× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Missing Me / Перестань думать обо мне: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Чжицзы с полной серьёзностью наступила ему на ногу, оперлась ладонями на его плечи и изо всех сил поднялась на цыпочки.

— Теперь я выше тебя, — заявила она, глядя прямо вперёд с выражением крайней сосредоточенности.

— …?

— Я тоже чжуанъюань выпускных экзаменов.

Шэнь Чжань помолчал, после чего выдавил сквозь зубы:

— …Катись отсюда.

***

Вернувшись в класс, Цзинь Юйшэн опустился на своё место.

В голове непроизвольно всплыла только что виденная сцена: она стояла рядом со Шэнь Чжанем.

Не разрешает Ци Юэ называть её «Чжицзы», но Шэнь Чжаню — пожалуйста.

Не разрешает Ци Юэ дарить ей любовные стихи, но Шэнь Чжань уже перешёл эту черту — и прямо обнял её за плечи.

Цзинь Юйшэн долго размышлял и наконец пришёл к выводу:

Она любит красивых парней.

…Желательно ещё с миндалевидными глазами.

Запись из дневника Цзинь Юйшэна:

А у меня нет миндалевидных глаз.

=======

Фраза «вместе смотреть на звёзды и луну, от поэзии и классики до философии жизни» — отсылка к сериалам Цюй Янь.

Вернувшись в класс, Шэн Жань принялась собирать списки и считать, сколько человек поедет на выходных на наблюдение за звёздами.

Шэнь Чжань не унимался, тряся за руку Шэнь Чжицзы:

— Поезжай, поезжай! Палатку, спальный мешок, коврик — всё оплачу я!

Её мысли были заняты другим. Она рассеянно смотрела в сторону и безвольно покачивалась вместе с ним. Наконец, медленно произнесла:

— Скажи…

— А?

— Как украсть чей-то завтрак так, чтобы он ничего не заметил?

Люди вроде Цзинь Юйшэна — спокойные, холодные и безэмоциональные — обычно очень бдительны.

Даже если она воспользуется моментом, когда он пойдёт на перемене за водой, и, кружа и прыгая, бросится к нему — всё равно не получится.

Шэнь Чжицзы тяжело вздохнула про себя.

Любовь — это тяжёлый труд. Виновата она сама — слишком медленно бегает.

— …

Шэнь Чжань помолчал, потом с изумлением повернулся и сел напротив неё:

— Погоди, чей завтрак ты хочешь украсть?

Шэнь Чжицзы махнула рукой, отстраняя его голову.

И вновь перед её глазами предстал силуэт Цзинь Юйшэна.

Он сидел в первом ряду, школьная форма безупречно аккуратная. Спина всегда прямая, весь облик — чистейшая аскеза.

Даже со спины так красив… Она прижала ладони к щекам и замигала, словно у неё в глазах зажглись звёздочки.

Так хочется похитить его и увезти домой… Сорвать с него эту форму.

Облизнув губы, она махнула пальцем вперёд:

— Как думаешь, он красив?

Шэнь Чжань бросил беглый взгляд:

— Ну, сойдёт.

Разве что едва-едва дотягивает до половины его мизинца.

— Ты видишь на нём эту форму?

— Вижу. И что?

Шэнь Чжицзы с досадой подчеркнула:

— Это новая. Я купила её для него.

— …И?

Она с полным праведным негодованием заявила:

— Значит, по закону вежливого обмена, когда он будет снимать одежду, должен делать это при мне.

Едва она договорила, какой-то мальчишка случайно задел парту Цзинь Юйшэна. Раздался громкий грохот — стакан, учебники и пенал полетели на пол.

Шэнь Чжань:

— …

Ему показалось, что Цзинь Юйшэн всё услышал.

Но Шэнь Чжицзы ничего не заметила и продолжала монолог:

— Если он не захочет раздеваться при мне, должен компенсировать это чем-то другим. Например, приносить мне завтрак… Не смотри на меня так! Это не из-за того, что я жажду красоты.

— Если потоки материи окажутся несбалансированными, Вселенная рухнет! Я думаю о благе всего человечества. Тебе стоит радоваться, что у тебя есть такая бескорыстная сестра.

Шэнь Чжань:

— …Замолчи, пожалуйста.

Но Шэнь Чжицзы ещё не закончила:

— Хотя, думаю, он не станет мне завтрак приносить. Он ведь бездушный человек.

Она хитро прищурилась и, прикусив губу, понизила голос:

— Ты ведь не знаешь? На прошлой неделе одна девочка из нашего класса просто спросила его: «Не поможешь перенести ящик с книгами?» — и он её избил.

Шэнь Чжань:

— …

Как он вообще может в это поверить.

— Правда! Он такой злой, — с содроганием вздохнула Шэнь Чжицзы. — Поэтому у меня нет выбора. Чтобы сохранить мир во Вселенной, придётся украсть у него завтрак.

Шэнь Чжань:

— …

Помолчав, он сказал:

— Не хочу, чтобы ты ехала со мной на наблюдение за звёздами. Можешь замолчать?

— …

***

Наступили выходные.

После начала осени дождей стало меньше, и погода в городе Минли заметно улучшилась. Небо было безоблачным, чистым и синим, будто огромный прозрачный желе.

Но в последний момент Шэнь Чжицзы всё же поехала.

В субботу утром нужно было вернуться в школу на медосмотр, но её учитель каллиграфии уехал в командировку и занятие отменили; Сяо Мэн взял два выходных и дома не было.

Эти три события совпали так неудачно: даже без занятий нельзя поваляться в постели, а дома придётся есть еду из доставки!

Поэтому, увидев, как Шэнь Чжань тащит за спиной гриль для барбекю, она тут же решила ехать с ним.

Звёзды там хорошие или нет — это потом. Главное — нормально поесть.

Увидев, что она передумала, Шэнь Чжань удивился:

— Ты же даже палатку со спальным мешком не взяла. Где будешь ночевать?

Наблюдение за звёздами занимало всё выходные, и ночевать предстояло в горах. Снаряжение студенты обычно брали сами.

Шэнь Чжицзы не волновалась:

— Если я не ошибаюсь, у тебя двойной комплект спального мешка и коврика.

Шэнь Чжань:

— …

В душе у него вдруг возникло дурное предчувствие.

— Спального мешка и коврика достаточно. Палатку можно разделить. Я ведь совсем не занимаю места — свернусь клубочком в уголке, — с улыбкой добавила Шэнь Чжицзы и подмигнула.

Шэнь Чжань:

— …

Он вдруг почувствовал, что эта сестра — посланник дьявола.

Катастрофа для его будущих романтических подвигов.

Ещё не успел он придумать следующую метафору, как Шэн Жань, задыхаясь от бега, схватила Шэнь Чжицзы за руку и потащила:

— Быстрее, быстрее! Наша очередь!

Девушка была невысокая, чёлка мягко рассыпалась над лбом. Когда она бежала, казалось, будто мчится лёгкий ветерок, оставляя за собой звонкий перезвон.

Солнечный свет пронзил коридор, и Шэнь Чжань на мгновение ослеп. Он поспешно затаил дыхание и прислушался. Взгляд скользнул по её запястью — там обвивался алый шнурок.

На нём болтался крошечный золотой колокольчик. Узор был замысловатым, и при ходьбе он издавал едва уловимый, игривый звон.

Шэнь Чжань всё понял.

Осень вступила в свои права. Солнечные лучи, пробиваясь сквозь коридор, отбрасывали дрожащие тени деревьев. В последний раз он взглянул на тонкую, белую шею девушки — изящную, как у лебедя.

Когда он очнулся, обе уже скрылись из виду.

***

Сдав кровь, Шэнь Чжицзы завершила последний этап медосмотра. Отдав бланк старосте класса, она и Шэн Жань вышли из кабинета.

Шэн Жань накинула куртку и, наклонив голову, плотнее прижала ватный диск:

— Говорят, тем, кто боится вида крови, нельзя сдавать анализы.

— И что с ними будет? — с любопытством спросила Шэнь Чжицзы. — Упадут в обморок с криком «пшик» и истекут кровью?

— …

— Нет, — подумав, ответила Шэн Жань. — Говорят, у них кружится голова.

Шэнь Чжицзы кивнула с пониманием и тут же прильнула к её шее:

— Ах, мне так кружится голова, я не могу стоять! Не могла бы ты раскрыть объятия и прижать меня к своей груди?!

— … — Шэн Жань пожалела, что завела этот разговор. — Не трись как сумасшедшая, у меня куртка сейчас упадёт.

Только что обе сняли куртки и накинули их на плечи.

Но Шэнь Чжицзы была чуть выше, и, наклонившись, её куртка первой мягко соскользнула на пол.

Она машинально обернулась, чтобы поднять её, и вдруг замерла.

Прямо перед ней стоял Цзинь Юйшэн.

Утренний свет, разрывая туман, лился, как прозрачный мёд.

Лучи постепенно вычерчивали его чёткие черты лица — от бровей вниз, с прядью волос, падающей на лоб. Глаза были ясными, а выражение — таким же спокойным, как всегда.

Он протянул руки и подхватил её куртку.

Шэнь Чжицзы медленно моргнула.

Почему он постоянно появляется за её спиной, не сказав ни слова?

Цзинь Юйшэн молча смотрел на неё, лицо оставалось бесстрастным, и он не шевелился.

Шэнь Чжицзы сдержала себя и тоже промолчала.

Наконец он напомнил:

— Твоя одежда упала.

— Ага, — кивнула Шэнь Чжицзы, сдерживая внутреннего оленёнка. — Спасибо, что поднял.

— Тогда… — увидев, что она не реагирует, он на мгновение замялся и спросил: — Хочешь, я сложу её?

Шэнь Чжицзы:

— …?

Она, наверное, ослышалась.

Сложить… СЛОЖИТЬ?!

Зачем складывать?! Она мысленно завопила, желая дать ему пощёчину, чтобы он пришёл в себя.

Разве не должен был он надеть её обратно?! Зачем тогда поднимал?! Почему не отнёс домой, чтобы постирать и высушить?!

— Я… — Шэнь Чжицзы была так расстроена, что потеряла дар речи. Она убрала руку с ватного диска и взяла куртку. — Спасибо, этого достаточно. Складывать не надо.

Ватный диск упал, и ранка осталась без защиты.

Хотя укола уже не было видно, кровь мгновенно хлынула наружу, словно соревнуясь, кто быстрее вырвется наружу.

Цзинь Юйшэн опешил.

Шэнь Чжицзы быстро оттолкнула его, ругая себя за глупость, и побежала обратно в медпункт.

Кровь собралась в маленькие капли и уже оставляла на руке длинную красную полосу.

Врач в панике принялся останавливать кровотечение и ворчал:

— Ах, вы, девчонки, совсем не слушаете! Я же только что говорил: держите ватный диск пятнадцать минут! Что с вами такое? Выходит за дверь — и сразу забываете!

Шэнь Чжицзы искала в уме, чем бы ему ответить, но ничего не находила.

Поэтому она молча сжалась в комочек и замолчала.

Что ей вообще сказать? Что она бросила ватный диск, чтобы полюбоваться на красавца?

Лучше уж не надо.

Звучит как глупость.

***

Обработав рану, Шэнь Чжицзы уныло шла в столовую, которую тащила за собой Шэн Жань.

Утром все голодали, чтобы сдать анализы натощак. Поэтому перед поездкой в обсерваторию выделили дополнительный час на завтрак.

Шэнь Чжицзы было досадно.

Она никак не могла понять, о чём думает Цзинь Юйшэн.

…Он избегает её, как чумы.

Шэн Жань купила ей маленькую мисочку каши. Шэнь Чжицзы не было аппетита — она сделала пару глотков и отставила:

— Пойду куплю мятные конфеты.

Когда она вернулась с коробочкой, половина вонтонов Шэн Жань уже исчезла.

Шэнь Чжицзы щёлкала крышкой, открывая и закрывая её.

— Новый вкус? — мельком спросила Шэн Жань.

— Нет, — покачала головой Шэнь Чжицзы. — Просто от этого аромата так хочется съесть всё сразу.

Шэн Жань моргнула и вдруг нахмурилась:

— Твоя рука… Это было так и раньше?

— Раньше… — рассеянно начала Шэнь Чжицзы, но, проследив за её взглядом и взглянув вниз, тоже испугалась.

Место укола немного опухло, и вокруг локтя появился синюшный оттенок.

Она запаниковала:

— Чёрт! Что делать? Только что всё было нормально… Чёрт, чёрт! Почему так? Лопнет ли этот шишка? Если лопнет — хлынет ли кровь фонтаном? Умру ли я от потери крови в расцвете лет?

Шэн Жань:

— …Думаю, нет.

Шэнь Чжицзы нахмурилась ещё сильнее.

— А если почесать… — она уже потянулась к месту.

Цзинь Юйшэн только вошёл в столовую и увидел эту картину.

Его глаза сузились. Он быстро подошёл и резко отбил её руку.

— …

Он что, из-под земли вылез?

Шэнь Чжицзы была ошеломлена:

— Откуда ты взялся… Нет, зачем ты меня ударил?

Она же даже не просила его переносить ящики.

Помолчав, она вдруг разозлилась.

Как он вообще смеет! Без разбора, сразу бьёт!

Её кожа была белой, и на руке быстро проступил красный след. Цзинь Юйшэн тоже на мгновение замер, потом глухо сказал:

— Этого нельзя трогать. Будет инфекция.

— Я знаю! — обиженно воскликнула Шэнь Чжицзы. Она же не идиотка! — Так зачем же бить меня?

— …

— Из-за тебя я вся в синяках и царапинах.

— …

Цзинь Юйшэн действительно не думал.

Он просто решил, что если схватит её за руку, это будет слишком двусмысленно.

http://bllate.org/book/4943/493850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода