× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Hiding, I Do Not Like You Anymore / Не прячься, ты мне больше не нравишься: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Тяньъю протянул Лу Чу бутылку воды, не отрывая взгляда от сцены, и с искренним сожалением произнёс:

— Почему Сыян выбрала гуманитарное направление?

Лу Чу открутил крышку, сделал глоток и косо посмотрел на У Тяньъю:

— Тебе бы лучше спокойно заниматься обязанностями представителя по математике.

У Тяньъю тяжело вздохнул:

— Если бы Сыян была здесь, мне бы не пришлось мучиться всем этим.

Рядом сидевший Люй Фэй тут же подхватил:

— Да Сыян никогда не страдала твоими «страданиями».

В разговор вмешался Би Цзинькай:

— Всё-таки в десятом классе Лу-гэ постоянно помогал Сыян.

У Тяньъю почувствовал себя так, будто получил десять тысяч единиц урона. Он отчаянно запротестовал:

— Сейчас Лу-гэ и Юй Мэн тоже мне помогают!

Лу Чу цокнул языком:

— Неужели тебе снова захотелось печенья?

У Тяньъю немедленно капитулировал перед лицом этой тирании:

— Простите, великий Лу-гэ! Простите меня!

Су Лоло сидела позади, и весь этот разговор дошёл до неё дословно.

Она мгновенно уловила важную деталь: Чэнь Сыян не только знакома с Лу Чу, но и поддерживает с ним тёплые отношения.

Сердце Су Лоло слегка сжалось.

Человек, в которого она влюблена, оказывает особое внимание той, к кому у неё нет особой симпатии…

Но, к счастью, хоть Лу Чу и дружит с Чэнь Сыян, насколько ей известно, у него нет девушки.

Подумав об этом, Су Лоло немного повеселела.

Когда после торжественной линейки они вернулись в класс, до конца учебного дня оставался всего один урок.

Это был урок китайского языка для самостоятельной работы.

Хотя формально это был урок китайского, ученики решали задания по разным предметам. Учитель не пришёл, поэтому то и дело кто-то подходил к соседу, чтобы обсудить задачу, и в классе стоял оживлённый гул.

Су Лоло подняла голову от тетради и посмотрела на вторую парту у окна. Лу Чу склонился над листом и объяснял математическую задачу однокласснику.

Вечерний ветерок проник в окно, слегка растрепав ему волосы. Лу Чу, раздражённый тем, что черновик улетает со стола, встал и закрыл окно.

Волосы Лу Чу снова легли на место, но сердце Су Лоло превратилось в спутанный клубок ниток.

Она снова позавидовала тому мальчику, который задавал Лу Чу вопросы. Хотелось бы, чтобы на его месте была она сама.

Ли Юэ долго грызла ручку, борясь с заданиями, но так и не смогла решить несколько сложных задач. Она взглянула на работу Су Лоло — те же номера остались нерешёнными.

— Пойдём спросим у У Тяньъю? — предложила Ли Юэ.

Су Лоло кивнула и вместе с подругой подошла к У Тяньъю.

Лу Чу к тому времени уже закончил объяснение и, гордо устроившись за партой, запустил игру на телефоне. Когда девочки подошли, он даже не поднял глаз, сосредоточенно выбирая героя для боя.

Су Лоло незаметно взглянула на экран Лу Чу. Игра уже загружалась, и Су Лоло мельком увидела, что это, похоже, матч на ранге «Владыка».

У Тяньъю, хоть и постоянно жаловался на свою «работу», объяснял задачи очень старательно. Он взял черновик, на котором только что писал Лу Чу, и начал выводить на нём решение.

Су Лоло обладала отличной способностью к пониманию: едва У Тяньъю называл ключевой момент решения, она тут же сама находила путь к ответу, почти полностью совпадающий с тем, что он собирался объяснить дальше.

Когда Ли Юэ наконец разобралась с последней задачей, У Тяньъю с облегчением выдохнул. Он боялся, что объяснил недостаточно чётко, и уже собирался смять черновик в комок и бросить в ящик парты.

— Можно мне этот черновик? — неуверенно спросила Су Лоло.

У Тяньъю на несколько секунд задумался:

— Тебе это… — Он не договорил, но тут же всё понял. — Бери. Если что-то будет непонятно, посмотришь шаги решения. А если всё равно не поймёшь — приходи, спрашивай. Там, правда, может быть немного неразборчиво.

Су Лоло виновато кивнула и, поблагодарив, вернулась на своё место.

На самом деле она прекрасно поняла все задачи. Просто ей очень хотелось заполучить листок, на котором писал Лу Чу.

Вернувшись домой вечером, Су Лоло снова достала черновик. Она аккуратно отрезала часть с записями У Тяньъю, оставив только то, что написал Лу Чу, и бережно положила этот фрагмент в свой ящик стола.

За ужином Су Лоло рассказала родителям о том, как прошёл её первый день в новом классе. Отец и мать были очень рады.

Они всегда придерживались «вольного воспитания»: не требовали от дочери высоких оценок, лишь бы она росла счастливой. Поэтому успехи в учёбе их особо не волновали.

И Су Лоло действительно соответствовала их ожиданиям: её оценки были посредственными, да и сама она раньше не проявляла особого интереса к учёбе.

Так продолжалось до тех пор, пока однажды в начале десятого класса Су Лоло не изменилась. Она перестала целыми днями зависать в телефоне и теперь подолгу сидела за столом, занимаясь до поздней ночи.

Родители сначала подумали, что это временный порыв, но Су Лоло упорно продолжала заниматься и даже перевелась из слабого класса в лучший — в Инцай. Это привело родителей в восторг.

Они, конечно, интересовались, что вызвало такой поворот, но Су Лоло не желала рассказывать, и они не настаивали. В любом случае, какова бы ни была причина, дочь становилась всё более целеустремлённой, и это их очень радовало.

Су Лоло сделала глоток йогурта:

— Мам, а духовка у нас работает?

Мать положила ей в тарелку ещё немного еды:

— Работает. А зачем спрашиваешь?

Су Лоло весело улыбнулась:

— Хочу испечь печенье.

Когда стрелка приблизилась к одиннадцати, Су Лоло отложила ручку. Готовясь ко сну, она вдруг вспомнила игру, в которую сегодня играл Лу Чу.

Долго колеблясь, она заново скачала «Honor of Kings» — игру, которую удалила больше года назад.

Она посмотрела на свой ранг — максимум «Платина». Да и играла она только за поддержку и мидера.

Вспомнив сегодняшний ранг Лу Чу, Су Лоло почувствовала лёгкий стыд за свой нынешний уровень. Как она вообще сможет играть с ним, если её уровень так низок?

Мать, закончив умываться, заметила, что в комнате дочери ещё горит свет. Посмотрев на часы — уже почти полночь — она постучала и вошла.

Су Лоло в панике спрятала телефон под одеяло и натянуто улыбнулась матери.

Мать давно не видела дочь в таком состоянии и удивилась. Однако она не собиралась запрещать ей пользоваться телефоном, просто сказала:

— Завтра же уроки. Следи за временем, не засиживайся допоздна. Ложись спать.

Су Лоло поспешно кивнула. Как только мать вышла, она снова достала телефон.

*

Утром за завтраком отец выглянул в окно и, почувствовав странное дуновение ветра, собрался напомнить Су Лоло взять зонт. Но та уже выскочила из дома, словно ураган.

Мать удивилась ещё больше:

— Раньше она никогда не спешила в школу так рано, даже будить приходилось. А теперь сама встаёт ни свет ни заря!

Отец тоже заметил:

— Да, наверное, наконец осознала, что утро — самое продуктивное время.

Но Су Лоло вовсе не думала о продуктивности. Просто вчера, придя в школу пораньше, она случайно встретила Лу Чу. Поэтому она решила теперь каждый день приходить в это же время — чтобы первой видеть Лу Чу.

Автобус ехал неспешно, и Су Лоло достала словарь для заучивания английских слов. Когда автобус уже приближался к остановке, вдруг раздался шум дождя.

Она обернулась к окну — капли громко стучали по стеклу.

Су Лоло нащупала боковой карман рюкзака — там, где обычно лежал зонт, было пусто.

Су Лоло: …

Теперь она точно промокнет до нитки.

Пробежав несколько шагов, она услышала, как кто-то окликнул её. Обернувшись, Су Лоло увидела У Тяньъю, выходящего из частного автомобиля. Пока она растерянно застыла, У Тяньъю уже подошёл и прикрыл её от усиливающегося дождя.

Зонт У Тяньъю был маловат, и укрыть двоих было непросто. Су Лоло смутилась — не хотелось, чтобы из-за неё он промок. Она уже собиралась отказаться, как вдруг из другого автомобиля вышел мальчик.

Шофёр почтительно открыл дверь и раскрыл над ним зонт. Парень в школьной форме взял зонт, что-то сказал водителю и направился под дождь.

Среди спешащих людей он выделялся спокойной, изысканной осанкой.

Даже не разглядев лица, Су Лоло сразу узнала его — это был Лу Чу.

У Тяньъю прищурился, глядя на Лу Чу, а затем внезапно сунул зонт в руки Су Лоло и метнулся под зонт Лу Чу.

— Едва узнал тебя! Обычно же сам выходишь. Что сегодня? Вспомнил, кто ты такой, молодой господин Лу? — поддразнил он.

Лу Чу поправил зонт так, чтобы укрыть обоих:

— Новый водитель. Ещё не знает моих привычек.

Он бросил взгляд на У Тяньъю, который упорно не желал отходить:

— У тебя разве нет зонта?

У Тяньъю вдруг словно что-то заметил и совершил гениальный ход: он выхватил свой зонт у Су Лоло и толкнул её под зонт Лу Чу.

Су Лоло пошатнулась, но Лу Чу вовремя подхватил её, и она не упала. Щёки Су Лоло мгновенно вспыхнули. Она опустила голову, не смея взглянуть на Лу Чу.

Лу Чу бросил на У Тяньъю ледяной взгляд, но тот остался непоколебим.

Увидев вдали бегущую Линь Цзинцзин, У Тяньъю тут же раскрыл зонт над ней.

Линь Цзинцзин благодарно улыбнулась ему, и лицо У Тяньъю тут же покраснело. Он запнулся:

— Давай… пойдём в класс вместе.

Линь Цзинцзин кивнула и мельком взглянула на Лу Чу и Су Лоло:

— Доброе утро, Лу-гэ, Су Лоло.

Лу Чу кивнул:

— Пошли в класс.

Су Лоло всё время шла, опустив голову. К счастью, было ещё рано, в школе почти никого не было, да и дождь отвлекал внимание прохожих, так что её не стали разглядывать любопытные взгляды.

Подходя к учебному корпусу, Су Лоло не удержалась и украдкой взглянула на Лу Чу. Хотя они шли бок о бок, она чувствовала, будто между ними — пропасть.

Благородное происхождение придавало и без того холодной внешности Лу Чу дополнительную отстранённость, будто он принадлежал к другому миру. Но характер Лу Чу, вопреки внешности, оказался тёплым и земным, и именно эта черта давала Су Лоло надежду и смелость приблизиться к нему.

До учебного корпуса оставалось совсем немного, и Су Лоло отвела взгляд. Ей хотелось, чтобы эта дорога длилась вечно.

Но любая дорога рано или поздно заканчивается.

Войдя в здание, Лу Чу сложил зонт и, никого не видя поблизости, аккуратно стряхнул с него капли дождя.

Су Лоло наконец осмелилась поднять глаза:

— Спасибо.

— Не за что, — слегка улыбнулся Лу Чу и первым направился в класс.

Су Лоло ещё немного постояла на месте, потом обернулась и посмотрела на дорогу, по которой они шли. Уголки губ сами собой приподнялись, но тут же она мысленно отругала себя: «Какая же я трусиха! Ни слова лишнего не смогла сказать… Зря потратила столько времени!»

Но в целом, забыть зонт оказалось не так уж плохо.

Вчера занятий почти не было, но домашнего задания задали много. Перед началом утреннего самоподготовления старосты начали собирать работы.

Су Лоло сдала задания по всем предметам и только потом подошла к У Тяньъю со своей тетрадью по математике:

— Какие у тебя ответы? Можно свериться?

У Тяньъю был занят тем, что дописывал сочинение, и ему было лень искать свою тетрадь. Он просто протянул Су Лоло только что сданную тетрадь Лу Чу:

— Смотри у Лу-гэ. Его ответы почти всегда совпадают со стандартными.

Су Лоло послушно взяла тетрадь и незаметно посмотрела на реакцию Лу Чу. Тот даже не шелохнулся — видимо, привык, что его тетрадь постоянно берут на проверку.

Задачи по математике на самом деле не были сложными. Су Лоло хотела лишь повод, чтобы подольше посмотреть на Лу Чу, но неожиданно получила его тетрадь в свои руки.

http://bllate.org/book/4945/493970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода