× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Hiding, I Do Not Like You Anymore / Не прячься, ты мне больше не нравишься: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вспомнила, как в десятом классе читала «Злобу» Кэйго Хигасино. Тогда ей казалось, что подобное возможно лишь на страницах книги, а в реальности все люди добры и порядочны.

Теперь же она понимала: какая же она была наивной.

Да, бывает — люди из чистой зависти и обиды способны причинить боль другим.

Она снова достала диктофон, внимательно посмотрела на него и приняла твёрдое решение.

На следующий день, едва Су Лоло переступила порог школы, её вызвали к директору.

В кабинете собралось немало народу: Линь Цзинцзин, её мать, учитель Пэн Чэн и ещё несколько школьных руководителей — все ждали появления Су Лоло.

Директор уже запомнил Су Лоло после конкурса ораторского искусства и теперь, увидев её, тихо вздохнул, на лице отразилось усталое бессилие.

Мать Линь с первого взгляда окинула Су Лоло с ног до головы, закатила глаза и презрительно фыркнула:

— Вы что, ошиблись? Моя Цзинцзин станет кого-то преследовать? Да она даже не достойна разговаривать с моей дочерью!

Линь Цзинцзин, с тех пор как вошла Су Лоло, молча стояла в стороне, не поднимая глаз.

Директор явно был недоволен подобным поведением. Он слегка прокашлялся:

— Так говорить не совсем правильно. Учитель Пэн сообщил мне, что у Су Лоло есть доказательства. Послушайте сначала, что она скажет.

Су Лоло даже не взглянула на мать Линь. Она протянула директору диктофон:

— Вот запись, где Линь Цзинцзин приказывает запереть меня в классе. Если сомневаетесь, можете передать её на экспертизу — проверят, её ли это голос.

Мать Линь равнодушно махнула рукой:

— Ну и что, если Цзинцзин это сделала? Просто школьные шалости! А ты сразу всё раздуваешь! Я сразу поняла — дети из бедных семей мелочны и злопамятны.

Она ещё раз брезгливо оглядела Су Лоло.

Пэн Чэн нахмурился и строго произнёс:

— Госпожа Линь, будьте осторожны в выражениях!

Мать Линь лишь отмахнулась:

— Я и так слишком снисходительна, раз вообще пришла. Таких, как она, я видела сотни. Все хотят денег! Ну давай, назови сумму — десяти тысяч хватит?

Су Лоло молчала.

Мать Линь не унималась:

— Если не веришь — звони в полицию! Всё равно вам ничего не светит.

Су Лоло наконец посмотрела прямо на неё. Спокойно, но твёрдо встретила её взгляд:

— Значит, вы считаете, что закон бессилен перед вами? Ваша семья уже стоит выше закона?

Мать Линь не ожидала такого вызова и на мгновение растерялась.

Су Лоло больше не желала тратить слова. Она взяла свой диктофон:

— Раз семья Линь не боится полиции, я немедленно туда и обращусь. Уверена, что наша правовая система вынесет справедливое решение.

Мать Линь попала в ловушку: если возразит — признает превосходство над законом, а если промолчит — покажется напуганной ребёнком.

Су Лоло слегка поклонилась директору и учителю Пэну:

— Благодарю вас, директор и учитель Пэн. Я не намерена улаживать этот вопрос в частном порядке.

С этими словами она развернулась и направилась к выходу.

В этот момент молчавшая до сих пор Линь Цзинцзин будто вдруг не выдержала. Она резко шагнула вперёд и схватила Су Лоло за руку:

— Чем ты так гордишься, Су Лоло?

Су Лоло безэмоционально посмотрела на неё и попыталась вырваться, но не смогла.

Линь Цзинцзин, словно нашедшая клапан для срыва накопившихся чувств, почти истерически закричала:

— Что значит «не хочу улаживать в частном порядке»? Ты думаешь, я прошу у тебя прощения?! На каком основании ты так считаешь?!

— Почему Лу Чу, едва познакомившись с тобой, сразу стал помогать тебе? Почему именно ты, выиграв один раз, отобрала у меня место на конкурсе ораторов? Почему, только прийдя в класс, ты сразу подружилась с Юй Мэн и другими? За что?! За что ты всё это получаешь?!

— Ты хоть понимаешь, сколько я вложила в этот конкурс? Я каждый день тренировала произношение, иногда до часу-двух ночи! Всё ради того, чтобы выиграть и подать документы в зарубежный университет! А тебе и нечего подавать — у тебя же нет денег на учёбу за границей! Зачем тогда мешаешь мне, Су Лоло? Зачем?!

Линь Цзинцзин полностью потеряла контроль, сваливая всю вину на Су Лоло, будто именно она виновата во всех её несчастьях.

Су Лоло оставалась спокойной и совершенно не боялась её:

— Как много ты старалась — это твоё дело, а не моё. Я получила место честно. Или, может, по-твоему, раз я не еду учиться за границу, мне вообще не положено участвовать? Не пытайся навязывать мне свою «жертвенность». К тому же сейчас именно вы должны просить у меня прощения, ведь виновата — ты, а не я.

Линь Цзинцзин не раздумывая ответила:

— Я никогда не стану просить у тебя прощения! Можешь мечтать!

Су Лоло окончательно потеряла терпение. На этот раз она резко вырвала руку:

— Тогда нам больше не о чем говорить.

Выйдя из кабинета директора, Су Лоло почувствовала, как спала тяжесть, сдавливающая грудь. Она оперлась на перила в коридоре, чтобы немного прийти в себя, и лишь убедившись, что эмоции под контролем, направилась в класс.

На самом деле она вовсе не была такой хладнокровной. Услышав оскорбительные слова матери Линь, она едва сдерживала бурю внутри. А когда Линь Цзинцзин схватила её за руку, маска почти треснула.

У её матери слабое сердце, и Су Лоло не хотела, чтобы та узнала об этом инциденте. Поэтому она всеми силами подавляла собственные чувства.

К тому времени утреннее чтение уже подходило к концу. У самой двери класса Су Лоло столкнулась с выходившим Лу Чу.

Она постаралась вымучить улыбку:

— Доброе утро.

Лу Чу смотрел на неё с тревогой, будто что-то предполагал:

— Ты уже виделась с Линь Цзинцзин?

Су Лоло не захотела об этом говорить и сразу сменила тему:

— Ты идёшь за завтраком?

Лу Чу, поняв её настроение, не стал настаивать:

— Принести тебе что-нибудь?

Су Лоло покачала головой:

— Нет, спасибо. Мне нужно сдать домашку.

Лу Чу проводил её взглядом, хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

Он постоял у двери класса несколько секунд, потом развернулся и пошёл в сторону кабинета директора.

Его рука ещё не коснулась двери, как изнутри донёсся знакомый голос:

— Эта Су Лоло так издевается над моей Цзинцзин, а вы ничего не делаете? Напоминаю: наша семья пожертвовала вашей школе целое здание! Если хотите и дальше получать поддержку от семьи Линь — немедленно заставьте её уйти из школы!

Лицо Лу Чу мгновенно стало ледяным.

Однако, учитывая, что мать Линь — старший по возрасту и положению, он не стал врываться внутрь. Он отошёл в сторону, дождался, пока мать и дочь Линь выйдут, и лишь тогда вошёл в кабинет.

Директор сидел, нахмурившись и опустив голову, а учитель Пэн выглядел возмущённым.

— Ты как здесь? — первым заметил его Пэн Чэн и удивлённо спросил.

— Не стоит обращать внимания на слова семьи Линь, — спокойно произнёс Лу Чу.

В кабинете воцарилась тишина.

Перед ними стоял тот самый Лу Чу, которого они привыкли видеть беззаботным и ленивым, и теперь вдруг вспомнили: за этой внешностью скрывается наследник одной из самых влиятельных семей страны.

Директор помолчал и наконец кивнул:

— Понял.

— Я тоже несу ответственность за ситуацию с Су Лоло, — продолжил Лу Чу. — Если семья Линь будет настаивать…

Он сделал паузу.

— Тогда пусть Линь Цзинцзин переводится в другую школу.

Он не лгал. В тот день, когда вывесили результаты, после уроков учитель английского вызвал его в кабинет.

Он предложил Лу Чу выбрать себе партнёра для конкурса, сказав, что, хотя школа и выбирает участников по рейтингу, Лу Чу может внести дополнительные условия.

Но Лу Чу отказался, настаивая на соблюдении правил. Поэтому, если Линь Цзинцзин кому-то и должна злиться, то не на Су Лоло, а на него самого.

*

В первом классе дежурных распределяли случайным образом: староста тянул бумажки из коробки. Имена, уже использованные, убирали, чтобы избежать повторов.

Люй Фэй, как обычно, потряс коробку и вытащил два листочка.

— Лу, тебе дежурить. И ещё… Су Лоло, — подмигнул он. — Парень и девушка — работа пойдёт веселее!

Су Лоло с радостью взглянула на Лу Чу. Тот как раз смотрел на неё и лёгкой улыбкой ответил на её взгляд.

Весь её унылый настрой мгновенно развеялся этой улыбкой.

Уборка заняла немного времени — они быстро справились.

— Торопишься домой? — неожиданно спросил Лу Чу.

Су Лоло не поняла, к чему он клонит, но машинально покачала головой:

— Нет.

— Тогда пойдём на стадион. Юйцзы и остальные уже ждут меня на баскетбол.

С этими словами он взял рюкзак и вышел.

Су Лоло, растерянная, последовала за ним на баскетбольную площадку.

У Тяньъю и другие уже играли. Увидев Лу Чу, У Тяньъю бросил ему мяч.

Лу Чу перехватил его и тут же передал Су Лоло:

— Давай, играй с нами.

Су Лоло растерялась ещё больше.

Би Цзинькай тоже был в шоке:

— Лу, Су Лоло вообще умеет играть?

— Нет, — невозмутимо ответил Лу Чу, разминаясь. — Будем учить.

Так Су Лоло оказалась втянута в игру.

Сначала она стеснялась, но постепенно стала осваиваться. Пусть её дриблинг и выглядел странно, пусть мяч легко отбирали, пусть броски не долетали до корзины — но после стольких минут активности она почувствовала, как настроение заметно улучшилось. Улыбка почти не сходила с её лица всё время игры.

Лу Чу легко отобрал у неё мяч, подошёл вплотную и, почти прижавшись к ней, подпрыгнул и бросил мяч в корзину.

Су Лоло на мгновение застыла — он был так близко, что она почувствовала его дыхание.

После точного броска Лу Чу слегка приподнял уголки губ и побежал дальше.

С трибун раздался восторженный гул — незаметно вокруг площадки собралась толпа девочек.

Увидев, как Лу Чу забросил мяч, они пришли в полный восторг.

Су Лоло ещё немного поиграла, но силы иссякли. Она махнула рукой, показывая, что выходит из игры, и села на скамейку у края поля.

Лу Чу тоже временно покинул площадку. Он сделал несколько глотков из бутылки с водой и, глядя на неё, произнёс с театральным пафосом:

— Юная особа, я вижу в тебе необычайный талант! Не желаешь ли присоединиться к великому мастеру Лу и вместе сражаться за честь первого класса?

Су Лоло с готовностью подыграла:

— Благодарю за столь высокую честь, великий мастер Лу! Но, увы, мои силы на исходе, и я вынуждена отклонить ваше благородное предложение.

Лу Чу открыл ещё одну бутылку воды и бросил её Су Лоло. Его тон стал обычным:

— Весело было?

Теперь Су Лоло поняла его замысел.

Лу Чу заметил, что она расстроена, и привёл её сюда, чтобы отвлечь, устроив дружескую игру.

Она запрокинула голову и широко улыбнулась ему:

— Лу Чу, мне было очень весело! Просто невероятно весело!

*

Не спрашивай, кто я: [изображение]

Не спрашивай, кто я: Из-за девушки на фото вас в прошлый раз и арестовали. Её зовут Су Лоло, учится во втором классе старшей школы Инцай.

Жёлтый парик выпустил клуб дыма и зловеще уставился на экран телефона.

— Само в руки идёт…

Лу Чу вернулся домой почти в девять вечера. Едва он открыл ворота, как ещё не заехав во двор, их белоснежный самоед уже залаял.

Лу Чу тут же вышел из машины, велев водителю Чжэншу поставить её в гараж. Самоед, увидев хозяина, встал на задние лапы и радостно замахал хвостом.

Лу Чу погладил пса по голове и спросил стоявшую рядом экономку:

— Тётя Сунь, а Водолей сегодня не обижал Виноградинку?

— Сегодня они в полной гармонии, — улыбнулась та и кивнула в сторону озера, где светился павильон. — Молодой господин, сегодня у госпожи гости. Они устроили барбекю в павильоне на озере.

Лу Чу и без слов понял, кто пришёл. Он взглянул на стоявшего позади охранника, и тот сразу всё понял.

Через несколько минут охранник привёз велосипед Лу Чу.

— Водолей ещё полон энергии. Прогуляйся с ним ещё немного.

С этими словами Лу Чу сел на велосипед и поехал в сторону озера.

Как и ожидалось, у озера, помимо его матери, сидела и мать Линь Цзинцзин.

http://bllate.org/book/4945/493984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода