× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Pretend / Не притворяйся: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Свет, падавший на край её зрачков, очертил вокруг них тонкий ореол, и контур светло-голубых цветных линз стал особенно заметен.

— Я просто перевязала тебе рану. Завтра на работе попроси коллег нормально обработать — не хочешь же оставить шрам?

Заметив пристальный взгляд Му Боьяна, Пэй Жань почувствовала укол вины и поспешно отвела глаза, поджав ноги и отползая назад по дивану.

На ней была лишь тонкая майка на бретельках, и плечевой ремешок соскользнул при движении, обнажив нежное плечо.

Ранее собранный в хвост волос рассыпался по ушам. Уши покраснели, мелкие капельки пота выступили на лбу и стекали по шее; даже кожа, видневшаяся из-под воротника, слегка порозовела.

В носу всё ещё витал едва уловимый аромат её духов, медленно затягивая его сознание вниз.

Он сглотнул.

— Закончила — иди домой.

Пэй Жань, словно обиженная тем, что её прогоняют, надула губы и повторила его же фразу:

— Только перевязала — и сразу выгоняешь? Совсем совести нет?

Му Боьян приподнял брови, и невидимое давление, исходящее от него, плотно обволокло её.

— Ты сейчас в моём доме.

В уголках его губ играла неясная усмешка, голос замедлился, каждое слово растягивалось так, что у неё мурашки побежали по шее.

— Ты, случайно, не думаешь, что я какой-нибудь святой?

«…»

Пэй Жань моргнула, пытаясь осознать смысл его слов. Как только до неё дошло, всё лицо мгновенно вспыхнуло.

— Тогда я пойду.

Её мозг на секунду завис. Она швырнула бинт и медицинскую ленту на журнальный столик, бросила эту фразу и направилась к двери.

Но ноги, долго пребывавшие в одной позе на диване, онемели и не слушались. Сжав зубы, она снова опустилась на диван.

Му Боьян не сдержал лёгкого смешка.

— Шучу.

Он собрал бинты со стола, выкинул их в мусорное ведро, вынес его в коридор, а вернувшись, держал в руках два стакана воды.

— Пить будешь?

Пэй Жань молча взяла у него стакан и залпом выпила почти половину.

Из-за инцидента с Ян Хуном она весь вечер находилась в напряжении, и желудок уже давно ноюще болел. Тёплая вода принесла облегчение.

Внезапно она вспомнила, что так и не поблагодарила его как следует.

— Спасибо тебе сегодня. Я в долгу. Верну в другой раз.

Первая часть была искренней, а вторая звучала слишком формально.

Му Боьян кивнул.

— Спина ещё болит?

Она уже почти забыла об этом, но напоминание вернуло ощущение боли в позвоночнике. Ничего серьёзного, конечно, но синяк точно останется.

От этой мысли её охватило раздражение, и злость нарастала с каждой секундой — она даже придумала заголовок для поста, который собиралась написать ночью.

— Я сама нарочно упала. Но он следил за мной, и я хотела заполучить видеозапись его нападения.

Му Боьян поставил стакан на журнальный столик и опустил взгляд, словно ему было всё равно.

— Ага. Я знаю.

Пэй Жань удивилась.

— Тогда почему не спросил?

— Спросил бы — сказала бы?

«…»

Её обманули на огромную сумму неустойки, она продала даже машину и теперь была нищей. Три года проработала в индустрии, оставаясь никем, и вот теперь бывший босс преследует её даже дома.

Такие унизительные подробности она не хотела рассказывать ему.

К тому же в больнице она соврала ему, будто работает моделью, лишь бы избежать повторного обследования.

Её взгляд метнулся в сторону, она незаметно откашлялась и непринуждённо сменила тему.

— Давно хотела спросить: как ты стал врачом?

Му Боьян некоторое время смотрел на неё без эмоций и спокойно ответил:

— Ты спросила — я обязан отвечать?

Пэй Жань: «…»

С этим человеком невозможно разговаривать.

Она надула щёки и стиснула зубы.

— Ты, наверное, на стройке подрабатывал в университете?

Иначе откуда такой талант спорить?

Му Боьян откинулся на спинку кресла, повернул голову, и большая часть его лица скрылась в тени — эмоции невозможно было прочесть.

— Хотел спасать жизни. Хотел быть хорошим человеком.

Яркий свет потолочной лампы резал глаза. Он встал, выключил её и включил вместо этого тусклый напольный светильник. Ночь за окном, словно рассеявшийся туман, пропустила сквозь себя редкие мерцающие огоньки — всё стало мягче и тише.

Пэй Жань замерла на месте.

Воспоминания внезапно всплыли, как разрозненные кусочки мозаики, медленно складываясь в смутную, но узнаваемую картину.

Картина: маленькая комната в старом доме, где она жила в старших классах. Всё погружено во тьму, за окном — ясная лунная ночь, безграничное звёздное небо.

Она сидела за столом у эркера, весело подняла лицо и, приблизившись к уху Му Боьяна, прошептала:

— Говорят, в одиннадцатом классе уже пора подавать заявление в вуз.

Му Боьян включил настольную лампу и развернул её тетрадь с домашкой, рассеянно кивнув.

Она уперлась ладонями в щёки и вдруг серьёзно посмотрела на него:

— А ты? Кем хочешь стать?

Он вспомнил, что его будущее уже распланировано отцом Му Чэном, и выбора у него нет.

Усмехнувшись, он спросил её:

— А ты?

Она задумалась, потом твёрдо сказала:

— Хочу стать врачом.

Он поднял глаза — ответ оказался неожиданным. И услышал, как она добавила:

— Хочу спасать жизни. Хочу быть хорошим человеком.

Она думала, что навсегда застрянет в бездонной трясине, но кто-то протянул ей руку и вытащил на берег.

И теперь она тоже хотела стать для кого-то такой же соломинкой. Хотела стать таким же ярким, как он.

Воспоминания накатывали волнами, и все эти чувства — пустота в груди, тоска, растерянность — метались внутри, как ошалевшие мухи.

Её взгляд случайно встретился с пристальным взглядом Му Боьяна, и она инстинктивно сжала край рубашки, отводя глаза.

Му Боьян стоял у двери, прислонившись к косяку. Тёплый свет напольной лампы озарял его лицо сбоку. Выражение было спокойным, но тёмные глаза неотрывно смотрели на неё.

— Пэй Жань.

Он чуть приподнял уголки губ, и в голосе прозвучала нежность.

— Хватит притворяться.

Весенний вечер. Погода испортилась, земля мокрая от мелкого дождя.

— Я ухожу из школы.

Девушка стояла у входа в переулок, в её глазах читались холод и отчуждение.

— Больше не ищи меня.

В круге света от фонаря метались белые муравьи, дождевые капли промочили его школьную форму, оставив большие тёмно-синие пятна.

Без предупреждения. Без объяснений.

Так близко, но любые слова, чтобы удержать её, казались бессильными.

— Ладно.

Через некоторое время Му Боьян отвёл взгляд от её глаз, мокрых от дождя, и убрал весь свой порыв.

— Уходи.

В этот миг все воспоминания начали отступать, как кадры в обратной перемотке.

Забор у задней калитки школы, узкая лестница к радиорубке, магазинчик в переулке, лунный свет, проникающий в её окно, и глаза девушки, полные звёзд, врезавшиеся прямо в его сердце.

Дождь прекратился незаметно, будто и не начинался.

На следующий день она перевелась.

Даже квартира, где она жила, оказалась пустой — исчезла бесследно.

Му Боьян не мог понять.

Почему она первой ворвалась в его жизнь без стеснения, а потом так легко и спокойно ушла, будто ничего не значила?

И даже при встрече снова притворялась, будто они чужие.

С самого начала безумцем был только он.

— Почему тогда перевелась?

Голос его прозвучал резко, как всегда холодно и без эмоций.

Пэй Жань молчала, сжав губы.

Му Боьян не торопил, просто стоял и ждал. Его взгляд застыл, словно натянутая струна.

В тишине комнаты тикали деревянные часы на стене. Стрелка приближалась к одиннадцати.

Вж-ж-жжж…

«…»

Пока она подбирала слова, на столе зазвонил телефон.

— Ты что, уже спишь?! — раздался через трубку громкий голос Чжоу Кэлинь.

Пэй Жань прикрыла ладонями динамик и тихо спросила:

— Что случилось?

— Как «что случилось»? — голос Чжоу Кэлинь звучал эхом, будто она была в большом помещении. — Открывай дверь! Я уже стучу целую вечность!

Пэй Жань наконец услышала стук за дверью и, колеблясь, взглянула на Му Боьяна.

— Ты в таком часу пришла?

— Ты издеваешься? Сегодня же говорили! Открывай, я в одном платье и замёрзла насмерть!

Пэй Жань вдруг вспомнила.

Сегодня у Цишэна проходил вечерний банкет, и Чжоу Кэлинь, не имея возможности ехать домой на машине, договорилась переночевать у неё.

Она чётко помнила об этом, даже приготовила гостевую комнату, но из-за происшествия с Ян Хуном совершенно забыла.

Медленно подняв голову, она тут же опустила её, сжав пальцы на коленях так, что костяшки побелели.

Она выглядела крайне смущённой.

Му Боьяну вдруг стало досадно. Он провёл рукой по волосам, услышал стук за дверью и, вздохнув, подошёл и открыл.

Чжоу Кэлинь, дрожа от холода, уже бежала к двери Пэй Жань, но услышав звук, обернулась — и увидела холодное лицо Му Боьяна.

Одного взгляда хватило, чтобы почувствовать, как температура вокруг резко упала. Она невольно поёжилась.

Поняв, что, вероятно, побеспокоила его, Чжоу Кэлинь виновато улыбнулась:

— Извините, я к Жань.

— Ага, — кивнул Му Боьян и обернулся к комнате: — Выходи.

«???»

Без всякой связи фраза озадачила Чжоу Кэлинь. Она сначала растерялась, затем быстро осмотрела прихожую — и увидела, как из-за спины Му Боьяна, словно испуганная мышь, вышла Пэй Жань.

Глаза Чжоу Кэлинь распахнулись.

Боясь, что подруга сейчас ляпнет что-нибудь неуместное, Пэй Жань не дала ей и слова сказать, схватила за руку и потащила внутрь.

— Бах! — дверь захлопнулась.

В подъезде снова воцарилась тишина.

В прихожей ещё витал лёгкий ветерок, будто острый клинок, оставивший жгучую рану.

Му Боьян окинул взглядом комнату: на диване остались следы её присутствия, на столе стоял стакан, на прозрачном краю которого ещё виднелся лёгкий отпечаток помады.

Он опустил глаза и вдруг рассмеялся — с горьким чувством поражения и раздражающей беспомощностью.

Вот так. Сколько бы ни давал ей шансов —

он никогда не получит ответа, которого ждёт.

А он, глупец, снова и снова попадается на крючок.

*

— Да Ян Хун совсем спятил!

Выслушав рассказ Пэй Жань о вечерних событиях, Чжоу Кэлинь долго не могла прийти в себя.

Она швырнула сумочку на диван, уперла руки в бока и принялась ругать его на все лады, используя все ругательства, какие только знала. Пэй Жань морщилась и прижимала пальцы к вискам.

— Нет, надо найти кого-нибудь, чтобы ещё раз его избили! У кого-нибудь из твоей бывшей конторы есть его адрес?

Пэй Жань усадила её:

— Да ладно, сегодня я уже получила удовольствие. Теперь будем решать проблему умом.

Чжоу Кэлинь сначала переживала, что подруга сильно расстроится, но увидев, что с ней всё в порядке, успокоилась и даже пошутила:

— Конечно, ведь за тебя уже кто-то решил проблему силой. Когда собираешься отблагодарить его по-настоящему?

Пэй Жань нахмурилась:

— Ты опять несёшь чепуху?

Чжоу Кэлинь многозначительно посмотрела на неё:

— А кто же говорил: «Кто вытащит Ян Хуна и изобьёт его, тому я сразу отдамся»?

Пэй Жань вспомнила свои слова в день, когда Лу Мань опубликовала пост в вэйбо, и у неё заныл висок. Она бросила на подругу угрожающий взгляд.

Чжоу Кэлинь не обратила внимания, игриво ткнула пальцем в шею Пэй Жань:

— Эта царапина выглядит больно. Тебе бы позаботиться о нём как следует.

Она прижала к себе подушку.

— Он уже не в первый раз спасает тебя. Действительно стоит как следует выразить благодарность.

Пэй Жань замерла, оперлась на ладонь и с лёгкой усмешкой спросила:

— Как именно?

— Очень просто, — Чжоу Кэлинь, не замечая ничего, незаметно отодвинулась на пару сантиметров. — Например… отдавшись ему.

http://bllate.org/book/4944/493920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода