брак пока откладывается».

Мать Цзян в отчаянии спросила дочь:

— Доченька, как ты понимаешь эти слова императора?

Цзян Цайвэй холодно усмехнулась:

— Да этот пёс, конечно, думает о своей белой лилии! Не хочет жениться — и не надо. Разве я так уж рвусь за него?

Янь Чэнцзянь: «Жена, прости! Жена, пожалуйста, вернись ко мне! Гав-гав!»

Для нового дубля требовалась пересъёмка только части Син Е. Позже монтажники соединят оба фрагмента.

Пэй Чужжи не нужно было сниматься заново — ей достаточно было просто стоять спиной к камере.

Честно говоря, она была немного удивлена. Эта сцена для Син Е не представляла особой сложности, и при его уровне мастерства вряд ли могла получиться настолько неудачно.

Но, подумав, она решила, что даже лучшие актёры иногда допускают мелкие ошибки.

Поэтому она вернулась в прежнюю позу и, подняв голову, тихо спросила:

— Тебе помочь? Мне снова заплакать, чтобы ты вошёл в образ?

В её голосе ещё слышалась лёгкая хрипотца от слёз, кончики глаз были слегка покрасневшими, и даже её обычно яркое лицо выглядело трогательно и уязвимо.

Син Е недовольно нахмурился и тихо ответил:

— Не плачь.

— Ладно.

Пэй Чужжи кивнула. Ей показалось, что он сказал это почти грубо.

В следующем дубле Син Е больше не допустил ошибок и без проблем завершил сцену.

Именно в этот момент на площадку привезли обеды. Режиссёр объявил перерыв и велел всем пообедать, прежде чем приступать к дневным съёмкам.

Как летом все тянутся к кондиционеру, так в такие моменты на съёмочной площадке к электрическим обогревателям невольно стекаются люди.

У Пэй Чужжи тоже был свой обогреватель. Она была дружелюбной и никогда не отказывала актёрам или членам съёмочной группы, если те хотели погреться рядом.

Но сегодня, когда она подошла к обогревателю с ланч-боксом в руках, ей показалось, будто она вдруг стала «непопулярной звездой»: вокруг неё собрался лишь один человек.

— Хотя, возможно, именно он и стал причиной её внезапного «падения рейтинга».

Син Е чувствовал себя здесь как дома. Он спокойно сидел у её обогревателя и неторопливо открывал крышку ланч-бокса. Тёплый свет прибора мягко ложился на его высокий нос и чистый лоб, а в руках он держал богатый обед — картина выглядела почти уютной.

Когда он раскрыл одноразовые палочки и поднял глаза, то увидел, что Пэй Чужжи всё ещё стоит, не зная, куда сесть. Он вытянул длинную ногу и придвинул ей стул:

— Садись.

В его тоне звучала такая уверенность, будто он здесь хозяин.

Пэй Чужжи чуть не фыркнула, но села, сначала согрев ладони у обогревателя, а потом спросила, поднимая ланч-бокс:

— Разве тебе не выделили персональную комнату отдыха? Говорят, там даже центральное отопление. Почему ты не пошёл туда?

Син Е выкладывал из тарелки петрушку:

— Хочешь меня прогнать?

— Ну что ты...

Пэй Чужжи наблюдала, как он тщательно выбирает всю петрушку, и мысленно отметила эту деталь: вдруг когда-нибудь пригодится для «демонстрации романтических отношений». Затем она добавила:

— Просто ты не заметил? Пока ты здесь сидишь, остальные боятся подойти.

Син Е, похоже, и правда этого не замечал. Услышав её слова, он обернулся и окинул взглядом площадку.

Все, чьи глаза встретились с его взглядом, смущённо отвели их в сторону.

Пэй Чужжи нашла это забавным и поддразнила:

— Видишь? У всех весело, а мы сидим вдвоём, как на пустынном острове.

Она даже покачала головой, изображая грусть:

— Раньше все меня обожали. А теперь даже играть со мной никто не хочет.

— Ты хорошо ладишь с командой?

Пэй Чужжи кивнула с улыбкой:

— С ними очень весело! Иногда, если съёмки заканчиваются рано, мы собираемся в отеле и играем в «Мафию».

Видимо, им повезло с режиссёром или просто судьба улыбнулась: почти все в съёмочной группе сериала «Тайно влюбляюсь в тебя» были приятными людьми. Здесь никогда не было типичных для индустрии скандалов — ни борьбы за роли, ни сплетен за спиной.

Если уж на то пошло, только второй мужской герой, Чжун Ли, был немного навязчив — но это мелочь, не стоящая внимания.

Син Е провёл языком по губам и проткнул вилкой разваренный картофель.

Помолчав несколько секунд, он повернулся к ней и тихо спросил:

— Со мной разве не весело?

У Пэй Чужжи дрогнула рука, и горошина покатилась по полу.

Она подняла её салфеткой, а когда снова посмотрела на него, на лице явно читалось: «Ты что, издеваешься?»

Эта фраза вертелась у неё на языке несколько раз, но так и не вырвалась наружу.

Всё-таки нужно сохранять вежливость.

Син Е, возможно, уловил презрение в её взгляде. Он лёгкой усмешкой приподнял уголки губ:

— Малышка, да ты совсем бездушная.

Невозможно сказать, какой именно звук в этом слове прозвучал особенно соблазнительно — то ли из-за замедленного окончания, то ли из-за его низкого, хрипловатого тембра. Но фраза «малышка» прозвучала настолько двусмысленно, что щёки Пэй Чужжи вспыхнули.

Она отодвинула стул на полдюйма назад, прикрываясь тем, что ей стало жарко от обогревателя, и пробормотала в ответ:

— Ты всего на два года старше меня. Кого ты называешь «малышкой»?

Син Е приподнял бровь:

— Я дебютировал намного раньше тебя. Неужели нельзя назвать тебя малышкой?

— Всего на три года раньше начал сниматься, — не сдавалась она.

Син Е замер. Его глаза потемнели.

Он поставил ланч-бокс на пол и внимательно посмотрел на неё:

— Больше чем на три. Я впервые снялся в кино гораздо раньше — ещё в начальной школе.

Пэй Чужжи удивилась. Первое, что пришло в голову: «Невозможно!» Ведь его дебют чётко указан в интернете. Но раз уж он сам это говорит...

— Сколько тебе тогда было лет?

Она совершенно не помнила того мальчика, который когда-то прятался в саду у неё дома за искусственной горкой и дулся.

Ни малейшего воспоминания. Даже сейчас, когда он сидел перед ней и давал намёк, она не могла вспомнить.

Син Е тихо рассмеялся:

— Ладно.

Четыре дня пролетели незаметно.

В последний день Син Е на съёмочной площадке Пэй Чужжи работала в другой группе. Когда она вернулась в отель, в телефоне уже ждало его прощальное сообщение.

Дни становились всё холоднее и насыщеннее.

Ещё до начала съёмок «Тайно влюбляюсь в тебя» один из национальных телеканалов и крупная онлайн-платформа приобрели права на трансляцию сериала и чётко заявили: эфир должен состояться в третьем квартале следующего года.

Поэтому съёмочная группа не могла позволить себе задержек — даже на Новый год никто не получил отпуск.

В канун Нового года дали один выходной.

Пэй Чужжи наконец выспалась, потом немного поиграла с Руань Ли и компанией, а вечером вся команда собралась на праздничный ужин. Только около десяти часов она вернулась в номер и позвонила родителям, чтобы поздравить их с праздником.

Затем она отправила большой красный конверт Сюй Лэй, которая тоже не смогла уехать домой, и устроилась на диване, время от времени поглядывая на телевизор, где шёл новогодний концерт.

Сюй Лэй, устроившись рядом, хрустела чипсами, словно хомячок:

— Чжи-Чжи, а ты не собираешься звонить Синь-лаоши, чтобы вместе встретить Новый год?

Пэй Чужжи выхватила у неё одну чипсинку, чтобы хоть немного утолить соблазн:

— Он сейчас у мамы. Мне неудобно звонить туда. Днём я уже поздравила его с праздником.

На самом деле это был лишь предлог.

Даже если бы Син Е не был у матери, Пэй Чужжи вряд ли стала бы устраивать «романтический видеозвонок».

Сюй Лэй вытерла руки салфеткой, открыла банку газировки и, сделав несколько глотков, спросила:

— Его мама — Юй Вань?

— Да. А что?

Упоминание легендарной актрисы, ушедшей с экранов десять лет назад, вызвало в голосе Сюй Лэй восхищение:

— Она была мечтой моего папы и дяди! Когда она вышла замуж, они вместе рыдали на шашлычной и ругали... Э-э... Как там звали отца Синь-лаоши?

Пэй Чужжи вспомнила:

— Синь Чжиянь?

Сюй Лэй достала телефон и через пару секунд подтвердила:

— Точно! Но Юй Вань такая смелая! Ведь когда она выходила замуж, была на пике популярности. А потом так же решительно развелась и ушла из индустрии. Обычные актрисы редко поступают так чётко.

Брак родителей Син Е, конечно, случился задолго до рождения Пэй Чужжи.

Для неё это было нечто далёкое и абстрактное.

Но развод Юй Вань и Синь Чжияня она помнила хорошо.

Тогда она училась в пятом классе. Её водитель всю дорогу домой обсуждал это по радио, а потом почти неделю везде, куда бы она ни зашла, взрослые говорили об этом.

Вероятно, именно тогда она впервые по-настоящему поняла значение слова «народный».

Сюй Лэй, похоже, тоже вспомнила детство и вздохнула:

— Теперь понимаю, как ему нелегко. С самого детства всё, что происходит в его семье, становится поводом для сплетен. На одном интервью он рассказывал, что даже в детском саду журналисты проникали туда под видом родителей, чтобы его сфотографировать.

Пэй Чужжи задумчиво кивнула. Внезапно ей стало понятно, почему характер Син Е такой дерзкий и открытый.

Отчасти, возможно, он унаследовал смелость своей матери. А отчасти...

Учитывая, в каких условиях он рос, если бы он подавлял свою натуру, то, скорее всего, давно бы сломался.

Этот человек, такой беззаботный и дерзкий, за полгода знакомства помог ей столько раз.

http://bllate.org/book/4946/494031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода