× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Pretend / Не притворяйся: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Не притворяйся

Категория: Женский роман

«Не притворяйся»

Автор: Банькэтао

Аннотация:

Семь лет назад Пэй Жань бросила Му Боьяня и поклялась, что они больше никогда не увидятся.

Спустя семь лет небеса всё же свели их вновь: Му Боьян стал не только её домовладельцем, но и заказчиком по работе.

* Настоящий циничный ортопед-хирург × Притворщица-красавица с холодным характером

【Мини-сценка】

На встрече выпускников Пэй Жань не повезло — ей досталось задание «рискованное пари»: пригласить на свидание человека, в которого она тайно влюблена со школьных времён.

Она включила громкую связь и, слегка смущённо глядя в телефон, произнесла:

— В выходные свободен? Может, сходим в кино?

Все присутствующие прекрасно помнили, как в старших классах Пэй Жань безумно ухаживала за Му Боьянем, но тот оставался совершенно равнодушным. Теперь все затаили дыхание, готовые наблюдать за развязкой.

Из динамика послышался лёгкий смешок Му Боьяня:

— Конечно. Смотришь у себя или у меня?

Пэй Жань дрогнула и чуть не выронила телефон:

— Извините, ошиблась номером.

Присутствующие недоуменно переглянулись: «Что?!»

В тот же вечер, едва войдя в подъезд, Пэй Жань оказалась прижата к двери.

Мужчина обхватил её тонкую талию сзади, приблизился к самому уху и хрипловато, соблазнительно прошептал:

— Ну и ну… Решила с кем-то в кино сходить?

*

Также известно как: «Бывший парень живёт напротив», «Какой там холодный — он просто мерзавец»

Теги: городской роман, избранная любовь, элитные профессионалы, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Пэй Жань, Му Боьян

Краткое описание: белый халат и маленькая соблазнительница

Основная идея: пока есть жизнь — есть стремление вперёд.

Дверь конференц-зала на четвёртом этаже была приоткрыта.

За длинным столом в центре комнаты вразброс сидели несколько молодых людей и девушек. Все они с нескрываемым интересом переводили взгляды между двумя людьми посередине, время от времени перешёптываясь между собой.

Мужчина в кресле директора сидел, дрожащими губами и сжатыми кулаками. Его маленькие глазки почти полностью скрылись в морщинистых щёлках, а брови образовали глубокую складку в форме иероглифа «чуань». Всё это на фоне его пухлого, маслянистого лица выглядело почти комично.

Пэй Жань стояла рядом, слегка опустив ресницы, и тихо фыркнула.

Затем медленно вытянула длинную ногу и закинула её на другую, так что тёмно-красная туфля на тонком каблуке болталась на кончиках её белоснежных пальцев.

Её явное пренебрежение окончательно вывело мужчину из себя. Он резко вскочил с вращающегося кресла, и металлические колёсики с громким скрежетом проехались по деревянному полу. Рядом стоявшая ваза закачалась и вот-вот должна была упасть.

Ян Хун, расставив ноги и уперев руки в бока, начал тыкать пальцем прямо перед лицом Пэй Жань:

— Ты вообще понимаешь, что несёшь?! За расторжение контракта придётся заплатить десятикратный штраф!

Ваза упала на пол. Воздух в зале словно застыл. Единственным звуком было тиканье механических часов на стене — каждая секунда отдавалась в висках.

Пэй Жань нахмурилась и чуть приподняла глаза. Под столом её пальцы нетерпеливо забарабанили по коленям.

На прошлой неделе компания поручила ей проект. Она всю ночь не спала, чтобы закончить работу, а потом вдруг объявили, что дело передают другому. Её труд достался чужому человеку, а Ян Хун без её ведома назначил рекламную кампанию на её аккаунт.

И это уже не первый раз.

Год назад, поддавшись порыву, она подписала контракт с агентством «Лэюэ», и с тех пор чувствовала, будто её высасывают до последней капли.

Этот договор оказался ловушкой.

На бумаге обещали рекламные ресурсы, но на деле использовали её аккаунт лишь как площадку для размещения чужой рекламы. Ни один ресурс не проходил через её руки, и все деньги уходили прямиком в карманы компании.

Они травили её подписчиков и выжимали из неё деньги — настоящий расчётливый удар.

Накопившееся раздражение и импульсивность наконец прорвались наружу.

Опершись ладонями о край стола, она опустила ногу, оттолкнулась и встала.

Ростом метр семьдесят, в туфлях на восьмисантиметровом каблуке — она теперь была даже выше Ян Хуна.

Прищурившись, она презрительно взглянула на него. В её голосе звучала странная, почти физическая угроза:

— Разумеется, я знаю, что говорю.

Её взгляд скользнул по собравшимся, после чего она подняла контракт со стола и бросила его прямо перед Ян Хуном. Каждое слово звучало чётко и отчётливо:

— Штраф я заплачу. Наши отношения по контракту прекращаются здесь и сейчас. Больше не пытайся давить на меня своим начальственным тоном — это на меня не действует.

Бумаги мягко соскользнули со стола. Один лист упал прямо у её ног.

Она наступила на него каблуком и направилась к двери. Уже в дверях она обернулась и, глядя на тех, кто с удовольствием наблюдал за её унижением, слегка приподняла уголки губ. Улыбка была, но в глазах не было и проблеска тепла.

— Благодарю всех за «заботу» в течение последнего года. Желаю вам приятной работы.

С этими словами она хлопнула дверью и ушла, даже не обернувшись.

*

Осенью дни становились короче.

Сумерки быстро расползались по небу, как чернила по бумаге, и её глаза потемнели вместе с ними.

Внезапно подул ветер, поднимая влажный воздух после дождя.

Она плотнее запахнула пальто. Под ним была лишь тонкая платьица, доходящая едва ли до колен.

Холод проникал сквозь воротник, и Пэй Жань чувствовала онемение от макушки до пят.

«Наконец-то свобода», — подумала она.

Хотя этот исход вызывал у неё горькое чувство.

После окончания университета она начала вести блог о еде в качестве подработки. Три года упорного труда — от нескольких тысяч подписчиков до сотен тысяч. А год назад она подписала эксклюзивный контракт с «Лэюэ», надеясь на карьерный рост.

Она верила, что сможет шаг за шагом подниматься вверх.

Но вместо этого оказалась в тупике и теперь вынуждена начинать всё с нуля.

Она чуть заметно сжала губы и набрала номер Чжоу Кэлинь.

— Я расторгла контракт с «Лэюэ».

В трубке наступила двухсекундная пауза, после которой подруга взвизгнула:

— Ты что, с ума сошла?! Штраф такой огромный — после него тебе придётся ночевать на улице!

Пэй Жань отстранила телефон от уха:

— Мне и так плохо, а ты ещё хочешь выгнать меня на улицу? Выходи, выпьем.

— Да брось! Я на работе, сверхурочно. Объясни толком: правда расторгла?

— Зачем мне тебя обманывать? Да, расторгла.

Она зажала телефон между плечом и ухом, вышла на дорогу и подняла руку, останавливая такси:

— Я в «Staff Only». Приезжай, там всё расскажу.

*

Самая известная улица баров в городе А.

Днём здесь царила скука, но с наступлением темноты оживали неоновые огни, разрезая мрак, и пространство наполнялось игрой света и теней.

Бар находился в самом конце улицы, за углом. Его местоположение было довольно скрытым — лишь маленькая зелёная вывеска с надписью «staff only» указывала на вход.

В первый раз Пэй Жань подумала, что это действительно служебный проход.

— Два коктейля «pink cold».

Она кивнула бармену, сняла трикотажное пальто, аккуратно сложила его и положила на спинку стула.

Не зная, когда приедет Чжоу Кэлинь, она бездумно оперлась подбородком на ладонь и уставилась на сцену. Её длинные волосы упали вперёд, отбрасывая лёгкую тень на щёку.

На мини-сцене впереди музыкант настроил электрогитару, которую носил на плече, и тихо прочистил горло в микрофон. Это сразу привлекло внимание большинства посетителей.

Зажглись разноцветные неоновые огни, и лучи, смешиваясь с частицами дыма в воздухе, переплетались над головами.

Пэй Жань заметила мужчину за столиком у сцены.

Он сидел в чёрной рубашке, слегка откинувшись, локоть упирался в край стола. Было видно лишь профиль с чёткими скулами.

Его взгляд казался холодным, но движения выдавали скрытую агрессию. Рубашка была застёгнута до самой ямки у ключицы, и в тусклом свете можно было разглядеть пульсацию жилок на шее.

Пэй Жань замерла.

Он очень напоминал одного человека.

Она уже собиралась отвести взгляд, как вдруг он, словно почувствовав её пристальный взгляд, прикусил сигарету и медленно повернул голову. Его тёмные глаза, прикрытые ресницами, безэмоционально скользнули по ней.

Кончик сигареты то вспыхивал, то гас, а тонкая струйка дыма поднялась вверх.

Пэй Жань наконец разглядела его лицо.

Бармен тем временем ловко крутил шейкер, затем достал из стойки изящный бокал и налил в него коктейль.

Розоватая жидкость пузырилась, но Пэй Жань не слышала ни единого всплеска — всё заглушало учащённое биение её сердца.

В этот момент в дверь вошла Чжоу Кэлинь. Пэй Жань облегчённо улыбнулась и поспешно отвела глаза.

— Что с тобой? — Чжоу Кэлинь бросила сумку на стол и жадно пригубила воду.

— Не хочу больше стараться. Лучше стану твоей секретаршей.

— Хватит дурачиться. Говори серьёзно: что случилось?

Пэй Жань слегка приподняла уголки губ. Её улыбка была холодной и ядовитой:

— Хотя да, частью был импульс, но я давно об этом думала. В «Лэюэ» у меня нет будущего.

— Эх... А что теперь? Справишься сама?

— Кто я такая? В моём словаре нет слова «сдаться».

Она подняла бокал и подмигнула подруге, ресницы трепетали, как крылья бабочки.

Чжоу Кэлинь фыркнула.

Они ещё немного поболтали ни о чём.

*

Чжоу Кэлинь приехала на машине. Пэй Жань решила, что выпивать одной скучно, и предложила продолжить вечер у подруги.

Они вышли на парковку, держась за руки.

— Постой-ка...

Пэй Жань вдруг хлопнула Чжоу Кэлинь по плечу:

— Ты сказала, что едешь на машине, но я не сразу сообразила... Ты ведь получила права только в прошлом месяце?

Чжоу Кэлинь помахала ключами:

— Сегодня сестра покажет тебе, что такое настоящий бог скорости на горе Акина.

«Всё пропало», — подумала Пэй Жань с лёгким испугом.

Она пристегнула ремень и выпрямила спину:

— Видишь эту машину рядом? — указала она на припаркованный вплотную к ним суперкар. — Это Ferrari 488. Будь осторожна — если поцарапаешь, я тут же выйду и скажу, что не знаю тебя.

— Да ладно! Если я смогла сюда заехать, то смогу и выбраться!

Чжоу Кэлинь поправила зеркало заднего вида и завела двигатель.

Рычание мотора усиливалось, и сердце Пэй Жань подпрыгивало всё выше.

Парковка у баров была маленькой, места тесными, а Чжоу Кэлинь выбрала особенно неудобное место — машины стояли вплотную с обеих сторон.

— Может, лучше вызвать водителя?

— Да доверься ты мне хоть раз!

Чжоу Кэлинь одной рукой держала руль, другой обхватила спинку пассажирского сиденья.

Она резко нажала на газ. Пэй Жань даже не успела среагировать, как подруга круто вывернула руль. Передняя часть машины въехала на место, но зад ударил по чему-то с глухим стуком.

Чжоу Кэлинь замерла, нога всё ещё на педали газа. Машина начала снова катиться вперёд — прямо на другую машину.

— Тормози! Ты чего застыла?!

Только тогда Чжоу Кэлинь резко вдавила тормоз.

— Зачем ты так резко повернула?! Ты с ума сошла?!

Пэй Жань немедленно расстегнула ремень и выскочила из машины.

Чёрный суперкар стоял на месте, его безупречные линии и глянцевая краска выглядели дорого и роскошно. Но теперь на капоте красовались несколько глубоких царапин.

У Пэй Жань задёргалось веко.

Чжоу Кэлинь, дрожащей рукой держась за дверцу, вышла из машины:

— Всё... Всё пропало...

Пэй Жань, видя её испуг, не стала ругать, а лишь похлопала по спине:

— Не паникуй. Звони в страховую, а я поищу контакты владельца.

Она нахмурилась, прошлась несколько раз по площадке и обошла машину кругом.

Никаких записок, никаких номеров.

Её настроение резко упало.

Под уличным фонарём ветер колыхал ветви деревьев.

Воздух был влажным и холодным. Капля дождя сорвалась с листа и упала прямо в ямку у её ключицы. Пэй Жань накинула пальто на плечи и попыталась втянуть голову в воротник.

К ней приближался кто-то.

http://bllate.org/book/4944/493905

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода