× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t Ride on My Popularity / Не пиарься за мой счёт: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ассистент Сяо Чжоу осторожно подал стакан с водой и положил рядом леденец для горла.

Син Е взял стакан, но не стал пить и даже не дотронулся до леденца.

Он устало потер виски — в глазах ещё проступали кровяные прожилки, оставшиеся после недавнего эмоционального всплеска.

Несколько прядей растрёпанных волос упали ему на лицо, едва прикрыв внешний уголок глаза, и в ярком свете комнаты отдыха отбрасывали на него тень усталости и упадка.

Прошло немного времени, прежде чем он хоть как-то пришёл в себя.

— Сегодня что-то случилось? — спросил он хриплым голосом.

Во время записи Сяо Чжоу заходил сюда — выглядел так, будто хотел что-то сказать, но не решался.

Однако тогда Син Е был полностью погружён в реплики и не мог позволить себе прервать едва наработанное состояние ради каких-то посторонних дел.

Сяо Чжоу непроизвольно сглотнул:

— Госпожа Пэй, похоже…

Он не осмеливался продолжать.

В отличие от профессиональных менеджеров, ассистенты часто меняются и редко соблюдают конфиденциальность.

Сяо Чжоу стал личным помощником Син Е лишь в конце прошлого года, так что не входил в число «своих» и, соответственно, не знал, что между Син Е и Пэй Чужжи лишь отношения девушки по контракту.

Правда, во время съёмок «Кто убийца» он своими глазами видел, как Син Е вступал в конфликт из-за Пэй Чужжи.

А теперь вдруг интернет-пользователи считают, что его девушка отлично смотрится с другим мужчиной.

Будучи мужчиной, Сяо Чжоу понимал: такое не стерпит никто.

Но сейчас Син Е ещё не до конца вышел из роли, и ассистент боялся, что, услышав новости, тот вспылит — ведь в фильме его персонаж как раз отличался непредсказуемостью.

Син Е поднял веки и, увидев, что тот всё ещё запинается, просто протянул руку:

— Телефон.

Благодаря неустанным усилиям Тан Дуна ситуация с репостом Пэй Чужжи значительно улучшилась.

Однако, если поискать в Weibo, всё ещё можно было увидеть множество пользователей, весело пишущих «уже влюбились», и даже кто-то склеил два промо-фото в одно, радуясь, будто это свадебное фото.

На лице Син Е не дрогнул ни один мускул. Он немного помедлил, затем открыл WeChat и увидел сообщение, которое Пэй Чужжи прислала ему ранее.

Только сухая, официальная фраза — и больше ничего.

«…»

Син Е слегка нахмурился. Это что за тон — фанатка к своему кумиру?

·

Пэй Чужжи уже почти уснула, когда зазвонил телефон.

Она помедлила несколько секунд, потом потянулась из-под одеяла, нащупала аппарат на тумбочке и сонно нажала кнопку вызова.

— Алло? Слушаю.

Голос прозвучал с сильной сонливостью, конец фразы стал мягче и ленивее обычного.

На другом конце провода дыхание замерло на несколько тактов.

Когда она уже решила, что это звонок-хулиганство, к самому уху прикоснулся низкий, хриплый мужской голос, в котором слышалась лёгкая неуверенность:

— Ты уже спишь?

Это был Син Е.

Пэй Чужжи перевернулась под одеялом, и шуршание ткани чётко передалось через динамик.

Она приоткрыла один глаз, мысли всё ещё тонули в сонной дреме, и даже тон стал более рассеянным:

— А, это ты… Что случилось?

В этот момент чёрный бизнес-фургон мчался по пустынным улицам полуночного Яньчэна.

Мелькающие огни фонарей отражались в зрачках Син Е, делая их ещё темнее.

Длинные пальцы с лёгким стуком постучали по подлокотнику сиденья.

До звонка в нём ещё теплилось лёгкое недовольство.

Но теперь, услышав через помехи этот томный, будто проникающий в самые кости голос, он невольно смягчил интонацию:

— Просто спросить — когда ты выходишь на съёмки?

— На съёмки… — Пэй Чужжи говорила медленнее обычного и чуть капризнее. — Только в следующий четверг.

— В следующий четверг?

Син Е повернулся к Сяо Чжоу, чтобы уточнить своё расписание, и через мгновение спросил:

— Во вторник вечером свободна? Пойдём на свидание.

Он произнёс это утвердительно, будто не спрашивал её мнения, а просто сообщал решение.

Пэй Чужжи на миг опешила, и сон как рукой сняло:

— На сви… свидание?!

Она резко села в постели и провела рукой по растрёпанным волосам.

Син Е коротко «хм»нул, в его голосе послышалась ленивая насмешка, будто он находил её удивление забавным:

— Как так? Можешь играть пару с другими — и не можешь со мной сходить на свидание?

Сонливость у Пэй Чужжи мгновенно испарилась.

В ноябрьском Яньчэне ещё не включили отопление, и в комнате стояла прохлада. Она плотнее завернулась в одеяло и тихо спросила:

— Ты видел Weibo?

— Да.

Пэй Чужжи слегка прикусила губу. Теперь понятно, почему Син Е внезапно решил устроить свидание.

Раз объективные обстоятельства мешают их пиар-плану, им, конечно, нужно оперативно подкинуть дров в огонь.

— Без проблем. Как только определишься со временем и местом — дай знать.

Она включила профессиональный режим и, собравшись с духом, уточнила:

— Будут ли фотографировать или снимать видео? После этого наше «романтическое» положение станет полупубличным?

Син Е ответил решительно:

— Да, сначала раскручиваем слухи…

В его тоне прозвучало лёгкое предупреждение:

— Чтобы ты, выйдя на съёмки, не завела себе второго парня.

Пэй Чужжи: «???»

·

Однако планы редко совпадают с реальностью.

Прежде чем они успели назначить свидание, разразился новый скандал.

Вышла последняя записанная Пэй Чужжи серия «Кто убийца».

В этом выпуске пригласили неплохой актёрский состав, и зрители, заранее собравшиеся у экранов, вскоре заметили одного NPC, который показался им знакомым.

Мимо пронеслась всплывающая подсказка: 【Этот секретарь — не та ли актриса, что будет играть Цзян Наньнянь?】

Напоминание подсказало многим перевести взгляд на долю секунды.

Кадры с NPC и так были редкими, но за эту самую долю секунды зрители обнаружили жестокую правду:

На фоне красоты Пэй Чужжи Сунь Юйсинь в кадре выглядела…

просто невзрачно.

【Программа специально так сделала? Выставили двух, кто ловит хайп на Син Е, в одном кадре?】

【Разница просто убийственная! Кстати, секретарша у Пэй Чужжи получилась отличной — чувствуется такой лисий шарм.】

【Забираю мою Юйсинь! Ведь она — официальная гостья, а не какая-то массовка.】

【Э-э… Если проигрываешь массовке — это ещё обиднее, разве нет?】

Фанаты Сунь Юйсинь славились агрессивностью, и вскоре подсказки превратились в новое поле боя.

Но сегодня за программой следили не только её поклонники. Остальные фанаты участников и просто зрители шоу тоже возмутились.

Некоторые и так были недовольны тем, что Сунь Юйсинь плохо играет, но кадров у неё много, и теперь с раздражением вступили в бой, обвиняя программу в приглашении «крикушки без пользы для шоу».

У фанатов есть свои тактики.

Вскоре подоспели фанаты её конкуренток, увидели ситуацию — и обрадовались.

Они тут же перенаправили атаку, используя Пэй Чужжи как повод, и начали насмешливо писать в подсказках: 【Нос Сунь Юйсинь пора пересадить заново? Если бы я была Син Е, я бы тоже предпочла красавицу, а не фейк-фейс.】

【Пэй Чужжи реально красива. За такую внешность я объявляю себя её фанаткой.】

Фанаты Сунь Юйсинь взорвались от злости.

Обычно их раздражали только «дикие фанатки», но теперь какая-то никому не известная мелочь осмелилась использовать их Юйсинь как ступеньку для собственного роста?

Тем временем маркетинговые аккаунты, учуяв хайп, быстро сделали коллаж из их совместного кадра и подобных ракурсов из Weibo, собрали девятиклеточную сетку и, злорадно потирая руки, запустили опрос: «Кто из них красивее?»

У Сунь Юйсинь было огромное количество фанатов, и голоса сразу пошли вперёд.

На фоне этого результаты Пэй Чужжи — жалкие крохи от её немногочисленных поклонников и случайных голосов — выглядели особенно жалко и отчаянно.

Более того, фанаты Сунь Юйсинь торжествующе прикрепили к её имени в Weibo оскорбления вроде «провинциальная курица с амбициями выше крыши, но судьбой тоньше бумаги» и дружно добавили мем «Бью тебя — и не выбираю день для этого!»

Когда всё это происходило, Пэй Чужжи сидела дома с Цяо На, и каждая из них держала миску с салатом, смотря выпуск на компьютере.

Цяо На, много работавшая в прямом эфире и привыкшая к подсказкам, теперь от них устала.

Едва программа началась, она сразу отключила подсказки.

Поэтому Пэй Чужжи ничего не знала о перепалке в чате. Только после просмотра, обсудив сюжет с Цяо На и зайдя в Weibo, она обнаружила, что новый шторм уже разразился.

Но времена изменились — теперь она видела и не такое, так что не стала паниковать из-за этой мелкой ссоры.

— Кстати, а как насчёт автографа, который ты мне обещала?

Цяо На поставила миску на кухню и, шлёпая тапочками, подошла взглянуть на экран её телефона:

— Это ещё что такое?

Пэй Чужжи:

— Похоже, зрители поспорили, и кто-то устроил опрос — кто из нас с Сунь Юйсинь красивее.

— …Да тут и выбирать нечего, — Цяо На беззаботно достала телефон, переключилась на альтернативный аккаунт и отдала свой голос. — У кого глаза есть — тот знает, что ты.

Сказав это, она обновила страницу и аж подскочила от возмущения:

— Ты посмотри на этот счёт! Я чуть телефон не швырнула!

Сама Пэй Чужжи не придала этому значения. Её всё ещё занимал предыдущий вопрос.

Автограф Син Е.

Через мгновение она прочистила горло и решила сообщить Цяо На печальную новость:

— С автографом, наверное, придётся подождать. Дело в том, что…

Она рассказала ей всю историю с недоразумением насчёт того листка бумаги, и под взглядом Цяо На, в котором читалась смесь смеха и недоумения, скромно опустила голову:

— Ты же понимаешь, в такой ситуации мне неловко просить его об этом снова.

Цяо На удивилась и, усевшись на ковёр, поджав ноги, спросила:

— Но разве он не нравится тебе? Неужели из-за такой мелочи будет злиться так долго?

Пэй Чужжи замерла.

В её версии истории для Цяо На всё началось с рекламной съёмки — они познакомились, между ними пробежала искра, и сейчас они на грани отношений, которые могут в любой момент перерасти в нечто большее.

А когда именно — зависело от успеха их пиар-кампании.

— Э-э…

Пэй Чужжи мельком улыбнулась, слегка наклонив голову, и приняла смущённый вид:

— Ты же знаешь нашу ситуацию. Сейчас не время напоминать о том, что может нас расстроить. Вдруг он обидится и перестанет меня замечать? Что тогда?

Цяо На подумала и решила, что в этом есть смысл.

Она не могла ради собственного автографа рисковать будущим подруги и её потенциального парня.

— Ладно, с автографом подождём. Когда вы…

Она вернулась к телефону, обновила страницу — и на лице её появилось выражение крайнего изумления.

Она мгновенно вскочила и, почти впихнув экран в лицо Пэй Чужжи, задрожавшим голосом воскликнула:

— Он, он, он что это значит?! Объясни мне!

Экран оказался слишком близко, и Пэй Чужжи откинулась назад, чтобы разглядеть содержимое.

Син Е репостнул промо-пост последнего выпуска «Кто убийца» и написал всего три слова:

【Спасибо за труд.】

Все, кто знал Син Е, понимали: он не любил помогать другим с продвижением.

Кроме периода рекламы своих фильмов, он вообще никогда не участвовал в шоу. «Кто убийца» несколько раз приглашал его в качестве звезды, но всякий раз безуспешно.

Именно поэтому его внезапный репост вызвал повышенное внимание.

А уж тем более — с таким тёплым и многозначительным «Спасибо за труд».

Зрители немедленно начали строить догадки, кому он адресовал эти слова.

Кто-то быстро предположил: 【Брат Син помогает продвигать учителя У Цяня?】

У Цянь — один из приглашённых звёзд в этом выпуске, его прозвали «золотым вторым планом». Он снимался с Син Е в одном фильме, и, как говорят, они в хороших отношениях. Такое предположение казалось логичным.

Но другие сочли это невозможным.

【Разве так мягко говорят с У Цянем? Фу-у-у…】

【Автор поста, прекрати фантазировать! Хотя и я думаю, что это не У Цянь. Но кроме него Син Е знаком с кем-то ещё из гостей? С Сунь Юйсинь? Ха-ха-ха, извините, но мне смешно стало.】

【Син Е: если не понял — не притворяйся, что понял. Предупреждение.】

http://bllate.org/book/4946/494021

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода