× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Pretend / Не притворяйся: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Жань держала в руках стеклянный стакан. Его ледяная прохлада медленно, словно крадучись, отнимала последние остатки тепла с её ладоней.

— Он в командировке, — сказала она, покачав головой. — В этом месяце не вернётся. Да и… мы ведь никогда по-настоящему не были вместе, так что о каком примирении может идти речь?

— Опять за своё! Опять! — Цяо Сыя хлопнула ладонью по столу, одной ногой оттолкнулась от пола и спрыгнула со стула на высоких ножках. — Даже если сейчас вы не вместе, в старших классах-то вы точно встречались! Не пытайся меня обмануть — я всё своими глазами видела!

Она не унималась:

— И вообще, объясни мне: какие такие отношения у вас сейчас, если ночью вы вместе пьёте на крыше, а потом идёте в парк развлечений смотреть фейерверк?

После этих слов Пэй Жань замолчала на две секунды и посмотрела Цяо Сыя прямо в глаза. Внутри у неё непроизвольно ёкнуло.

Она прикусила нижнюю губу, сжала рукав свитера и робко спросила:

— Так что мне теперь делать?

— Да беги за ним! — воскликнула Цяо Сыя. — Если ты смогла заполучить такого полумёртвого, как Му Боьян, то что сейчас мешает? — Она надула губы и пробурчала: — Не понимаю, с чего это ты вдруг стала такой трусихой. Совсем не похожа на себя.

Пэй Жань поставила стакан на стол и нахмурилась:

— Тогда и сейчас — совершенно разные вещи. Ты же сама знаешь, какой я тогда была — просто без стыда и совести. Разве сейчас я могу так поступить? Могу? Могу?!

С тех пор как он прислал сообщение о переезде, Му Боьян больше с ней не связывался.

Она бесчисленное количество раз открывала телефон, чтобы написать ему что-нибудь, но в итоге всегда удаляла длинные, тщательно составленные сообщения, оставляя пустой чат.

Слова всегда кажутся бледными и бессильными.

Сказанного уже не вернёшь.

Тогда она не дала Му Бояну ни единого шанса на объяснение и просто ушла. Теперь он вправе поступить с ней точно так же.

Пэй Жань молчала, закрыла глаза и глубоко вздохнула.

Цяо Сыя заметила, как выражение её лица постепенно потемнело, и смягчила тон:

— Ты правда его любишь?

Люблю.

Пэй Жань машинально теребила край свитера, а в голове ответ давно зрел.

Цяо Сыя наблюдала, как Пэй Жань задумчиво смотрит в стакан, и её лицо явно изменилось.

— Если ты действительно любишь его, — продолжила она, — то всё на самом деле не так сложно. Скажи ему об этом, развеяй недоразумения.

— Да и вообще, в ваших отношениях невозможно, чтобы только один из вас стремился вперёд. Если ты всё время прячешься в своей скорлупе, то до каких пор будете мучиться этой неловкостью?

Цяо Сыя вздохнула:

— Он ведь не может ждать тебя вечно.

*

К декабрю на улице становилось всё холоднее.

В такую стужу особенно хочется чего-то горячего — например, котла с острым супом, чтобы тепло разлилось по всему телу изнутри.

Чжоу Кэлинь и Се Цзэшэнь заранее забронировали столик и уже выбрали блюда. Когда Пэй Жань и Цяо Сыя вошли в ресторан, они увидели, как пара сидит за столом и увлечённо играет в мобильные игры.

После их встречи в японской закусочной эти трое быстро сдружились.

Зная, что Пэй Жань в последнее время не в духе, Чжоу Кэлинь решила собрать всех вместе, чтобы немного развеяться.

Заказанные блюда уже почти все подали, компания собралась, и Пэй Жань разлила апельсиновый сок по четырём бокалам, поставив их в центр стола. Все взяли по бокалу и чокнулись над кипящим котлом с двойным бульоном.

На столе горой возвышались рулоны мяса, из котла поднимался густой пар, и замёрзшее тело постепенно возвращалось к жизни.

После сытного ужина началась беседа. Все четверо были разговорчивы, и, собравшись вместе, могли болтать всю ночь напролёт.

Чжоу Кэлинь ловко откупорила бутылку пива и наполнила бокал Цяо Сыя:

— Не может быть! Пэй Жань была последней в школе?!

Цяо Сыя сделала глоток и ответила:

— Да не просто последней! Слушай, в те времена она была настоящей школьной хулиганкой! Ты бы видела, как краснел от злости завуч! Удивительно, что она вообще дожила до сегодняшнего дня.

Се Цзэшэнь выловил из котла несколько ломтиков говядины и положил их в тарелку Пэй Жань, потом поднял глаза на Чжоу Кэлинь:

— Но я помню, ты тогда говорила, что Пэй Жань — отличница?

— Да! У меня даже есть её справка с первого места в списке! — Чжоу Кэлинь толкнула Пэй Жань локтем. — Ты специально прикидывалась двоечницей?

Пэй Жань откинулась на спинку стула, чувствуя лёгкую сонливость. Она положила наполовину съеденный цзяба на маленькую тарелку и протяжно ответила:

— Чтобы всем было видно, какая я крутая.

— …

Чжоу Кэлинь закатила глаза и перестала обращать на неё внимание, забрав себе кусок мяса из её тарелки.

Разговор быстро переключился на другую тему, и Пэй Жань рассеянно опёрлась на ладонь, наблюдая, как остальные оживлённо беседуют.

Вдруг она вспомнила, что ещё не сделала фото ужина. Она быстро щёлкнула пару снимков и собиралась взять ещё несколько из ленты друзей Чжоу Кэлинь, чтобы выложить в вэйбо.

Сохранив фотографии, она машинально пролистала ленту и вдруг остановилась на одном посте.

Полчаса назад Му Боьян опубликовал запись.

Это была чужая фотография: на фоне полной темноты виднелась лишь его тень у здания. Он выглядел худее, чем в последний раз, и вся фигура казалась хрупкой и одинокой.

Пэй Жань двумя пальцами увеличила изображение. Здание позади него было ей до боли знакомо.

Высочайшее здание Гомао в Пекине. В четвёртом курсе она вместе с Чжоу Кэлинь проходила там стажировку в одном из журналов.

В ушах вдруг зазвучали слова Цяо Сыя, сказанные днём:

— Если любишь — скажи. Если недоразумение — разъясни.

— Беги за ним.

Как только эта мысль зародилась в голове, беспокойство начало расти, словно снежный ком, набирая силу с каждой секундой.

Она потрогала нос и долго колебалась, глядя на экран телефона.

И только когда все закончили ужин и собирались идти дальше, Пэй Жань наконец решилась и забронировала билет на завтрашний утренний рейс в Пекин.

*

С наступлением зимы уже к вечеру становилось совсем темно.

Покинув отделение, Му Боьян и Сунь Чаолинь первым делом зашли в раздевалку переодеться.

Эта поездка в Пекин была краткосрочной стажировкой. Вместе с ними приехали несколько врачей из их больницы и знакомые лица из филиалов.

Последние дни они целыми днями учились в клинике, вели клинические записи, а по вечерам собирались в апартаментах или группами ходили ужинать. Сунь Чаолиню иногда казалось, что он снова вернулся в студенческие годы.

Он снял белый халат и, стоя спиной к Му Бояну, спросил:

— Вэй Цзюнь приглашает нас всех на японскую кухню. Пойдёшь?

Му Боьян даже не поднял глаз:

— Нет.

Сунь Чаолинь обернулся:

— Да ладно тебе! Вэй Цзюнь специально просила меня пригласить тебя. Как же так — отказываться? Это же невежливо.

Он сложил халат и убрал в шкафчик, продолжая болтать:

— Вэй Цзюнь — наша ровесница, с самого поступления в больницу она в тебя влюблена. Внешность у неё неплохая, поклонников полно… Почему ты её не замечаешь?.. Эй? Куда ты?

Му Боьян уже вышел из раздевалки. Сунь Чаолинь поспешил за ним.

Последнее время Му Боьян постоянно излучал мрачность и подавленность, поэтому Сунь Чаолинь решил не настаивать:

— Ладно, не пойдёшь — так не пойдёшь. Тогда закажем тебе бульон с лапшой на вынос.

Едва они вышли из больницы, как прямо перед ними возникла Вэй Цзюнь.

— Доктор Му, — сказала она, за ней стояли ещё несколько коллег. — Мы идём ужинать в японский ресторан. Присоединитесь?

Му Боьян поднял на неё взгляд, в глазах не было ни тени эмоций:

— Простите, я не ем сырое.

Сунь Чаолинь приподнял бровь. Если бы не знал Му Бояна так хорошо, он бы почти поверил в это серьёзное оправдание.

Но Вэй Цзюнь не сдавалась:

— Ах… Тогда пойдёмте в другое место? Хотите горшочек? Шашлык? Или, может, вам что-то особенное нравится?

Она шла следом за ним, наклонив голову и не сводя с него глаз, будто кокетничала.

Му Боьян не отреагировал и даже не замедлил шаг, направляясь прямо к своим апартаментам.

Вэй Цзюнь обиделась и опустила ресницы:

— Доктор Му, я чем-то вас обидела?

Едва она произнесла эти слова, как Му Боьян на мгновение замер.

Его взгляд застыл на женщине в верблюжьем пальто неподалёку. Брови невольно сдвинулись.

Эмоции, которые он сдерживал последние две недели, теперь с новой силой хлынули через край, почти лишая его рассудка.

В глазах потемнело, и он раздражённо потянул галстук, собираясь обойти её с другой стороны.

Вэй Цзюнь, решив, что он передумал, радостно засеменила за ним:

— Так куда пойдём?

Под тёплым светом уличных фонарей, в тот самый момент, когда он собирался повернуть, его окликнули:

— Му Боьян.

Он замер на месте.

Вэй Цзюнь, думая, что он задумался, проследила за его взглядом.

Под фонарём стояла женщина.

На улице было холодно, но она будто жила в другом сезоне: поверх тонкого платья — лишь пальто, и ветер играл подолом, обнажая изящную лодыжку над туфлями на каблуках.

Она была очень красива: выразительные, почти вызывающие черты лица, а уголки губ, приподнятые в лёгкой усмешке, сияли среди уличного неона дерзко и ослепительно, не давая отвести глаз.

Му Боьян оставался неподвижен, лицо по-прежнему бесстрастно, но Вэй Цзюнь отчётливо видела, как в его глазах медленно загорается свет — будто жизнь возвращается в них.

Инстинктивно она шагнула вперёд, загораживая его собой, и уже собиралась что-то сказать.

— У меня сегодня встреча, — произнёс он, даже не взглянув на неё, и пошёл прямо вперёд.

Из-за этого импульсивного решения слетать в Пекин Пэй Жань с прошлой ночи вымоталась до предела.

После бронирования билета она ещё долго обсуждала с Цяо Сыя вопросы открытия магазина, утром сняла несколько рекламных роликов, которые давно откладывала, а по дороге в аэропорт попала в пробку и чуть не опоздала на рейс.

Хотя Цяо Сыя уверяла, что всё под контролем и Пэй Жань может спокойно улетать, та всё равно не хотела оставлять подругу одну с делами и забронировала обратный билет на завтрашний вечер.

Лететь из-за одной фотографии… Наверное, она действительно сошла с ума.

К счастью, рядом с башней Гомао находилась только одна больница. Она решила рискнуть и предположила, что Му Боьян проходит там стажировку. Весь день она бродила поблизости, боясь пропустить его.

Хотя южные города не так холодны, как северные, промозглая сырость делала погоду ещё мучительнее.

Пэй Жань сидела на скамейке неподалёку от больницы и растирала лодыжку. В вичате одна за другой приходили сообщения от Цяо Сыя.

Цяо Сыя: [Нашла?]

Цяо Сыя: [Помни! Сегодня твоё лицо осталось дома!]

Цяо Сыя: [Если не справишься — не возвращайся!!!]


Как она может «справиться», если его ещё даже не видела?

Пэй Жань отправила в ответ стикер и огляделась вокруг.

За несколько лет окрестности сильно изменились. Она сделала фото и собиралась отправить его Чжоу Кэлинь.

Палец уже коснулся кнопки отправки, когда вдруг раздался голос.

Из больницы вышли несколько человек, и тот, кто шёл впереди, показался ей знакомым.

Пэй Жань пригляделась и вдруг вспомнила — это тот самый доктор с доброжелательной улыбкой, которого она видела в прошлый раз, когда приходила к Му Бояну.

Ставка оказалась верной.

А значит, за ним обязательно идёт Му Боьян.

Горло неожиданно сжалось, и она непроизвольно вцепилась в ремешок сумки.

Скоро она увидела Му Бояна — и женщину за его спиной.

Та, одетая в розовую куртку, буквально висела на нём, наклонившись вперёд так, что её плечо почти касалось его руки.

Она что-то весело болтала, и ямочки на щеках выглядели особенно раздражающе.

В одно мгновение всё напряжение в груди Пэй Жань превратилось в яростный гнев, смешанный с глупой, необъяснимой обидой.

http://bllate.org/book/4944/493935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 32»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Don't Pretend / Не притворяйся / Глава 32

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода