× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t Ride on My Popularity / Не пиарься за мой счёт: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Чужжи не могла не восхититься собственной находчивостью: ей удалось в одно мгновение вырваться из образа Цзян Наньнянь и, с профессиональной улыбкой на лице, произнести — с лёгкой застенчивостью и трепетным ожиданием:

— Спасибо вам, учитель Синь.

Син Е чуть приподнял бровь:

— Не стоит благодарности. Это моя обязанность.

Едва он произнёс эти слова, как его высокая фигура приблизилась.

Вместе с ним в зимний, ледяной воздух вплелся едва уловимый аромат стирального порошка — тонкий, чистый, медленно проникающий в дыхание Пэй Чужжи.

Син Е был немного выше Чжун Ли, и, стоя рядом с ним в том же положении, она вдруг почувствовала себя словно в ловушке — полностью под его властью, будто пространство вокруг сжалось до предела.

Пэй Чужжи невольно напряглась:

— Ты ведь знаешь характер Цзи Сининя?

Ты же не такой дерзкий человек.

— Знаю. Только что прочитал сценарий.

Син Е одной рукой легко, но уверенно обхватил её плечо и притянул к себе, одновременно слегка наклонившись. Его обычно сжатые губы изогнулись в изящной, почти насмешливой улыбке.

Спустя одно лишь дыхание его голос стал низким, хриплым и пропитанным горечью:

— У тебя так много любви… Не могла бы ты отдать мне хоть немного?

Он говорил реплику Цзи Сининя.

Наблюдавший со стороны Чжун Ли невольно выпрямился.

Он-то лучше всех знал Цзи Сининя, его внешность и аура идеально подходили этому персонажу — но в этот самый миг в нём вдруг закралось сомнение.

Пэй Чужжи тоже была поражена.

Перед ней уже не стоял Син Е. Его потерянный взгляд, сдержанный тон — всё это было именно тем самым Цзи Сининем из сценария: нежным, растерянным, беззащитным.

Горечь и раскаяние хлынули в грудь, сжимая сердце.

Кончики пальцев Пэй Чужжи задрожали, и она медленно коснулась его щеки. Внутри бурлили тысячи слов, но она не знала, с чего начать.

Син Е схватил её пальцы и прижал к своей груди, будто так она сможет почувствовать всю глубину его любви.

Его вторая рука тем временем мягко отвела прядь волос с её плеча. В его глазах читались и нежность, и жадность — всё это слилось в один тяжёлый вздох и шёпот:

— Наньнянь…

И после этих слов Син Е поцеловал её.

Тёплый свет софитов окутал их, несмотря на то что за окном по-прежнему свистел северный ветер. Его дыхание было словно раскалённое пламя, разжигающее в Пэй Чужжи самые сокровенные, давно забытые чувства.

На мгновение она забыла, кто она — Пэй Чужжи или Цзян Наньнянь.

Она ощущала лишь кисло-сладкую боль в груди, вызванную этим мужчиной.

Вокруг воцарилась тишина.

Прошло немало времени, прежде чем Син Е поднял голову.

Он отстранил большой палец от её губ и отступил на два шага, восстанавливая дистанцию.

Уши Пэй Чужжи покраснели.

Она инстинктивно захотела прикусить губу, чтобы скрыть смущение, но испугалась, что её сочтут мечтающей о том, что только что произошло — ведь поцелуй был условным, без реального контакта. Поэтому она лишь дрогнула ресницами, стараясь выглядеть как ни в чём не бывало.

Режиссёр захлопал в ладоши:

— Я чуть не сказал: «Снято!»

Он повернулся к Чжун Ли и подбородком указал на Син Е, с энтузиазмом добавив:

— Вот так и нужно играть, как учитель Синь. Не думай слишком много. Мы все знаем, что это притворство, но ты должен играть так, будто это правда.

— Понял, теперь я всё вижу, — Чжун Ли впервые наблюдал за демонстрацией актёра такого уровня вблизи, и в его глазах читалось искреннее восхищение. — Спасибо, учитель Синь.

Син Е безразлично хмыкнул:

— А ты? Поняла?

Голос был тихий, вопрос адресован Пэй Чужжи.

Пэй Чужжи, будто ей стало холодно, прикрыла уши ладонями:

— …Поняла.

Она всё ещё была немного растеряна.

Когда Син Е произнёс «Наньнянь», он опустил голос до самого низкого тембра. Хотя это была всего лишь игра, эти два слова прозвучали как нежный шёпот влюблённых.

Чем больше она теперь вспоминала, тем отчётливее ощущала, насколько сексуально звучал его приглушённый голос.

Неудивительно, что актрисы, снимавшиеся с ним, говорили, что работать с ним — настоящее удовольствие.

Раньше Пэй Чужжи считала это лишь словами для пиара, но теперь поняла: в них, возможно, была искренняя, неподдельная эмоция.

Она незаметно подняла глаза, надеясь увидеть, что он так же растерян, как и она.

Но перед ней был лишь ясный, спокойный взгляд Син Е, который спокойно обсуждал что-то с режиссёром, а затем направился за пределы съёмочной площадки.

В её сердце на миг вспыхнуло разочарование.

Пэй Чужжи опешила, а затем горько усмехнулась про себя.

О чём ты думаешь? Ведь это всего лишь игра.

Как и сказал режиссёр: как бы ни выглядело правдоподобно — всё равно это притворство.

Едва Син Е вернулся на своё место, к нему тут же подошёл кто-то, поблагодарил за то, что приехал на съёмки, и за то, что лично помог новичкам с игрой.

Син Е кивнул, не выказывая особого интереса, и лениво опустил глаза на кончики пальцев, где остался след ярко-алой помады.

Затем он загадочно усмехнулся.

·

Продюсерская группа, учитывая, что и Пэй Чужжи, и Чжун Ли впервые снимают сцены поцелуя, специально выделила на это дополнительное время.

Но благодаря личной помощи Син Е всё прошло гораздо легче, чем ожидалось.

Самая сложная часть заняла меньше времени, чем предполагалось, и остальные сцены с их участием смогли снять заранее.

Пэй Чужжи закончила работу на два часа раньше графика.

У неё была лёгкая травма, и она не стала проявлять излишнее рвение, сообщив продюсерам, что уходит в отель отдыхать.

Перед уходом она огляделась, но Син Е уже исчез.

Похоже, он специально приехал, чтобы посмотреть сцену поцелуя.

От съёмочной площадки до отеля было всего пятнадцать минут езды.

Едва они вышли из машины и Сюй Лэй ещё не успела войти в холл, как вдруг хлопнула себя по лбу:

— Ах! Я забыла твои лекарства на площадке!

— Тогда дай мне одну карточку от номера, — Пэй Чужжи плотнее запахнула пуховик и протянула руку. — Я пока посмотрю завтрашний сценарий.

Проводив поспешно убегающую помощницу, Пэй Чужжи вошла в отель.

Тёплый воздух холла словно вернул её к жизни, и даже лодыжка, мёрзшая весь день на улице, перестала так сильно болеть.

Она прошла через холл и свернула направо к коридору с лифтами. Внезапно её шаги замерли.

Там стоял тот самый мужчина, который ушёл сразу после сцены поцелуя.

Потолочные споты щедро осыпали его светом, подчёркивая изысканные тени на его чертах.

Сяо Чжоу, стоявший рядом с Син Е и державший в руках несколько пакетов, тоже заметил её и радостно помахал:

— Госпожа Пэй!

Пэй Чужжи ответила ему тем же.

Син Е, услышав приветствие, обернулся:

— Закончила съёмки?

— Да, какая удача, — Пэй Чужжи собралась с мыслями и улыбнулась, подходя к лифту. — Слышала, ты сегодня угощаешь весь съёмочный состав ужином?

Син Е приподнял бровь:

— Пойдёшь?

Пэй Чужжи на секунду задумалась.

Согласно рекомендациям врача, при её растяжении лодыжки лучше соблюдать покой и избегать лишних застолий. Обычно на съёмках это неизбежно, но сегодня, в принципе, можно было отказаться.

Однако сейчас у неё редкая возможность оказаться в одном проекте с Син Е, и, чтобы действительно продвигать их «пару» в медиа, участие в ужине — отличный шанс.

Они могут устроить несколько намёков на близость за столом, чтобы информация потом разлетелась по СМИ и отбила охоту у некоторых актрис пытаться раскрутиться на его имени.

Это колебание длилось всего несколько секунд, но для ничего не подозревавшего Сяо Чжоу оно имело совсем иной смысл.

«Всё, наверное, госпожа Пэй всё ещё злится за тот случай», — подумал он с сочувствием, взглянув на Син Е. Считая, что как ассистент обязан в трудный момент поддержать босса, он прочистил горло и громко произнёс:

— Госпожа Пэй, пожалуйста, приходите! Босс специально выбрал ресторан с лёгкой кухней, и он совсем рядом с отелем — все поедут на машинах, вам даже идти не придётся.

А затем, будто этого было мало, тихо добавил:

— Босс специально приехал пораньше ради вас.

Син Е: «?»

Разве он не приехал раньше только потому, что из-за сильного снегопада отменили запланированное мероприятие бренда?

Пэй Чужжи скривила губы, но отказать Сяо Чжоу с его умоляющими глазами было невозможно:

— Хорошо, вечером я приду.

За время их короткой беседы лифт доехал до первого этажа.

Сяо Чжоу зашёл первым, нажал кнопку самого верхнего этажа, а затем спросил:

— На какой этаж вам, госпожа Пэй?

— На пятый, спасибо.

До этого молчавший Син Е вдруг спокойно произнёс:

— Завтра у нас сцена вместе. Как подготовка?

Пэй Чужжи удивилась:

— Вроде нормально. Но я планирую перечитать сценарий в номере ещё раз.

— Динь! — раздался звук, и двери лифта плавно открылись — пятый этаж.

Пэй Чужжи уже собиралась выйти, но мужчина рядом мягко преградил ей путь.

Син Е слегка наклонился и тихо, неторопливо произнёс ей на ухо:

— Отлично. Приходи ко мне в номер репетировать.

Автор оставляет комментарий:

Следующая глава — платная. В ней будет очень длинный эпизод. Первым трём комментариям в течение 24 часов после публикации главы автор раздаст небольшие денежные бонусы.

Автору нелегко писать, поддержите, пожалуйста, легальную публикацию! На улице холодно, помогите моему котику собрать пару баночек еды _(:з」∠)_

Также, пожалуйста, зайдите в колонку автора и добавьте в избранное автора и анонс следующей книги. Спасибо! Целую!


【Следующая книга: «Когда я полюбила тебя, будто увидела весенний свет»】

Мрачный мастер детективов против обаятельной начинающей редакторши.

Все говорят, что мастер детективов Чжоу Яньчуань — красавец, холодный и целомудренный, просто скрывает лицо из-за знатного происхождения.

Только старшие редакторы журнала знают:

Чжоу Яньчуань — замкнутый и раздражительный человек, с которым никто не может долго работать.

Когда Линь Вань впервые пришла к нему домой, она вспомнила совет коллег и робко нажала на звонок.

Когда дверь открылась, она неуверенно сказала:

— Здравствуйте, я новая редакторша Линь Вань…

Ответа не последовало. Линь Вань подняла глаза и увидела, как весенний свет отражается в его прекрасных миндалевидных глазах.

Но его выражение лица было ледяным, а голос звучал пронизывающе холодно:

— Кто тебя прислал?

Когда все узнали о бедной судьбе Линь Вань, они были уверены: не прошло и полугода, как девушка уволится со слезами.

Но однажды перед дедлайном кто-то услышал, как Линь Вань говорит по телефону в офисе:

— Ты уже написал материал на этот месяц? Если не сдашь сегодня, я приду к тебе домой и разберу все твои пазлы!

Коллеги в ужасе: ведь все знают, что Чжоу Яньчуань обожает свои коллекционные пазлы и может вспылить, если кто-то даже дотронется до них.

Но в следующую секунду из телефона раздался ленивый и спокойный голос мужчины:

— Хорошо. Жду тебя сегодня вечером.

— За каждый разобранный пазл я поцелую тебя один раз.

Номер на верхнем этаже открывал гораздо лучший вид, чем на пятом.

Вечернее солнце окрасило облака в градиентные оттенки, а лучи, растекающиеся по горизонту, придавали небу тёплые тона, словно перед глазами была картина, вставленная в раму панорамного окна.

Внизу виднелся ближайший лесопарк, зелёный и бескрайний.

Жаль, сегодня не шёл снег — иначе белоснежный пейзаж был бы ещё прекраснее.

Син Е приехал прямо на площадку, и его багаж только что привезли из машины.

Войдя в номер, Сяо Чжоу инстинктивно не стал мешать: он приготовил два кофе и отнёс их в отдельный кабинет, а сам остался снаружи распаковывать вещи.

Из гостиной время от времени доносился звук раскрывающихся и закрывающихся чемоданов.

Звучало довольно оживлённо.

Пэй Чужжи стояла у двери кабинета и, мельком взглянув на Сяо Чжоу, усердно распаковывающего багаж, с любопытством спросила:

— Ты всегда берёшь с собой только одного ассистента на съёмки?

Раньше в одном проекте у неё был главный герой — актёр третьего эшелона, но даже он привёз с собой трёх ассистентов и водителя.

Син Е подошёл и прикрыл дверь, оставив лишь небольшую щель:

— С меньшим количеством людей удобнее. Сценарий с собой?

— Да, тебе посмотреть?

Пэй Чужжи поставила сумочку на письменный стол и достала сценарий.

— Мне не надо. Я уже выучил все реплики. — Син Е уселся на диван у окна. — Я спрашивал, нужно ли тебе перечитать сценарий.

— У меня хорошая память, наверное, тоже не понадобится.

Пэй Чужжи, увидев, что диван полностью занят, села на офисное кресло за столом:

— Начнём?

Син Е взглянул на неё и языком упёрся в щеку:

— Зачем там сидишь? Ждёшь, пока я тебе отчитаюсь?

Он похлопал по свободному месту рядом:

— Иди сюда.

Последние два слова прозвучали резко, почти как приказ.

Пэй Чужжи почувствовала себя совершенно невиновной.

http://bllate.org/book/4946/494027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода