× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Missing Me / Перестань думать обо мне: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Администратор поспешил подбежать и первым делом извинился перед Шэнь Чжицзы:

— Простите, что доставили вам неприятности. В качестве компенсации я дам вам немного игровых жетонов.

С этими словами он уже потянулся к ящику стола.

— Нет-нет, не надо, я больше играть не буду, — поспешно отказалась Шэнь Чжицзы.

Сказав это, она незаметно бросила взгляд на Цзинь Юйшэна.

Юноша был высоким, на висках блестела лёгкая испарина. Он достал телефон и ответил на сообщение. Подбородок его слегка осветился экраном, а пальцы были длинными и изящными.

Шэнь Чжицзы подождала немного, но он так и не проронил ни слова.

Не выдержав, она уставилась на него с надеждой и повторила:

— Я… я пойду?

Цзинь Юйшэн опустил глаза и долго молчал. Шэнь Чжицзы уже начала думать, что он никогда больше не заговорит, и что если она ещё немного постоит здесь, то превратится в каменную статую, ожидающую своего возлюбленного. Разозлившись, она резко развернулась и крепко сжала ремень рюкзака.

«Чёрт, ну и уйду!»

Сейчас он с ней не считается — но настанет день, когда сам придёт на коленях умолять её.

Она окинула взглядом весь игровой зал, но так и не увидела, куда делся Шэнь Чжань.

Наверняка где-то флиртует с какой-нибудь девушкой и забыл, что должен её найти.

«А-а-а! От злости хочется лопнуть!»

Шэнь Чжицзы раздулась, как рыба-фугу.

В ярости она подошла к выходу. Автоматические стеклянные двери со звуком «шшш» разъехались в стороны, и механический женский голос радостно произнёс:

— Спасибо за визит! Игровой центр «XX» всегда рад видеть вас снова…

Злость переполнила Шэнь Чжицзы, и она, подняв голову, закричала:

— Да что за паршивый игровой центр! Я больше никогда не…

Подняв глаза, она вдруг замерла.

В отражении стеклянной двери за её спиной стояла безмолвная фигура.

Юноша, прямой, как сосна, стоял в трёх шагах позади, засунув руки в карманы. Он молча смотрел на неё, словно верный дух-хранитель.

Шэнь Чжицзы мгновенно утихомирилась:

— …Я больше не ругаюсь.

Он шёл за ней всё это время…

Вдруг ей стало весело.

Резко обернувшись, она подпрыгнула и подскочила к нему, намеренно задрав лицо:

— А ты зачем за мной следуешь?

Цзинь Юйшэн слегка удивился и машинально отступил на полшага.

Он не ожидал, что она вдруг развернётся прямо у двери.

Кожа девушки была бледной, освещённой неоновыми огнями, а в глубине её глаз сверкали искорки, будто она ждала чего-то невероятного в ответ.

Цзинь Юйшэн почувствовал себя растерянным.

Он помолчал, отвёл взгляд и тихо сказал:

— …Проводить тебя до выхода.

— Но мы уже у двери, — тут же подхватила Шэнь Чжицзы. — Раз уж начал, так доведи дело до конца. Проводи меня ещё и до лифта.

Это почти то же самое, что он провожал её домой.

«Цзинь Юйшэн провожает меня домой…»

Шэнь Чжицзы прищурилась. Этого хватит ей на полгода воспоминаний.

Увидев, как он слегка нахмурился, она поспешила добавить:

— Посмотри, я совсем одна. Вдруг по дороге опять попадётся какой-нибудь хулиган? Ты же не будешь спокоен, правда? Как в тот раз…

Говоря это, она невольно наклонилась вперёд и дотронулась до его руки.

От прикосновения по коже пробежала лёгкая дрожь, будто ток.

Едва коснувшись, она тут же отдернула руку, но Цзинь Юйшэн уже поспешно отступил, избегая её прикосновения:

— В следующий раз не приходи одна в игровой центр.

Но тут же понял, что ошибся: ведь она пришла не одна.

Тень омрачила его глаза.

Шэнь Чжицзы растерялась, неверно истолковав его слова.

Она не знала, за что он её так не любит.

— У… у тебя, кажется, на руке синяк, — неуверенно сказала она.

Наверное, его ударили в потасовке.

Она опустила глаза на его предплечье и запнулась:

— Я… я подую на него.

И действительно наклонилась, чтобы дунуть.

Несколько прядей волос упали ей на лоб и коснулись его руки, щекоча кожу и вызывая ответную дрожь в сердце.

Цзинь Юйшэн вздохнул, бессильно отстранил руку:

— Шэнь Чжицзы.

Шэнь Чжицзы кивнула с обиженным видом:

— М-м?

— Пора идти домой. Не заставляй родных волноваться.

Он смотрел на неё сверху вниз. Её волосы были не очень длинными, но чёрными и мягкими, небрежно лежащими на плечах, пушистыми, как шерсть маленького зверька, и такими, что хочется взять на руки и погладить.

Его кадык слегка дрогнул.

Он помедлил, потом осторожно поднял руку, будто хотел что-то сделать, но тут же быстро убрал её обратно.

«…Лучше не надо».

Язык упёрся в нёбо, и он тихо сказал:

— Будь послушной.

Шэнь Чжицзы открыла рот, чтобы что-то сказать, но не успела.

Он уже исчез в полумраке.

***

Шэнь Чжицзы была подавлена.

Она не знала, как растопить сердце этого упрямого мужчины.

Между тем Шэнь Чжань явно преуспел: едва сев в машину, он начал флиртовать с той самой девушкой, чей номер только что получил. В тесном салоне раздавались звуки: «Дорогая, чмок-чмок!», и Шэнь Чжицзы захотелось выбросить его вместе с телефоном в окно.

— Успокойся, — заметив завистливый взгляд кузины, Шэнь Чжань решил её утешить. — Твоя настоящая любовь тоже уже в пути. Не стоит торопить события. Подожди его.

«Да пошёл ты!»

Её «настоящая любовь» всего час назад сказал ей, чтобы она не приходила искать его на работе.

Он просто не хочет её видеть.

Он её ненавидит.

Шэнь Чжицзы уныло уткнулась лицом в ладони и начала тосковать по лицу Цзинь Юйшэна.

Чем больше она думала, тем сильнее чувствовала вину.

В конце концов, это она виновата, что его ударили.

Вспомнив синяк на его руке, она упала духом и пробормотала:

— На самом деле я, наверное, сама бы справилась с тем типом…

И когда она уходила из игрового центра, она чётко видела, как администратор махал ему, чтобы тот вернулся.

Такую подработку, наверное, могут отнять или лишить премии…

Если его уволят, она заставит владельца торгового центра закрыть этот игровой зал… Хотя нет, кроме этого, она ещё и облила его водой.

Шэнь Чжицзы метались в смятении.

Опустив глаза, она пнула сияющего от счастья Шэнь Чжаня:

— Эй.

— А?

— Ты… — она запнулась. — Ты бы полюбил девушку, которая при первой встрече облила тебя водой?

— …

— И ещё намазала клей на твоё сиденье?

— …

— И к тому же из-за неё тебя избили, и ты, возможно, лишился работы?

Шэнь Чжань удивился:

— Я что, сумасшедший? Зачем мне такая девушка?

Шэнь Чжицзы чуть не расплакалась.

Значит, Цзинь Юйшэн её действительно ненавидит!

Но —

Она почувствовала себя глубоко обиженной и с красными глазами обвинила Шэнь Чжаня:

— Но ведь всё это было приготовлено для тебя! Я же не хотела его обидеть!

На светофоре водитель резко затормозил, и лицо Шэнь Чжаня с глухим «плюх» влетело в ведро с попкорном.

Шэнь Чжань: — …Пошёл ты к чёрту.

***

Проведя этот тревожный и одинокий уик-энд, Шэнь Чжицзы вернулась в школу пораньше, чтобы забрать учебники.

Старшая школа Минли была провинциальной ключевой школой, но в ней царила свободная атмосфера. Ученикам разрешалось самостоятельно распоряжаться свободным временем, и даже целый верхний этаж учебного корпуса был отведён под читальный зал.

Поэтому, когда классы занимали под экзамены или когда в кабинетах не хватало места для книг, ученики переносили свои коробки в читальный зал, а потом обратно.

Шэнь Чжицзы пришла рано, и на верхнем этаже пока никого не было. На полу ещё лежали отблески закатного солнца, и вокруг царила тишина.

Насвистывая мелодию, она вставила ключ в замок и повернула. Но вдруг замерла.

…Дверь не заперта?

Зачем тогда её закрывать, создавая иллюзию запертой двери!

Внутри у неё всё закипело. Она уже собралась пнуть дверь и посмотреть, кто там тайком прячется, как вдруг в голове зазвенело.

Подожди-ка.

На верхний этаж обычно не поднимаются учителя, значит, там могут быть только… влюблённые парочки.

Её глаза сузились, и она, пригнувшись, начала потирать руки, как назойливая муха.

«Хи-хи-хи, посмотрим, какие голубки устроили свидание в читальном зале!»

Осторожно приоткрыв дверь на щель, она увидела, как закатный свет, проникая сквозь щель, заиграл бликами на полу.

Солнце садилось, стая уставших птиц прочертила линию в небе, а багровые лучи окрасили небосвод и хлынули через огромные панорамные окна, озарив юношу.

Он сидел у окна, и солнечный свет медленно очерчивал его профиль, подчёркивая изгиб скул.

Он казался принцем, случайно попавшим из другого времени.

Шэнь Чжицзы забыла дышать.

Но, чуть сместив взгляд, она заметила, что напротив него сидит ещё кто-то.

Девушка в просторной школьной форме, с короткими волосами до подбородка, большими глазами и кротким видом.

Шэнь Чжицзы нахмурилась.

Вроде бы именно эта девушка недавно просила у него номер телефона.

Девушка сидела, обхватив руками спинку стула, и, судя по всему, долго смотрела на Цзинь Юйшэна, но тот даже не шелохнулся.

Наконец она тихо кашлянула:

— Цзинь Юйшэн.

Без ответа.

— Я… — девушка смутилась и опустила голову. — У меня слишком много книг. Не поможешь потом отнести коробку?

Цзинь Юйшэн молчал.

Но Шэнь Чжицзы уже закипела.

Как она могла так серьёзно и искренне переживать из-за того, что обидела Цзинь Юйшэна!

А он в это время тайком от неё демонстрирует свою красоту другой девушке!

С грохотом Шэнь Чжицзы в ярости пнула дверь.

Ветерок пронёсся сквозь зал, и Цзинь Юйшэн поднял на неё взгляд.

Шэнь Чжицзы, не глядя на него, подхватила огромную коробку с книгами и развернулась, чтобы уйти.

Цзинь Юйшэн: — …

Сюй Ши Сюань всё ещё с надеждой ждала ответа.

Цзинь Юйшэн не сказал ни слова, но его взгляд последовал за Шэнь Чжицзы. Он смотрел, как она, злая, как грозовая туча, подняла коробку и убежала прочь, пока её фигура полностью не исчезла из виду. Только тогда он медленно перевёл взгляд обратно.

Помолчав, он спросил:

— У тебя книг больше, чем у неё?

Коробка у неё выглядела очень тяжёлой.

Но она подняла её и унесла сама.

…Почему она не попросила его помочь?

Ему стало немного обидно.

Сюй Ши Сюань растерялась. При чём тут её книги к Шэнь Чжицзы?

Тогда Цзинь Юйшэн спросил ещё:

— Почему ей можно, а тебе нельзя?

Сюй Ши Сюань долго не могла понять, о чём он. Лишь спустя некоторое время до неё дошло: он спрашивает, почему она не может сама отнести коробку.

Её лицо покраснело:

— Потому что… у меня мало сил…

Цзинь Юйшэн чуть прищурился, уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке.

Сердце Сюй Ши Сюань пропустило удар.

На фоне заката и лёгкого ветерка юноша улыбнулся — так прекрасно, будто не от мира сего.

Но в его глазах не было тепла, и даже улыбка была холодной.

Потому что в следующий миг он небрежно спросил:

— Почему только ты такая слабая?

***

Сюй Ши Сюань убежала, плача.

В читальном зале снова воцарилась тишина, и Цзинь Юйшэн остался один.

Закатные лучи медленно перемещались по полу, белые занавески колыхались на ветру.

Цзинь Юйшэн сидел неподвижно.

Прошло много времени, прежде чем его язык медленно упёрся в нёбо, и он невольно вспомнил выражение лица Шэнь Чжицзы.

…Кажется, она злилась.

Почему?

Может, потому что в игровом центре он не выиграл для неё игрушку из автомата?

Он помнил, как она долго стояла у автомата с коробкой жетонов, но так и не вытащила ни одной игрушки.

Цзинь Юйшэн долго думал и вдруг понял.

Он, кажется, случайно раскрыл её маленький секрет.

Оказывается, она… не умеет играть в автоматы с призами.

Автор примечает:

Дневник Цзинь Юйшэна:

Она очень вспыльчивая.

Не умеет выигрывать игрушки и злится на меня.

Но мне немного жаль.

Жаль, что я не выиграл для неё все эти уродливые плюшевые игрушки.

Шэнь Чжицзы вернулась в класс и поставила коробку с книгами. В этот момент Шэн Жань тоже вошла.

Она сосала конфету и невнятно проговорила:

— Читальный зал на верхнем этаже уже открыт?

Шэнь Чжицзы кивнула.

— Тогда я тоже поднимусь и заберу свою коробку, — вздохнула Шэн Жань. — Эх, хорошо бы здесь был лифт, таскать эти тяжёлые штуки туда-сюда — мучение… Хотя нет, ещё лучше — парень. Можно использовать как живой лифт.

Она мечтательно улыбнулась:

— Если бы у меня был парень.

— Не надо, — Шэнь Чжицзы тут же представила те самые красивые руки Цзинь Юйшэна и невольно задумалась. — Если бы он был моим парнем, я бы никогда не заставила его носить за меня вещи.

http://bllate.org/book/4943/493848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода