× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t Ride on My Popularity / Не пиарься за мой счёт: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Чужжи, хоть и находила всю эту ситуацию слегка забавной, всё же решила не давать делу окончательно выйти из-под контроля.

— Син Е, Син Е…

Она понизила голос, будто и впрямь пыталась разбудить его — мягкий, бархатистый, с лёгкой томной ноткой.

Син Е приоткрыл глаза. Взгляд его был раздражён — явно не понравилось, что его «осмелились ослушаться».

Пэй Чужжи чуть наклонилась к нему и ослепительно улыбнулась:

— Прости.

Син Е промолчал.

Этот ёжик оказался не так-то просто пригладить.

Пэй Чужжи задумалась на миг, прикрыла ладонью губы и ещё тише прошептала:

— И спасибо, что пригласил меня сегодня. Ну, не только за это… Ты понимаешь. Мне правда стоит тебя поблагодарить.

Син Е холодно взглянул на неё, и брови его нахмурились ещё сильнее.

Платье с глубоким V-образным вырезом открывало немало. В спокойной позе это не бросалось в глаза, но сейчас, когда она слегка наклонилась, а ремень безопасности впился в грудь, белоснежная кожа будто готова была вырваться наружу.

Это было ослепительно… и раздражающе.

— Не за что, — отрезал Син Е, отводя взгляд, и в уголках губ мелькнула дерзкая усмешка. — Считай, что я совершил доброе дело. Помог бедной девушке.

·

До самого места проведения церемонии открытия они ехали молча.

Когда машина остановилась, водитель вышел и открыл дверь Син Е.

Тот без эмоций застегнул пиджак и вышел, вытянув длинные ноги.

Пэй Чужжи уже решила, что он до сих пор зол, но вдруг он обошёл машину, открыл ей дверь и протянул руку.

Ладонь Син Е была широкой и сильной. Когда он взял её белые пальцы, возникло ощущение, будто можно без колебаний доверить ему всё.

В тот самый миг, когда Пэй Чужжи ступила на землю, он слегка наклонился и тихо прошептал ей на ухо:

— Не подведи.

Пэй Чужжи ослепительно улыбнулась в ответ и бросила ему многозначительный взгляд: «Поняла».

Организаторы мероприятия, наблюдавшие за этой сценой, переглянулись.

Син Е был новым лицом бренда в этом году, и его участие в церемонии открытия самого крупного в Яньчэне автосалона — вполне ожидаемо.

А вот Пэй Чужжи для них была просто «девушкой из рекламы», с которой после съёмок можно было спокойно распрощаться. Пусть она и отлично справилась с ролью, но дальше сотрудничества не предполагалось.

Когда вчера агентство Син Е сообщило, что он пригласит Пэй Чужжи на мероприятие, организаторы лишь пожали плечами: «Ну, красивая девушка — лишней не будет». Однако сегодня, увидев их вместе, они невольно уловили в их жестах какую-то двусмысленную близость.

Организатор вспомнила недавний хайп в соцсетях и заподозрила, что, возможно, разгадала правду.

Жаль, что рядом с ней стояли только топ-менеджеры бренда, включая одного иностранца, которому было совершенно не до светских сплетен молодых знаменитостей.

У неё просто разрывалось сердце от желания обсудить всё это с кем-нибудь, но возможности не было.

До начала церемонии оставалось полчаса.

Син Е как лицо бренда должен был дать интервью журналистам, а Пэй Чужжи проводили за кулисы.

Парикмахер-стилист заглянула и оценила её наряд:

— Всё отлично, только волосы подправим чуть-чуть.

Пэй Чужжи:

— Спасибо.

— Да ладно тебе! У Син Е своя команда стилистов, а я уж думала, зря получаю зарплату.

Стилистка была прямодушной девушкой. Включив щипцы для завивки, она внимательно осмотрела макияж Пэй Чужжи в зеркале:

— Я так рада, что ты сегодня здесь! Вы с Син Е в той рекламе были просто идеальны. Давно не видела в рекламе такой гармоничной пары. Хотелось бы продолжения!

Пэй Чужжи подняла глаза и подумала, что этой стилистке стоило бы познакомиться с Цяо На.

Она сделала паузу и многозначительно заметила:

— Не шути. Это же Син Е, обладатель премии «Лучший актёр».

Стилистка взяла прядь её волос и накрутила на щипцы:

— Ну и что? Мы, фанатки, парочки собираем без учёта статусов!

«…»

«…»

Они секунду смотрели друг на друга, обе немного смутившись.

Стилистка прочистила горло. Раз уж сболтнула, нечего теперь стесняться.

Ведь в их кругу, близком к шоу-бизнесу, актрисы второго эшелона не считаются настоящими звёздами, и такие шутки между собой — обычное дело.

— Слушай, говорят, эта модель машины продаётся как горячие пирожки. Если бы я была брендом, точно сняла бы новую рекламу.

Она подмигнула Пэй Чужжи:

— А твой менеджмент надёжный? Может, удастся снова заполучить роль в рекламе?

Ещё бы надёжный.

Место девушки уже занято.

— Посмотрим, — уклончиво ответила Пэй Чужжи, подумав, не рассказать ли Син Е, что их пара уже имеет фанбазу.

·

Когда причёска была готова, Пэй Чужжи немного подождала, и её пришли забирать на церемонию открытия.

Уже у входа в автосалон она встретила Син Е и руководство бренда, которые как раз заканчивали интервью с журналистами.

Все вокруг были в безупречных костюмах, выглядели солидно, но скучно.

Только Син Е выделялся — всё так же небрежен, всё так же крут.

Благодаря своей подтянутой фигуре он делал даже строгий костюм чем-то особенным.

Чем ближе они подходили друг к другу, тем медленнее становился его шаг.

Его взгляд задержался на Пэй Чужжи.

Новые локоны мягко обрамляли её тонкие плечи и изящные ключицы.

Платье с узкой талией плотно облегало фигуру, подчёркивая каждый изгиб.

Широкая юбка слегка колыхалась при ходьбе, словно распускающийся бутон.

Пэй Чужжи, впервые участвуя в таком мероприятии, не выглядела растерянной. Она уверенно шагала на высоких каблуках, вежливо поздоровалась с руководством бренда, улыбнулась в ответ на комплименты и встала рядом с Син Е, бросив на него кокетливый, томный взгляд.

Син Е тихо рассмеялся.

Вся досада от их недавнего конфликта испарилась без следа.

Когда они вышли к входу в салон, журналисты удивились ещё больше.

Некоторые из них сразу узнали Пэй Чужжи — героиню рекламного ролика.

В ролике их химия могла быть результатом монтажа, но сейчас, вживую, они смотрелись ещё лучше.

Син Е давно признан красавцем, да и фигура у него — мускулы рельефные, но не перекачанные. В присутствии публики он излучал мощную харизму.

Многие актёры наотрез отказывались фотографироваться с ним — рядом с ним даже хорошие внешние данные меркли.

Сейчас же все топ-менеджеры сами собой превратились в нейтральный фон.

Только Пэй Чужжи с её сияющими глазами и безупречной внешностью держалась на равных с его звёздным блеском.

Один из журналистов почесал подбородок и пробормотал:

— Кто такая эта Пэй Чужжи? Откуда она взялась? С такими данными — и ещё не прославилась?

Пэй Чужжи ничего не знала о реакции прессы. Она помнила о своей задаче и время от времени поворачивалась к Син Е, сохраняя на лице загадочную улыбку, способную породить самые смелые домыслы.

Но в момент, когда началась церемония перерезания ленточки, её улыбка на секунду замерла.

Ножницы, которые подала церемониальная девушка, оказались тупыми. Лента застряла, и Пэй Чужжи почувствовала, как правая рука напряглась.

Она никогда не отличалась особой силой, и теперь, видя, что все вокруг уже почти закончили, слегка запаниковала.

Ведь это официальное мероприятие — нельзя было позволить себе сорвать ритм из-за такой ерунды.

Пока она безуспешно пыталась справиться с ножницами, поверх её пальцев легла большая, сильная ладонь.

Их ладони соприкоснулись, и в осеннем ветру между ними пронеслось тепло.

Дюйм за дюймом…

Лента тихо треснула и разделилась под их пальцами.

Когда лента наконец разорвалась, Пэй Чужжи облегчённо выдохнула и подняла на него глаза, в которых теперь искренне сияла благодарность:

— Спасибо.

Син Е забрал ножницы у неё и вернул церемониальной девушке.

Затем он повернулся к Пэй Чужжи, сначала вздохнул с лёгким раздражением — будто думал: «Опять неопытность чуть не подвела».

Но в голосе прозвучала тёплая насмешка:

— Да ладно тебе. Какая ерунда. Чего так нервничать.

Сердце Пэй Чужжи на мгновение дрогнуло, как в юности.

К сожалению, это чувство быстро испарилось, едва они снова сели в машину. Весь трепет, вызванный его поступком, унёс ветер.

Син Е сразу после посадки в авто ответил на звонок и тихо разговаривал по телефону, а Пэй Чужжи воспользовалась моментом, чтобы прийти в себя.

Она должна была признать: в тот миг она действительно почувствовала, будто влюбляется.

Ведь молодой, красивый мужчина, в нужный момент протянувший руку помощи, — это сильный удар по сердцу.

Но подобные чувства для актрисы — обычное дело. В профессиональной среде это называют «погружением в роль». Актриса обязана уметь отличать игру от реальности. Если позволить себе слишком сильно поддаваться эмоциям съёмочного процесса, это может серьёзно навредить карьере.

Когда Син Е положил телефон, Пэй Чужжи уже полностью пришла в себя.

Она повернулась к нему и тихо спросила:

— Сегодняшнее мероприятие будут сопровождать пресс-релизами и пиаром?

— Будут, — коротко ответил Син Е.

На самом деле, даже не дожидаясь, пока они доберутся до дома, соответствующие материалы уже активно готовились в медиа.

Сегодня был субботний день, и к полудню маркетинговые аккаунты начали публиковать фото Син Е с церемонии открытия.

Среди них были как его сольные снимки, так и кадры вдвоём с Пэй Чужжи, искусно обрезанные так, чтобы убрать всех посторонних.

На фотографиях они стояли рядом в нарядах одинаковой цветовой гаммы — его костюм и её платье делали их невероятно гармоничной парой. Высокие, стройные, красивые — даже самый обычный взгляд друг на друга казался наполненным скрытым смыслом.

Команда Син Е быстро активировала накрутку:

[Раньше, когда увидела, что Пэй Чужжи села в машину Син Е, мне было неприятно. Но сегодня, глядя на эти фото, вдруг подумала: «высокомерный обладатель премии и соблазнительная звёздочка» — неплохая пара?]

[Бренд, вы нас слышите? Снимите, пожалуйста, продолжение рекламы!]

Фанатки Син Е появились чуть позже — сначала они наслаждались его сольными фото.

Но как только заметили «негатив» под постами, сразу, словно с ПТСР, бросились в атаку:

[У Пэй Чужжи и фильма-то нормального нет, и она уже «звёздочка»?]

[Опять она? В прошлый раз Син Е просто спас её репутацию. А теперь это её пиар? Если да — съем клавиатуру и съем!]

[Опять лезет на славу! У бренда проблемы с головой? Зачем её приглашать на такое мероприятие?]

Однако по мере появления всё большего количества материалов в комментариях начали звучать и другие, более искренние мнения:

[?? Я что, плохо вижу? В конце церемонии Син Е держал руку Пэй Чужжи, когда они резали ленту?]

[Сестра, ты всё видишь верно. Это было мило!]

[Ха-ха, я пересмотрела — ножницы застряли, и она так мило растерялась!]

[Чёрт, кто-нибудь знает язык жестов? Очень хочется узнать, что Син Е ей сказал после!]

[И сказал с улыбкой… Я в восторге!]

Фанатки Син Е от этого ещё больше разозлились.

Многие хлынули на официальный аккаунт бренда с требованием уважать статус их кумира и не допускать, чтобы всякие «посторонние» использовали его имя для раскрутки.

Но менеджер аккаунта только горько усмехнулась.

Ведь Пэй Чужжи привёл сам Син Е! Тут явно что-то не так! И пусть эти фанатки оглянутся — их старшие сёстры по фан-клубу молчат как рыбы, потому что точно знают больше!

Менеджер, тоже девушка, устав от нападок, в конце концов решила: раз уж так, то пусть все увидят правду. Она выложила видео интервью перед церемонией.

Первые несколько минут — стандартная коммерческая болтовня между брендом и лицом.

Один говорит, как рад сотрудничеству с Син Е, другой — как надеется на дальнейшее партнёрство.

А когда журналист спросил о лимитированной версии автомобиля, которую выпустят в первой половине следующего года, представитель бренда тут же пригласил Син Е сняться в новой рекламе.

— Хорошо, без проблем, — чётко произнёс Син Е, повернувшись к ничего не подозревающему менеджеру. — В прошлый раз работалось отлично. Надеюсь, в следующий раз мы сможем пригласить ту же команду, что снимала рекламу.

http://bllate.org/book/4946/494019

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода