× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Missing Me / Перестань думать обо мне: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он пытался подавить приступ тошноты.

Телефон упрямо вибрировал.

Раздражённый до предела, он уже занёс руку, чтобы швырнуть его об стену, но в последнюю секунду в голове мелькнула мысль.

Сердце на миг замерло.

Он уставился на экран с незнакомым номером, сглотнул ком в горле, прошептал про себя короткую молитву и осторожно нажал на зелёную кнопку.

В трубке тут же раздался знакомый голос:

— Юйшэн… Цзинь Юйшэн?

Простуда у неё ещё не прошла, и голос звучал мягко, с лёгкой хрипотцой.

Но сквозь эфир он, словно наркотик, проникал в каждую клетку его нервной системы, утоляя боль и тревогу.

Цзинь Юйшэн прислонился к стене, закрыл глаза и глубоко, с облегчением выдохнул.

— Ты ещё не вернулся? — не замечая его состояния, продолжала она. — Пока не приходи. В приёмном покое, кажется, пожар. Не знаю, дойдёт ли он сюда или нет…

— Где ты? — перебил он.

В голосе прозвучал едва уловимый страх.

И та тревога, которую он так тщательно скрывал всё это время — острая, мучительная, почти физическая.

Страх потерять.

Страх навредить.

— Я? — Шэнь Чжицзы на секунду замешкалась, потом вспомнила: — Я в другой комнате отдыха… напротив той, где ты меня оставил. Конкретнее… давай так: приходи сюда, и я всё объясню. Лучше включим геолокацию.

Цзинь Юйшэн медленно пришёл в себя. Её голос постепенно отдалился, став приятным фоном.

Он ошибся в оценке опасности. Всё обошлось.

Но в этом мире нет слов прекраснее, чем «всё обошлось».

Он закрыл глаза и безмолвно возблагодарил всех небесных божеств.

До сегодняшнего дня он не верил в богов.

А теперь…

Пусть даже сократит это мою жизнь — я согласен.

Три тридцать ночи. В холле больницы горел яркий свет.

За окном стояли полицейские и пожарные машины, их мигалки отбрасывали на стены вспышки красного и синего света.

Шэнь Чжицзы сидела в приёмной и принюхалась — запах гари почти исчез.

Она чувствовала себя везучей.

Полиция действовала оперативно: огонь ограничили травяной аптекой и не дали ему распространиться. Комната отдыха, где она находилась, располагалась на втором этаже, дверь была открыта, и оттуда хорошо просматривался холл. Аптека же находилась по диагонали — до них огонь точно не добрался.

Большинство пациентов уже покинули приёмный покой, и теперь вокруг стало тихо.

Рядом сидела молодая мама, тихо напевая колыбельную, чтобы убаюкать ребёнка. Наконец малыш заснул, и женщина подняла голову, мягко улыбнулась Шэнь Чжицзы и сказала:

— Спасибо тебе, девочка.

Шэнь Чжицзы задумчиво смотрела на дверь.

Неожиданно услышав обращение, она вздрогнула и поспешно замотала головой:

— А? Да ничего, пожалуйста.

В следующее мгновение дверь распахнулась с такой силой, что ветер ворвался в комнату, принося с собой ледяной холод.

Шэнь Чжицзы задрожала от холода.

Прежде чем она успела опомниться, перед ней возникла высокая фигура. От него исходило такое мощное давление, будто воздух вокруг сгустился.

Цзинь Юйшэн навис над ней, стиснув зубы. Его школьная форма была смята, грудь тяжело вздымалась — он явно бежал без остановки.

Затаив дыхание, он быстро осмотрел её с ног до головы.

На руке капельница, бант на воротнике съехал набок, а сама она съёжилась в кресле, словно послушный маленький грибок.

Увидев его, её глаза вдруг засияли.

Казалось, ещё секунда — и она бросится к нему в объятия, радостно виляя хвостиком.

Цзинь Юйшэн крепко зажмурился и спросил хриплым, сдержанным голосом:

— С тобой всё в порядке?

Шэнь Чжицзы почувствовала, что с ним что-то не так, и тихо ответила:

— Всё хорошо. Садись.

От него веяло холодом улицы, и ей захотелось потрогать его руку — наверняка он замёрз.

На улице ведь так холодно.

Но…

Взглянув на его лицо, она струсила.

Он сел и замер, источая такую ауру, что даже воздух вокруг, казалось, наполнился надписью: «Не подходить!»

Шэнь Чжицзы украдкой посмотрела на него дважды, помолчала и решила действовать первой:

— Слушай, заранее предупреждаю: не кричи на меня и говори потише.

— …

— У меня ещё капельница не закончилась, голова кружится, — добавила она, прикусив губу. — Если ты повысишь голос, я сразу расплачусь.

Стратегия «жалобного щенка» никогда не подводила.

Как и ожидалось, давление вокруг Цзинь Юйшэна тут же ослабло на несколько пунктов.

Шэнь Чжицзы выдохнула с облегчением.

— Вот что случилось, — начала она. — Ты только вышел, как ко мне подошёл врач и сказал, что наверху освободилась комната отдыха, но не хватает штативов для капельниц. Он спросил, не возьму ли я свой штатив и не поделюсь ли им с другим пациентом.

Он молча смотрел на неё и тихо кивнул:

— Ага.

— Я ответила, что хочу ждать тебя здесь, — продолжала она, моргая невинными глазами. — Да и телефон у меня с собой не был… Я боялась, что ты вернёшься и не найдёшь меня.

Цзинь Юйшэн молчал, дыхание постепенно выравнивалось.

В голове он представил, как она серьёзно отказывает врачу.

Она ждала его.

Искренне и терпеливо.

— Но он сказал, что дверь наверху открыта и оттуда виден весь холл. Если ты вернёшься, я сразу тебя замечу. А другому пациенту было очень срочно… — она незаметно показала на молодую маму с ребёнком и понизила голос: — Это она. У малыша несколько дней высокая температура.

Цзинь Юйшэн не отводил от неё взгляда.

Ему было не до других.

— Поэтому я пошла за врачом наверх, — закончила она, почесав щёку. — А потом в больницу ворвались хулиганы. Врачи временно закрыли дверь в комнату отдыха… Я дождалась, пока они вызовут охрану, и сразу заняла чужой телефон, чтобы тебе позвонить.

Глаза Цзинь Юйшэна дрогнули, но он промолчал.

В голове вдруг всплыл образ того мужчины, которого он случайно толкнул у входа.

Теперь всё стало ясно.

Его интуиция не подвела — он просто ошибся в определении личности.

Но это был тревожный звоночек…

Его взгляд снова потемнел.

Шэнь Чжицзы ничего не заметила и продолжала:

— Хотя, честно говоря, эти хулиганы вели себя глупо… Приходить ночью устраивать скандал в приёмном покое — ещё куда ни шло, но один из них, когда разбивал стекло, случайно опрокинул что-то горящее! Теперь его обвинят не просто в хулиганстве, а в поджоге…

— Шэнь Чжицзы, — спокойно перебил он.

Он осторожно напомнил:

— Врач тоже чужой человек.

Шэнь Чжицзы замерла.

В голове начал формироваться невероятный вывод. Она широко распахнула глаза:

— Цзинь Юйшэн, когда ты вошёл, ты что, хотел меня ударить?

Цзинь Юйшэн чуть не поперхнулся кровью:

— …

Он что, похож на психопата?

— Из-за того, что я… не осталась на месте? — запнулась она, вспомнив детские кошмары, и запаниковала: — Ты что, из тех, кого показывают по телевизору? «Не разговаривай с незнакомцами»?

— …

У Цзинь Юйшэна затрещал висок.

Каким же чудовищем он предстаёт в её глазах?

Кровожадным убийцей?

— У тебя… склонность к насилию? — она становилась всё тревожнее. — Как у Фэн Юаньчжэна?

— …Нет, — растерянно ответил он. Последние остатки напряжения исчезли.

Через некоторое время он устало пояснил:

— Я просто волновался за тебя.

После смерти родителей его нервы постоянно находились в состоянии повышенной чувствительности.

Несколько дней назад слова полицейского: «Неизвестно, скроется ли подозреваемый в город Минли», врезались в память, как раскалённое железо.

Это стало триггером, заложенным глубоко в сердце. Любое событие, которое могло его активировать, приводило к полному краху.

Он не смел признаться, но на самом деле ужасно боялся.

Боялся приблизиться к ней… и боялся её потерять.

Шэнь Чжицзы замерла, потом медленно округлила глаза.

Наконец она осторожно спросила:

— Ты… боялся, что меня похитят?

Цзинь Юйшэн вздохнул и подумал.

Если округлить, то примерно так.

Поэтому он просто кивнул:

— Ага.

Шэнь Чжицзы перестала дышать.

Он ответил так уверенно…

Неужели на самом деле он хотел сказать…

— Ты мне очень дорог.

Сердце Шэнь Чжицзы пропустило удар. Она с трудом сглотнула.

Да, именно это!

Он на самом деле хотел сказать: «Я так тебя люблю, будь со мной!»

Боже мой… Она мысленно крепко укусила платок и чуть не расплакалась от счастья. Наступила пора сбора урожая! Она уже слышала победные фанфары и весёлые звуки свадебного оркестра!

Подавив восторг, она осторожно прикусила губу и решила его утешить:

— Я была осторожна, — тихо сказала она. — Врач снял маску, и я убедилась, что его лицо совпадает с фотографией в бейдже.

Взгляд Цзинь Юйшэна оставался непроницаемым.

— Он действительно врач приёмного покоя, поэтому я пошла с ним, — продолжала она мягким, умиротворяющим тоном. — Не волнуйся. В следующий раз я точно дождусь тебя.

Она смотрела на него, и в её чёрных зрачках отражалось его лицо.

Прошло немного времени.

— Не должно быть следующего раза, — хрипло произнёс он. — Не болей больше.

Шэнь Чжицзы радостно кивнула.

Стенные часы тихо тикали, медсёстры и врачи время от времени проходили мимо.

Через некоторое время она не выдержала и снова подсела ближе.

Потирая руки, как встревоженная белочка, она спросила:

— У меня ещё один вопросик… не обижайся, ладно?

— …Ладно, — ответил он настороженно, чувствуя, что вопрос будет странным.

— Ты… на самом деле… наследник подпольного мира? — спросила она серьёзно, понизив голос, будто боялась, что кто-то подслушает его тайну. — То есть… у тебя бесчисленные киллеры, ты жесток и безжалостен, и ничто в этом мире не способно тронуть твоё сердце?

— … — Цзинь Юйшэн чуть не поперхнулся второй порцией крови.

У неё такое богатое воображение.

Почему бы ей не писать романы?

— Не смотри на меня так, — занервничала она. — Мама говорила, что семья Цзинь в Линчэне почти не общается с другими кланами, держится особняком, но при этом у вас нет явных основных бизнесов.

Цзинь Юйшэн прикусил язык.

— Поэтому я подумала: раз ваш род такой загадочный, ты… и вдруг сменил имя и переехал учиться в другое место… Самое логичное объяснение — ваша семья занимается теневым бизнесом.

В голове она уже рисовала другую картину:

Он! Величественный правитель тьмы! Живёт на грани света и тьмы, питается кровью!

Он жесток, безжалостен, правит миром одной рукой!

После смерти родителей его изгнали из семьи, все презирали его!

Он холодно усмехнулся: «Думали, так сломают меня?»

Он обязательно проложит себе путь сквозь эту грязную жизнь!


Шэнь Чжицзы с восторгом хлопнула его по бедру:

— Как же круто!

Просто невозможно!

Забудь про «третьего господина Шэня» — она же женщина босса!

— … — Цзинь Юйшэн смотрел на неё, как потерянный ребёнок.

Людские фантазии несопоставимы. Он не понимал, о чём она думает.

Помолчав, он тяжело закрыл лицо руками.

Шэнь Чжицзы испугалась:

— Что с тобой, босс?

— Голова болит, — глухо ответил он.

Она решила, что ему правда плохо:

— От бессонницы? Может, немного поспишь?

Он не шевелился.

Через некоторое время тихо произнёс:

— Злился на подчинённых. Они опять глупости наделали.

***

Шэнь Чжицзы была в восторге.

Она и не знала, что Цзинь Юйшэн умеет шутить.

И когда он шутит…

Бледные уши слегка покраснели, и всё лицо спрятано в ладонях — наверное, тайком смеётся.

Просто невыносимо мил!

Она была в полном восторге и похвалила его:

— Ты настоящее сокровище.

http://bllate.org/book/4943/493872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода