× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Pretend / Не притворяйся: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина тоже остановился, застыл на месте и посмотрел на неё.

Чёрная спортивная футболка подчёркивала плавные, но чёткие линии его плеч, а от всей фигуры исходило ощущение резкой, почти хищной решимости — будто он провёл перед ней непреодолимую черту.

Она уже всё видела, и притворяться, будто не заметила, было бы слишком неловко. Пэй Жань глубоко вздохнула, закрыла глаза, решительно распахнула дверцу машины, обошла автомобиль спереди и подошла к будке охраны. Постучав по стеклу, она сказала:

— Дяденька, можно у вас немного наличных занять? Спущусь через минуту — сразу верну.

Сидевший внутри охранник открыл окошко, пошарил в карманах и с сожалением покачал головой:

— Прости, девочка, у меня с собой нет налички.

Пэй Жань задумалась на миг и указала на такси рядом:

— Тогда не могли бы вы оплатить мне поездку через телефон? Я только что переехала в третий корпус, квартира 1802…

Она не успела договорить, как увидела, что Му Боьян подошёл ближе, встал у такси, достал из нагрудного кармана чёрный кошелёк и, вынув из него купюру в сто юаней, протянул её водителю.

Водитель вернул сдачу и, улыбаясь, бросил взгляд в сторону Пэй Жань:

— Знакомые?

Му Боьян молча взял деньги.

Водитель с нескрываемым любопытством переводил взгляд с одного на другого. Атмосфера между ними явно говорила о знакомстве. Парень без лишних слов заплатил за девушку, а та предпочла просить денег у охранника, лишь бы не обращаться к нему. Наверняка пара, которая поссорилась.

— Поссорились? — спросил он с сочувствием.

Му Боьян на мгновение замер, уже собираясь ответить «нет», но водитель уже высунулся из окна и, снисходительно поучая, добавил:

— Таких девушек надо уметь уговаривать.

Му Боьян бросил взгляд на Пэй Жань и слегка усмехнулся:

— Понял.

Удовлетворённый ответом, водитель наконец закрыл окно и уехал из двора.

*

В лифте они стояли рядом. В замкнутом пространстве тишина растягивалась, будто каждый миг удлинялся в десятки раз.

Пэй Жань смотрела себе под ноги и тихо произнесла:

— Спасибо.

— Не за что, — ответил Му Боьян без особой интонации.

Тишина снова накрыла их с головой. Единственным звуком был лёгкий, учащённый ритм его дыхания после недавней пробежки.

Она приподняла руку, потёрла кончик носа и неуверенно заговорила:

— Я переведу тебе через «Алипэй».

Му Боьян опустил на неё взгляд:

— У меня нет «Алипэя».

Свет с потолка освещал его глаза, превращая радужку в прозрачный, почти янтарный оттенок — спокойный и чистый.

Пэй Жань сжала губы и подняла на него глаза:

— Тогда наличными?

— У меня нет наличных, — ответил он.

«…»

А что тогда он достал из кошелька? Белую бумагу?

Она глубоко вдохнула и с явной неохотой сказала:

— Тогда переведу через «Вичат».

Пальцы её сжимали ремешок сумки, ногти нервно постукивали по застёжке.

В глазах Му Боьяна мелькнула тень усмешки.

— Хорошо, — сказал он.

Пэй Жань не отрывала взгляда от цифрового табло лифта, наблюдая, как этажи медленно отсчитывают путь вверх.

Ей никогда не казалось, что путь с первого до восемнадцатого этажа может быть таким долгим. В груди нарастало тяжёлое, давящее чувство.

Наконец цифры остановились на «18». Она с облегчением выдохнула.

Как только двери лифта распахнулись, она быстро вышла наружу, прикрыла рукой панель замка и ввела код.

— Подожди секунду, мне надо зарядить телефон, — сказала она, входя в квартиру.

Му Боьян кивнул и, засунув руки в карманы, остался стоять в коридоре.

Пэй Жань подключила телефон к зарядке и обернулась:

— Какой у тебя «Вичат»?

— Тот же номер, что и в прошлый раз, — ответил он.

Му Боьян вдруг сделал пару шагов вперёд. Пэй Жань инстинктивно схватила телефон и прижала его к себе, вспомнив о записке, которую она нашла в мусорном ведре у Чжоу Кэлинь. Её ресницы дрогнули.

— Я случайно её потеряла. Скажи ещё раз, я запомню.

Му Боьян остановился в полуметре от её двери и произнёс:

— 139xxxxxxxx.

Голос его был тихим и быстрым, два числа слились в одно — разобрать было невозможно.

Она выдернула телефон, преградила дверной проём и, уперевшись пяткой в косяк, чуть прикрыла дверь.

Волосы были небрежно собраны в пучок на затылке, и лёгкий ветерок играл несколькими выбившимися прядями, которые колыхались у груди.

Му Боьян чуть прищурился.

Пэй Жань заправила прядь за ухо и спросила:

— Какой номер?

Му Боьян бросил взгляд на её пальцы, сжимающие телефон, и, наклонившись, повторил.

Хотя между ними оставалось расстояние, его тёплое дыхание вдруг коснулось её уха — будто огонь вспыхнул на коже.

Она сжала рукав и незаметно отступила назад, к двери:

— Ладно, сейчас переведу.

Закрыв дверь, Пэй Жань прикоснулась пальцами к мочке уха, открыла «Вичат» и отправила запрос на добавление в друзья.

Едва она нажала «отправить», как запрос тут же был принят.

Она открыла профиль Му Боьяна. Аватар — тёмно-серый квадрат, имя — просто «Му».

Лента пуста.

Такой минимализм — точно он.

*

После того как он получил деньги, они больше не общались. Их переписка оставалась чистой, как стена напротив её двери.

И на протяжении всей следующей недели всё происходило именно так, как и предсказывал богатый наследник: Му Боьян почти не бывал дома, а если и появлялся, то за стеной царила полная тишина. Если бы не редкие вспышки света на балконе соседней квартиры, она бы и вовсе забыла, что напротив живёт человек.

Давление из-за необходимости быстро набрать подписчиков становилось всё сильнее. Ночами она ломала голову над идеями, днём снимала видео, но результаты оставляли желать лучшего.

После нескольких бессонных ночей она решила сделать перерыв и сходить за посылками, скопившимися в пункте выдачи.

Покупки образовали целую гору. Пришлось одолжить у управляющей компании тележку, чтобы всё увезти домой.

Разложив посылки на полу, Пэй Жань набрала номер Чжоу Кэлинь, включила громкую связь и, сев на пол с ножницами в руках, начала распаковывать коробки.

— Ты уже закончила работу? Заходи, сварю тебе горшочек.

— Конечно! Сегодня не задерживаюсь. Нужно что-то купить по дороге?

Услышав непрерывный звук рвущейся упаковки, Чжоу Кэлинь удивилась:

— Сколько же ты всего накупила, если распаковка занимает столько времени?

— Купила декор для интерьера. Хочу переделать квартиру — нынешний стиль мне не нравится, — ответила Пэй Жань, складывая пустые коробки в сторону и берясь за следующую.

— Горшочек, конечно… Ты просто хочешь, чтобы я пришла и помогла тебе разгребать этот хаос. Ладно, сейчас буду. Пожалею тебя, одинокую старушку.

Наконец распаковав всё, Пэй Жань, уперев руки в бока, оглядела разбросанные вещи и решила начать с установки настенного шкафчика.

Она собрала волосы в небрежный пучок, закатала рукава и, вытащив стремянку из-за двери, поставила её у стены. Встав на ступеньку, она приложила линейку и наметила точки для креплений, затем наклонилась, чтобы взять с пола деревянную панель.

Её пальцы едва коснулись края доски, как одна нога соскользнула со ступени. Она резко ухватилась за стремянку, но дернула слишком сильно — и та, потеряв равновесие, начала падать назад.

— Хрусь.

Ей показалось, что в голеностопе что-то хрустнуло.

Она упала на пол и попыталась встать, но правая нога не слушалась. В лодыжке вспыхнула острая боль, и через мгновение по телу прошлась холодная испарина.

Телефон лежал на диване — позвонить Чжоу Кэлинь было невозможно. Пэй Жань в отчаянии закрыла глаза.

*

На длинной скамье у приёмного покоя Чжоу Кэлинь, сжимая в руке талон, тревожно смотрела на Пэй Жань.

— Ты меня напугала до смерти! Боль ещё сильная?

Пэй Жань осторожно опустила стопу на пол и показала распухшую ногу. От лодыжки вверх по белоснежной коже уже расползался синяк, контрастируя с бледностью кожи.

— Просто подвернула. Со мной всё в порядке.

Через несколько минут медсестра вышла и назвала их номер. Пэй Жань, опираясь на подругу, доковыляла до кабинета, постучала в приоткрытую дверь, заглянула внутрь — и тут же, не задерживаясь ни секунды, захлопнула её.

— Что? — удивилась Чжоу Кэлинь.

Пэй Жань отошла от двери, прислонилась к стене и, сжав губы, сказала:

— Думаю, достаточно будет приложить холод. Врачу и так хватает работы в ночной смене — не стоит его беспокоить.

Чжоу Кэлинь закатила глаза, подхватила Пэй Жань под руку и решительно распахнула дверь:

— Мы заплатили за приём! Да ты же вся побелела от боли — хватит упрямиться!

В тот момент, когда дверь открылась, Чжоу Кэлинь тоже замерла.

За столом сидел мужчина в безупречно выглаженном белом халате и что-то быстро писал ручкой.

Услышав шум, он поднял глаза и спокойно произнёс:

— Проходите.

Пэй Жань села на вращающийся стул и переглянулась с Чжоу Кэлинь. Затем она взяла у подруги медицинскую карту и протолкнула её по столу, устремив взгляд в пустоту.

Мужчина закончил писать, положил ручку и взял её талон с картой. Он пробежался глазами по строкам и, будто специально замедляя речь, начал читать вслух:

— Двадцать шестой пациент: растяжение голеностопного сустава.

— Имя пациента… — Он сделал паузу.

Пэй Жань напряглась.

Затем он медленно поднял глаза и, не отрывая взгляда от неё, с лёгкой иронией в голосе произнёс:

— Пэй Жань?

Му Боьян опустил ресницы, отбрасывая тень на скулы. В уголках губ играла усмешка, но в ней не было и тени дружелюбия.

Его взгляд без стеснения скользнул по её лицу, будто говоря: «Ну-ка, попробуй теперь притвориться, что не знаешь меня».

Пэй Жань невольно откинулась назад, чувствуя лёгкую вину.

Но тут же мысленно возразила: это ведь он начал притворяться первым! Как он смеет обвинять её?

Она подняла глаза, и их взгляды встретились.

Один — робкий и ускользающий, другой — холодный и безэмоциональный.

После короткой паузы Му Боьян взял рентгеновский снимок и прикрепил его к световому экрану.

На переносице у него сидели очки в тонкой золотой оправе, и блики на линзах скрывали выражение лица.

Под белым халатом виднелась тёмно-серая рубашка и чёрный галстук с едва заметным узором, аккуратно завязанный у горла.

В голове Пэй Жань мелькнула только одна фраза: «интеллигент-разбойник».

— Растяжение голеностопа с лёгким повреждением связок, — сказал он, указывая на снимок. — Сейчас наложу давящую повязку. Следите, чтобы больная нога меньше нагружалась. В покое держите её приподнятой.

Затем он повернулся к Чжоу Кэлинь:

— Родственнице — оплатить счёт.

— А… хорошо, хорошо, — Чжоу Кэлинь взяла квитанцию и сочувственно посмотрела на Пэй Жань, затем тихо вышла из кабинета.

В комнате остались только они вдвоём. Царила гнетущая тишина.

Пэй Жань нервно накручивала на палец шнурок толстовки. Из щели в оконной раме медленно сочился прохладный воздух, и в этой тишине было слышно даже стук собственного сердца.

Му Боьян встал, подошёл к стеклянному шкафу, достал оттуда бинт и положил его на кушетку. Затем, не говоря ни слова, подошёл к ней, оперся руками по обе стороны от её стула и подкатил его к кушетке.

От неожиданного приближения Пэй Жань инстинктивно отпрянула назад, забыв, что у стула нет спинки. Потеряв опору, она начала заваливаться назад.

Левой ногой она упёрлась в пол и наугад схватилась за что-то, чтобы не упасть.

Когда равновесие восстановилось, она с облегчением выдохнула — но тут же поняла, за что ухватилась.

— Извини, — сказала она, стараясь сохранить спокойствие, и отпустила его воротник, отводя взгляд и поправляя волосы за ухом.

Му Боьян взял бинт, опустился на корточки и, не давая ей опомниться, поднял её правую ногу себе на колено.

Расстояние между ними сократилось до минимума. Всё пространство вокруг наполнилось его запахом.

Пэй Жань опустила ресницы, и в поле зрения попал перекошенный узел галстука — винский узел, который поднимался и опускался вместе с дыханием. Её собственное дыхание тоже стало чаще.

Тонкая голень, начиная от лодыжки, покрылась синяками, которые резко контрастировали с бледной кожей.

http://bllate.org/book/4944/493910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода