× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t Ride on My Popularity / Не пиарься за мой счёт: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя она, пожалуй, и понимала, что Тан Дун на самом деле имел в виду: «Чем лучше вы с ней знаете друг друга, тем слаженнее сможете работать вместе, когда начнётся пиар-кампания», в его словах всё равно чувствовалась тревога заботливого отца.

Тан Дун похлопал её по плечу, коротко переговорил с Сюй Лэй и уехал на другой машине.

·

В четверг официально стартовали съёмки сериала «Тайно влюбляюсь в тебя».

У Пэй Чужжи сегодня была всего одна сцена, но она приехала на площадку заранее — хотела присмотреться к режиссёру и актёрам, понять их рабочий стиль.

— Каток! — раздался гневный окрик на съёмочной площадке.

Режиссёр вскочил из-за монитора и, обращаясь к центру всеобщего внимания, закричал:

— Сколько можно?! Ты вообще слушал, что я говорил?! Сейчас твой персонаж — новичок на работе, а не наивная школьница! Не таскай сюда свою старую манеру игры! Поняла, Руань Ли?!

— … Простите, — тихо ответила Руань Ли, съёжившись и извиняясь перед окружающими.

Пэй Чужжи сидела в стороне с кружкой воды в руках и наблюдала за происходящим. Она понимала, что режиссёр в бешенстве, но и сочувствовала ему.

Руань Ли была главной героиней «Тайно влюбляюсь в тебя» и, к тому же, актрисой агентства Яйин Медиа, где работал Син Е.

У неё было милое, безобидное личико, белоснежная кожа, хрупкая фигура и невысокий рост.

Дебютировала в школьной драме и с тех пор играла исключительно подобные роли.

Очень «девчачья» актриса, к тому же неплохо играющая.

Единственная проблема — она слишком долго играла школьниц, и теперь, впервые пробуя себя в офисной драме, никак не могла перестроиться.

Если бы снимали по сценарию, первая сцена героини должна была быть в студенческом общежитии — она получает оффер и празднует это с подругами.

Начни они с этого, Руань Ли, скорее всего, не выглядела бы так плохо и постепенно вошла бы в роль взрослой женщины, только начинающей карьеру.

Но в кино редко снимают по порядку.

А режиссёр, как на грех, предпочитал начинать с эмоционально насыщенных сцен, надеясь, что так актёры быстрее прочувствуют суть персонажей.

Три часа спустя Руань Ли всё ещё не могла попасть в нужное состояние.

Пэй Чужжи открутила крышку, чтобы сделать глоток воды, как вдруг заметила, что к ней подходит Чжун Ли — второй мужской персонаж.

Как только она увидела его, у неё сразу же зачесалась кожа на затылке — вспомнился этот кошмарный фэндом «Сибэй».

Правда, всё это было лишь фантазиями фанатов, сам Чжун Ли ничего такого не делал. Поэтому она вежливо улыбнулась ему.

Чжун Ли сел на стул рядом и мягко спросил:

— Опять досталось Руань Ли?

— Да, режиссёр, наверное, уже вышел из себя, — ответила Пэй Чужжи, глядя вперёд. Половину внимания она уделяла разбору режиссёра, вторую — разговору. — Сейчас снимают сцену, где её героя неправильно понимает мужчина и начинается ссора. Возможно, это слишком сложно для неё. Может, если бы начали с другой сцены, всё пошло бы иначе.

Не успела она договорить, как режиссёр объявил:

— Ладно, забудем это. Снимем следующую сцену — посмотрим, получится ли у неё войти в роль.

Пэй Чужжи опешила.

Следующая сцена… это же её сцена с Руань Ли!

К ней тут же подбежала визажистка с чемоданчиком, чтобы подправить макияж. Ассистенты засуетились — переставляли свет и камеры для съёмки эпизода, где её персонаж Цзян Наньнянь унижает героиню в офисе.

Руань Ли переоделась и подошла к Пэй Чужжи. Видно было, что после выговора режиссёра она совсем сникла.

Она робко спросила:

— Давай сначала прогоним сцену? Ты выучила реплики? Я, кажется, немного забыла…

Пэй Чужжи мягко улыбнулась:

— Ничего страшного, давай попробуем.

Руань Ли быстро пробежала глазами сценарий и прижала его к груди, будто это папка с документами:

— Мисс Цзян, возможно, вам кажется, что люди вроде нас, которые так упорно стараются, выглядят смешно… Но я хочу сказать, что каждый, даже самый обычный человек, обязательно… обязательно… эээ…

— Обязательно найдёт свою сцену, — тихо подсказала Пэй Чужжи.

Руань Ли хлопнула себя по лбу:

— Да-да-да! Прости, я вчера точно запомнила, но сегодня после выговора всё вылетело из головы. Наверняка опять буду снимать много дублей… Надеюсь, ты не против?

— У меня самого опыта немного, — Пэй Чужжи не стала подыгрывать, а скромно ответила, — так что, пожалуйста, и ты меня не суди строго.

Руань Ли прикусила губу и серьёзно посмотрела на неё:

— Всё равно у тебя получится лучше. Ведь ты же выпускница театрального, да ещё и первая в выпуске?

Пэй Чужжи удивилась. Как такая второстепенная актриса вдруг так хорошо осведомлена о ней — актрисе восемнадцатого, ладно, теперь семнадцатого плана?

Увидев её замешательство, Руань Ли оглянулась по сторонам и придвинула стул ближе:

— Может, информация в интернете неправдивая?

Пэй Чужжи покачала головой:

— Всё верно. Просто… зачем ты искала обо мне?

— Ну как зачем? — Руань Ли наклонилась к ней и почти прошептала: — Ты же встречалась с Син Е! Мне было так любопытно, что я специально всё про тебя выяснила.

Пэй Чужжи: «…»

Неужели у вас в агентстве все такие сплетницы?

Руань Ли вдруг вспомнила что-то важное и схватила её за руку:

— Только не говори Син Е, что я за его спиной расспрашивала! У него же акции в Яйин Медиа… А вдруг он решит не продлевать мне контракт?

Пэй Чужжи моргнула:

— Не скажу. Это будет нашим секретом.

Благодаря этой болтовне настроение Руань Ли заметно улучшилось.

Когда начали снимать, ей, возможно, повезло — сцена оказалась несложной, и она сыграла гораздо лучше, чем до этого.

А Пэй Чужжи, в свою очередь, в образе соблазнительной антагонистки чувствовала себя как рыба в воде.

Она вошла в офис с цепочным клатчем в руке, спина прямая, походка уверенная. Подойдя к Руань Ли, она лениво прислонилась к столу, холодно опустила взгляд и презрительно сжала алые губы — перед ними стояла сама Цзян Наньнянь.

А в финале сцены она с усмешкой со всей силы швырнула клатч на стол — в этот момент её высокомерие и капризность были настолько убедительны, что у Руань Ли навернулись слёзы.

Когда сцена закончилась, режиссёр наконец-то остался доволен.

Он показал им на монитор:

— Вот это сцена! Пэй Чужжи, твой напор идеален. Руань Ли, посмотри — вот это выражение: слабая, но не сдающаяся. Ты попала точно в цель.

Руань Ли потёрла нос и промолчала.

Только когда они отошли подальше от съёмочной группы, она облегчённо выдохнула и тихо сказала Пэй Чужжи:

— Я чуть не расплакалась по-настоящему. Ты так точно передала Цзян Наньнянь… Я даже вжилась: «Почему она на меня орёт?!» — и мне стало обидно до слёз…

— Только что ты отлично справилась, — улыбнулась Пэй Чужжи. — Без тебя режиссёр бы меня тоже ругал. Он же потом тебя похвалил! Запомни это чувство — и в будущем всё будет хорошо.

Руань Ли сжала кулаки:

— Точно! Я больше не позволю себе ошибаться. А то каково будет, если Син Е приедет на съёмки и увидит, как меня ругают? Это же ужасный позор!

Пэй Чужжи резко остановилась:

— Что?

— Ты разве не знала? — удивилась Руань Ли. — Син Е будет сниматься в этом сериале! В эпизодической роли.

— …

Она действительно не знала.

Автор оставляет комментарий:

Извините, сегодня текст писался с трудом, поэтому вышло позже обычного.

Тогда… как всегда, разыграем красные конверты на 24 часа?

В школе Пэй Чужжи читала романтический роман.

Там рассказывалось о паре, у которой не было чувств друг к другу. После свадьбы они жили порознь и, кроме совместных светских мероприятий, никогда не интересовались расписанием друг друга.

Однажды жена чуть не выдала себя при посторонних, но, когда все засомневались, она быстро нашлась и сказала: «Конечно, я знаю! Просто сейчас не вспомнила сразу».

Тогда Пэй Чужжи ещё думала, что автор выдумал нелепую отговорку.

Но сейчас, глядя в широко раскрытые, полные недоумения глаза Руань Ли, она машинально ответила:

— Конечно, я знаю! Просто ты вдруг упомянула — я не сразу сообразила.

Она была неправа. Теперь ей хотелось вернуться в прошлое и извиниться перед автором.

— Понимаю, — кивнула Руань Ли, не сомневаясь в её словах. — Со мной то же самое. Каждый раз, когда вспоминаю об этом, сначала замираю.

Пэй Чужжи побоялась сказать что-то лишнее и лишь приподняла бровь с лёгкой усмешкой, мол, согласна. А про себя решила: как только вернусь в отель, сразу позвоню Син Е и всё выясню, чтобы в будущем не попасть впросак.

·

В тот же вечер у Пэй Чужжи не было ночных съёмок. Вернувшись в отель, она заперлась в спальне и позвонила Син Е.

Через несколько гудков он ответил. Вместе с его «Алло» в трубке раздавались голоса других людей.

Но как только он произнёс это слово, все посторонние звуки мгновенно стихли.

— Ты на работе? Я помешала? — поспешила спросить Пэй Чужжи.

— Совещание. Ничего страшного, — ответил Син Е. Его голос звучал низко, с лёгкой усталостью, но интонация оставалась расслабленной. — Не нужно так осторожно со мной разговаривать.

Пэй Чужжи слегка прикусила губу и перешла на более жизнерадостный тон:

— Да ничего особенного. Просто хотела уточнить: правда ли, что ты приедешь к нам на съёмки?

— Да.

— … Когда ты решил?

Син Е, похоже, припомнил:

— Несколько дней назад. Один актёр не смог приехать, а у меня как раз подходящее окно в графике. Решил сделать одолжение режиссёру. Разве я тебе не говорил?

Он произнёс это легко, будто речь шла о чём-то обыденном.

Но у Пэй Чужжи внутри всё закипело. Если бы не расстояние между ними, она бы схватила его за воротник и закричала: «Нет, ты НЕ говорил!»

Если бы он снимался в кино — она бы ещё поняла. Но он никогда не снимался в сериалах! С самого дебюта он шёл исключительно путём большого экрана.

Она даже представить не могла, какой ажиотаж вызовет эта новость и сколько внимания привлечёт к «Тайно влюбляюсь в тебя»…

Пэй Чужжи не хотела казаться самонадеянной, но всё же спросила:

— Ты едешь… из-за меня?

— А из-за кого ещё? — Син Е фыркнул, будто она была слепа к очевидному, и в его голосе прозвучало лёгкое раздражение. — Кстати, ты мой вичат не читаешь?

— А? — Пэй Чужжи удивилась, перевела звонок в режим громкой связи и быстро открыла его страницу.

Последний пост был три дня назад: [Попробую что-то новенькое.]

Фото — сценарий «Тайно влюбляюсь в тебя».

Пэй Чужжи опустила голову в стыде:

— Теперь вижу. Просто у меня слишком много друзей в вичате, некоторые постоянно что-то пишут… Наверное, пропустила твой пост.

На другом конце повисло молчание. Через некоторое время Син Е с недоумением спросил:

— Ты так мало обо мне заботишься?

— …

Пэй Чужжи мысленно перевела: «Ты, фанатка, еле-еле получила мой вичат, а теперь не следишь за моими постами? Неужели ты фейковая поклонница?»

Перед таким вопросом она не знала, что ответить.

К счастью, Син Е не стал настаивать:

— Ладно, в этот раз моя вина. Впредь буду тебе всё сообщать.

·

Яньчэн, конференц-зал Яйин Медиа.

Восемь человек, собравшихся обсудить график Син Е на декабрь, остолбенели. Все повернули головы под одинаковым углом и оцепенело уставились на Син Е, который только что положил трубку.

Что они только что услышали?

Сначала он жалуется, что она им не интересуется, а потом сам же извиняется?

Брат, с нами ты никогда не был таким нежным!

Син Е положил телефон на стол и нахмурился, заметив их взгляды:

— Что уставились?

Самый невозмутимый из всех, Сун Шичин, поправил очки и небрежно спросил:

— Звонок от Пэй Чужжи?

http://bllate.org/book/4946/494025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода