× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Pretend / Не притворяйся: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночной ветерок то и дело ласково касался её щёк, и под его прохладой алкоголь, наконец, дал о себе знать — медленно, но верно полз вверх по окончаниям нервов.

— Апчхи!

Видимо, совмещение вина и сквозняка ускорило действие спиртного: чихнув, она почувствовала, как голова закружилась.

Му Боьян бросил на неё взгляд и встал, направляясь к двери.

Пэй Жань машинально потянулась и схватила его за край рубашки:

— Куда ты?

Её взгляд был рассеянным, уголки глаз опущены, а слегка хриплый голос звучал почти жалобно.

У Му Боьяна сердце сжалось. Он смягчил тон:

— Принесу тебе плед. Боюсь, замёрзнешь.

— А… — Она отпустила его и снова съёжилась в кресле-качалке.

Му Боьян укутал её пледом:

— Будешь ещё сидеть? Или пойдём?

Она прижала плед к груди обеими руками, приподняла веки и тихо промычала:

— Мм.

На самом деле Пэй Жань пила довольно крепко, особенно когда дело касалось красного вина — она всегда была осторожна. Всё из-за того первого раза, который остался в памяти как кошмар.

Вскоре после переезда в Синьчэн однажды вечером она тайком унесла бутылку красного вина и спряталась с ней во дворе.

Тогда она не имела ни малейшего понятия, как пить. Просто лила в себя, не различая — горькое ли это на вкус вино или слёзы. В итоге её вырвало до полусмерти.

С тех пор, выпивая всё чаще, она постепенно нарастила выносливость и научилась дозировать алкоголь.

Поэтому полбутылки красного вина не могли её опьянить — она чувствовала себя вполне трезвой.

Просто сегодня она долго плакала, да ещё и не высыпалась, так что усталость накрыла с головой, и реакции стали замедленными.

Му Боьян прислонился к качелям и просто смотрел на неё.

Пэй Жань свернулась калачиком на качелях, красное платье мягко облегало её фигуру, а из-под подола выглядывали белоснежные икры.

Ступни с чётко очерченными сухожилиями были засунуты в плоские туфли, явно не сочетающиеся с нарядом.

Щёки её слегка порозовели, глаза полуприкрыты, а каждый выдох нес с собой тёплый, мягкий запах вина.

Пэй Жань долго возилась с пледом, но так и не накинула его на плечи, уставившись в одну точку — точь-в-точь пьяная.

Му Боьян с досадой подошёл, опустился перед ней на корточки, взял плед из её рук, расправил и полностью укутал ею.

Ночной ветерок прошёл сквозь гирлянду огоньков, и лампочки тихо звякнули друг о друга.

Пэй Жань смотрела на его вдруг приблизившееся лицо и забыла моргнуть.

Она вдруг подумала: хорошо, что есть этот звук.

Иначе Му Боьян наверняка услышал бы, как у неё стучит сердце — так громко, будто вот-вот выскочит из груди.

Разум требовал чётко обозначить границы между ними, не давать себе сбиваться с пути.

Но импульс вновь и вновь соблазнял её, не позволяя отказать ему в этом притяжении.

Те чувства, которые, неизвестно с какого момента, начали бродить внутри, или, точнее, та зависимость от него, что никогда не исчезала — всё это вдруг проросло наружу.

Но чем дольше она их прятала, тем больше они гнили, превращаясь в нечто уродливое и неприглядное.

Нужно сохранять рассудок.

— Му Боьян, — сказала она, всхлипнув, — не будь таким добрым со мной.

Му Боьян посмотрел ей в глаза, чуть приблизился и положил ладонь ей на плечо. Его пальцы были холодными, лишь ладонь — тёплой.

Видимо, он решил, что она пьяна и завтра забудет всё сказанное.

Он опустил ресницы и горько усмехнулся:

— Не могу иначе.

Низкий, хрипловатый голос прошёл по уху и унёс с собой её последние остатки разума.

Пусть считает, что она пьяна.

Ведь это не в первый раз.

Пэй Жань замерла на две секунды, потом резко закрыла глаза, будто принимая решение, сбросила плед и наклонилась вперёд, прячась в его объятия.

*

Лишь когда Му Боьян отвёз её домой и убедился, что она спокойно лежит в постели, наконец-то расслабились нервы, которые она держала в напряжении весь вечер.

Ещё немного — и она бы не выдержала этой игры.

Она лежала, не мигая, уставившись в потолок. Голова была совершенно трезвой — даже отговорка «я была пьяна» не сработала бы.

«Сошла с ума», — вот всё, что она могла сказать себе о своём поведении.

Пэй Жань натянула одеяло до подбородка, крепко зажмурилась и попыталась прогнать хаотичные мысли, начав считать овец.

Но, перевернувшись с боку на бок почти два часа, она не только не уснула, но, наоборот, стала ещё бодрее.

Из-под подушки она вытащила телефон и посмотрела на время: два тридцать пять ночи.

Открыв свой альтернативный аккаунт, она написала в вэйбо:

[@ranranran: Бессонница.]

Под постом прикрепила картинку с мишкой, вздыхающим от усталости.

«Ладно, раз не спится…» — подумала она, перевернулась на другой бок и стала листать ленту.

Просмотрев последние горячие темы, она набросала несколько постов и сохранила их в черновиках — отправит завтра, когда будет время.

Работа на время отвлекла её, и, наконец, клонило в сон. Она швырнула телефон в сторону и снова закрыла глаза.

За окном начало светлеть, и всё вокруг вновь погрузилось в покой.

Но из-за случившегося накануне Пэй Жань чувствовала себя виноватой и несколько дней подряд старалась выйти из дома так, чтобы не пересечься с Му Боьяном.

Прошлой ночью она не слышала, как он вернулся домой, — наверное, дежурил. А после ночных смен он обычно возвращался позже обычного.

Поэтому Пэй Жань специально встала рано и договорилась с Цяо Сыя встретиться на рынке стройматериалов, чтобы собрать материал для съёмок.

Но едва она приоткрыла дверь, как увидела, что Му Боьян выходит из лифта.

На мгновение её рука замерла на ручке двери.

Подумав, она решила: если специально избегать его, это будет выглядеть ещё подозрительнее. Собравшись с духом, она вышла из комнаты с видом полной уверенности.

— Доброе утро.

— Доброе, — ответил Му Боьян, приподняв веки. На лице не было ни тени эмоций.

С её точки зрения было видно, как под глазами у него легли тёмные круги, а брови опущены — он выглядел уставшим.

Она уже наполовину ввела пароль от замка, как вдруг Му Боьян обернулся и спросил:

— Ты в последнее время, кажется, очень занята?

Тон его был обычным, но почему-то Пэй Жань показалось, что за словами скрывается что-то большее.

Она на миг отвела взгляд:

— Ага, каждое утро у нас совещания в компании.

Она докрутила оставшиеся цифры, замок щёлкнул, и Му Боьян сказал:

— Тогда я зайду первым.

Пэй Жань поспешно кивнула:

— Хорошо, отдыхай.

Когда за ней закрылась дверь и звук её каблуков удалился, Му Боьян рухнул на диван и набрал номер Жуань Юэ.

— Алло, что случилось?

Жуань Юэ ответила почти сразу, и в её голосе слышалось тяжёлое дыхание.

Му Боьян потер виски:

— Ты ещё не в офисе?

— Ты чего? — удивилась Жуань Юэ. — Я же в это время всегда в спортзале.

— Я слышал, что ты теперь каждое утро проводишь совещания в компании.

Жуань Юэ рассмеялась:

— Кто тебе такое сказал? Да я, кроме особых случаев, вообще прихожу в офис только после обеда. Что-то случилось?

— Нет, всё в порядке.

Значит, она действительно его избегает.

Му Боьян швырнул телефон в сторону, откинулся на спинку дивана и горько усмехнулся.

После прогулки по рынку стройматериалов с Цяо Сыя солнце уже клонилось к закату.

Изначально они хотели сохранить прежний дизайн магазина, но потом решили всё же полностью переделать интерьер в ярком ретро-стиле.

Из-за этого основное внимание пришлось уделить декору и цветовой гамме. К счастью, обе обладали хорошим вкусом.

К тому же Цяо Сыя в университете училась на визуальные коммуникации, поэтому ремонт продвигался гладко.

Обойдя огромный торговый центр целый день, обе изголодались и зашли в ближайшее заведение с сычуаньской кухней, чтобы перекусить.

Когда заказ принесли, Цяо Сыя поморщилась и стала массировать пятку:

— Мои ноги отвалятся.

Пэй Жань достала из сумки два пластыря и протянула ей:

— Мы просто безумные — выступаем в роли рабочих, но в каблуках.

— Ты ничего не понимаешь! — возмутилась Цяо Сыя, приподнимая ногу и наклеивая пластырь. — Сейчас мы — образец модных владелиц! А вдруг встретим фанатов? Ни в коем случае нельзя выглядеть неряшливо!

Пэй Жань рассеянно кивнула:

— Ага-ага, ведь я уже почти знаменитость с десятью миллионами подписчиков… всего-то не хватает девяти миллионов.

Цяо Сыя не стала слушать её притворную скромность и, продолжая жевать, сказала:

— Вообще-то твоя популярность растёт слишком быстро. Осторожнее — найдутся завистники. Может, заведёшь второй аккаунт для повседневных постов, чтобы удержать фанатов?

Она добавила:

— Пусть твой второй аккаунт подпишется на мой второй аккаунт, а потом фанаты сами найдут тебя — так будет естественнее.

На основном аккаунте, если подписчиков станет ещё больше, действительно будет неуместно публиковать личное.

Пэй Жань задумалась: да, наверное, стоит завести отдельный аккаунт для общения с фанатами.

— Ладно, тогда возьму свой старый — там и так одни повседневные посты.

Вскоре официант принёс блюда и расставил их на столе.

Они не спешили есть — сначала сделали несколько фотографий на будущие посты.

Но официант после этого не уходил, а переводил взгляд с Пэй Жань на неё снова и снова.

Ещё с того момента, как они сели в зале, он постоянно бросал в их сторону украдчивые взгляды.

Пэй Жань убрала телефон и подняла на него глаза, раздражённо спросив:

— Что-то случилось?

Парень выглядел совсем юным, руки держал сложенными перед собой и нервничал:

— Вы… вы Ажань?

Не дожидаясь ответа, он быстро добавил:

— Я давно слежу за вами в вэйбо! Очень-очень вас люблю! Можно сфоткаться вместе?

И тут же, боясь показаться навязчивым, поспешил уточнить:

— Если неудобно — ничего страшного!

Когда Цяо Сыя говорила, что нельзя выглядеть неряшливо на случай встречи с фанатами, Пэй Жань не придала этому значения.

Хотя она уже давно вела прямые эфиры и снимала влоги, а число подписчиков стремительно росло, Чжоу Кэлинь постоянно твердила, что она вот-вот станет знаменитой.

Но кроме того, что кошелёк стал потолще, ничего особенного не происходило.

А сегодня, когда её узнал фанат, она впервые по-настоящему ощутила это.

Оказалось, все труды и неудачи прошлого были лишь подготовкой к будущему.

Пэй Жань мягко улыбнулась, не только согласилась на фото, но и поставила лайк его посту в вэйбо.

Они уже наполовину доели обед, а уголки её губ всё ещё были приподняты.

Цяо Сыя помахала рукой перед её лицом и засмеялась:

— Ну и рада же ты!

— Ты не поймёшь чувств никому не известной девчонки, — сказала Пэй Жань, прикусив ложку. — Просто ощущение такое, будто наконец-то выбралась из ниоткуда.

Цяо Сыя сама прошла через это, поэтому прекрасно понимала её настроение.

Через некоторое время она вдруг вспомнила что-то, огляделась по сторонам, наклонилась ближе к столу и понизила голос:

— А тебе не показалось, что тот парень, который просил фото, довольно симпатичный?

Пэй Жань обернулась, чтобы взглянуть — до этого она даже не обратила внимания на его внешность.

Парень был чистенький, с приятными чертами лица — типичный солнечный юноша.

Неплох, но не «красавец». Возможно, просто не её тип.

Она взяла кусочек курицы с перцем и положила в рот:

— Так себе.

Цяо Сыя нахмурилась:

— Ты слишком высокого мнения о мужчинах. Ладно, расскажи тогда — какой тип тебе нравится?

Услышав это, перед глазами Пэй Жань мелькнул образ Му Боьяна, и она на секунду перестала жевать.

Тут же вспомнилось утреннее столкновение с ним, и курица вдруг перестала казаться вкусной.

Она отложила палочки и жадно пригубила колу.

Как так получилось, что она, обычно врущая без тени смущения, теперь не может даже притвориться спокойной?

— Слушай, у меня к тебе вопрос.

Цяо Сыя как раз отправляла ложку с тофу в рот и ответила невнятно:

— Какой вопрос?

— Допустим, у моей подруги есть друг-мужчина. Они выпили вместе, и подруга, будучи пьяной, случайно обняла его. После этого она стала его избегать, но теперь он, кажется, всё понял.

Она сделала паузу:

— Как думаешь, что ей теперь делать?

Цяо Сыя проглотила тофу и спросила:

— А он любит твою подругу?

— Вроде да.

— А твоя подруга любит его?

— …

http://bllate.org/book/4944/493928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода