Бие Чжи
Автор: Личжи Хэ Тянь
Аннотация:
Все знают: нынешний император — человек непредсказуемый и вспыльчивый. При дворе никто не осмеливается возражать ему, а во дворце и подавно не рискует находиться рядом с государем. Однако ходит одна редкая история, о которой все с удовольствием перешёптываются:
Мастер Хэгуан однажды подарил императору портрет красавицы. Государь был в восторге и поместил картину во дворец Цзинъян.
С тех пор каждую женщину, чьи черты хотя бы отчасти напоминали изображённую на полотне, забирали в гарем.
Говорят также, что ни одну из них государь так и не приблизил к себе — более того, несколько из них даже погибли.
Пятая девушка рода Фу родилась в низком положении и с детства была робкой, как мышонок. Когда её вызвали ко двору, слухи о жестоком нраве императора заставили её дрожать от страха.
В панике она разбила белый нефритовый кубок во дворце Цзинъян и чуть не лишилась чувств от ужаса — лицо её побелело, как бумага.
Дворцовые служанки уже закрыли глаза, мысленно оплакивая её судьбу, но государь, обычно столь холодный и отстранённый, вдруг опустился на корточки и взял руку Фу Минъсун из кучи осколков.
Фу Минъсун плакала, не в силах остановить слёзы:
— Я… я не хотела! Я возмещу убыток…
Вэнь Су вытер её слёзы, и в его хрипловатом голосе слышалась сдержанная боль:
— Чем ты собираешься возместить?
Он слегка наклонился к ней:
— Отдай себя мне. Хорошо?
Лица придворных оставались невозмутимыми, но в душе бушевали бури. Только старый евнух Юань, который служил Вэнь Су много лет, знал правду: пятая девушка рода Фу была точной копией той самой красавицы с портрета — даже родинка у глаза находилась на том же месте.
Позже всё произошло именно так, как и ожидал евнух Юань: Фу Минъсун получила высочайшее благоволение и стала первой фавориткой императора.
Когда она боялась — Вэнь Су утешал её. Когда она плакала — Вэнь Су утешал её. Даже если ей снился кошмар по ночам, он брал её на руки и успокаивал.
Однажды, насытившись её ласками, Вэнь Су лениво улыбнулся про себя: «Красавицы — ядовиты. Упал однажды — и всё равно хочется упасть снова».
Руководство для чтения:
* История о прошлой и настоящей жизни, но не перерождение. У мужского персонажа есть воспоминания о прошлом, у женского — изначально нет.
* Прошлая жизнь — трагична, нынешняя — счастлива. Не пугайтесь, на мой взгляд, получилось довольно сладко.
* В начале героиня очень, очень, очень робкая.
* Оба персонажа сохраняют верность друг другу.
[Все детали сюжета служат развитию истории. Персонажи не идеальны — читателям, стремящимся к совершенству, лучше воздержаться. Вкусы разнятся — если история не по душе, просто выберите другую!]
Одной фразой: «Ветвь отклонилась — воробьёв не спугнула, лишь его самого».
Теги: сладкий роман, роман с элементами торжества
Главные герои: Фу Минъсун (Сунсун), Вэнь Су
Краткое содержание:
В прошлой жизни у Вэнь Су была возлюбленная, которую он так и не смог завоевать. В этой жизни у него есть портрет, который он бережёт как зеницу ока — на нём изображена та самая женщина. Пятая девушка рода Фу из Юйчжоу попадает в императорский гарем из-за поразительного сходства с женщиной на картине и вскоре становится императрицей, получая беспрецедентное благоволение. Позже выясняется, что она и есть та самая женщина с портрета — его возлюбленная из прошлой жизни.
Эта история рассказывает о том, как герой с воспоминаниями двух жизней и героиня, помнящая лишь нынешнее существование, влюбляются друг в друга, а затем, когда героиня обретает память о прошлом, они разрешают все недоразумения. Сюжет полон драматических поворотов, но в итоге всё заканчивается тепло и трогательно.
Красные шёлковые занавеси спускались с балкона второго этажа и мягко ложились на резные перила из сандалового дерева, делая музыку, голоса и силуэты внизу смутными и призрачными.
Весь «Хуншаоюань» был пропитан духом разврата и роскоши, словно погрузившись в безудержное веселье.
Девушка на эстраде играла на пипе, но лицо её было напряжённым — явно недовольной.
Ведь никто из мужчин внизу даже не слушал её музыку — все мысли у них давно унесла та лисица!
В этот момент мужчина в фиолетовом с громким звоном швырнул бокал вина и, заплетаясь языком, пробормотал:
— Ну когда же это кончится?! Я заплатил целое состояние, чтобы попасть сюда, а не ради этой дребедени!
Ему подхватили:
— Да! Где Сунсун? Мы целый вечер здесь сидим — хотим видеть Сунсун!
— Я специально приехал ради Сунсун!
— Верно! Где Сунсун?!
Когда толпа начала выходить из-под контроля, хозяйка заведения поспешила улыбчиво умиротворить гостей, подозвав сразу несколько девушек налить вина — лишь тогда господа немного успокоились.
У балкона на втором этаже стояла женщина, лениво положив руку на перила. Она бросила взгляд вниз, затем безразлично коснулась пальцем своего красного нефритового перстня. В её взгляде читалось презрение, но при этом лицо её было столь ослепительно красивым и соблазнительным, что даже такая надменность казалась ей вполне уместной.
В этот момент по коридору подошла служанка в зелёном, обошла несколько поворотов и остановилась рядом с ней, опустив голову:
— Госпожа Сунсун, господин Вэнь прибыл.
Та лишь приподняла бровь и направилась в свои покои.
Дверь распахнулась — и перед ней в окне стояла знакомая фигура в чёрном. Окно было приоткрыто наполовину, за ним моросил дождь, и плечо мужчины уже промокло.
Сунсун неторопливо подошла и закрыла окно, затем её пальцы, мягкие, как без костей, коснулись его пояса.
Звуки с улицы свободно проникали сквозь тонкие стены «Хуншаоюаня» — и крики, требующие появления Сунсун, доносились сюда без искажений:
— Сунсун!
— Хотим слушать, как Сунсун играет!
— Сунсун… Сунсун…
Мужчина сжал её талию и, словно в наказание, впился зубами в её белоснежную шею, шепнув ей на ухо с насмешливой усмешкой:
— Ты умеешь соблазнять, не так ли?
Чем громче становились голоса снаружи, тем яростнее были его движения. Сунсун терпела его грубость, красноглазая от слёз:
— Больно… Больно… Потише…
Много позже скрип кровати наконец стих.
Она закрыла глаза, но в ушах всё ещё звенели эти пошлые выкрики:
— Сунсун!
— Хотим слушать, как Сунсун играет!
— Сунсун… Сунсун…
— Пятая девушка?
— Госпожа, проснитесь, пора пить лекарство.
— Госпожа…
Фу Минъсун резко распахнула глаза. У кровати стояла Сюй мама, согнувшись под тяжестью возраста, и держала в руках чашу с горячим отваром.
Увидев, что девушка проснулась, Сюй мама поспешила позвать Чжэ Юэ, чтобы та помогла поднять госпожу, и поднесла ложку с лекарством к её губам:
— Вчера вы простудились под дождём и теперь в жару. Выпейте поскорее.
Девушка, полусидя в объятиях Чжэ Юэ, обладала такой ослепительной красотой, что вызывала зависть у всех. Её миндалевидные глаза словно окутаны туманом — казалось, она смотрит на всех с нежной томностью.
Фу Минъсун долго приходила в себя, пытаясь что-то сказать, но горло пересохло, и она не смогла выдавить ни звука. Тогда она просто приняла ложку с лекарством.
Чжэ Юэ покраснела от слёз, но сдержала их.
Весна уже вступила в свои права, но в Юйчжоу дожди не прекращались, и в воздухе стоял пронизывающий холод.
Вчера особенно разыгралась гроза — раздалось несколько весенних раскатов грома. Вторая девушка нарочно столкнула пятую у пруда, чтобы та уронила в воду новую браслетку, а потом ещё и обвинила её в неуклюжести, приказав нырнуть за украшением.
По пруду ещё плавали осколки льда — даже прикосновение к воде обжигало холодом. Фу Минъсун провела в пруду почти полтора часа и, вернувшись, тут же слегла.
Чжэ Юэ всхлипнула, вытирая мокрые щёки:
— Госпожа, почему у вас лицо такое красное?
Она подумала, что Фу Минъсун снова в жару, и потянулась проверить лоб.
Фу Минъсун отстранилась — только теперь полностью вернувшись из того постыдного сна. Полгода подряд ей снился этот сон, и поначалу она даже плакала от стыда, проснувшись. Теперь же ей было лишь жарко.
Конечно, она не могла признаться в этом служанке. Чтобы скрыть смущение, она взяла чашу с лекарством у Сюй мамы и быстро допила всё до дна.
Сюй мама тяжело вздохнула:
— Впредь старайтесь избегать встреч с ней. Вторая девушка — человек…
Внезапно дверь с грохотом распахнулась, ударившись о стену и жалобно заскрипев, будто вот-вот рухнет.
Это была Цинтань, служанка второй девушки. Она презрительно окинула взглядом комнату и подошла ближе:
— Просто промокла под дождём — и уже слегла? По-моему, ты притворяешься! Браслет, который вторая девушка велела тебе вышить, готов?
Если испортишь ей наряд к весеннему празднику — пеняй на себя!
Чжэ Юэ вспыхнула от гнева:
— Как ты смеешь?! Наша госпожа — дочь этого дома! Ты всего лишь слуга!
Цинтань расхохоталась:
— Эта «госпожа» — дочь той самой наложницы, которая тайком залезла в постель господина! Даже старшая госпожа не желает её видеть! Если бы не доброта нашей младшей госпожи, тебе бы и места в этом доме не нашлось!
Под «младшей госпожой» она имела в виду наложницу Юнь, которую в «Сичунъюане» звали «малая госпожа», но за пределами этого двора все называли её просто «наложница».
Увидев, что Фу Минъсун молчит, Цинтань зевнула от скуки и бросила:
— Вторая девушка сказала: если не хочешь вышивать браслет — так и скажи прямо.
Фу Минъсун сжала край одеяла и кивнула:
— Почти готово. Осталось совсем немного. Передай второй сестре — пусть не волнуется.
Цинтань бросила на неё презрительный взгляд и ушла, насвистывая.
Чжэ Юэ дрожала от ярости:
— Наглая псинка!
Сюй мама поставила чашу и отправила Чжэ Юэ на кухню следить за лекарством:
— Хватит. Госпожа только проснулась — не надо нагнетать тьму в её душе.
Чжэ Юэ быстро вытерла слёзы и поправила одеяло:
— Отдыхайте, госпожа. Я пойду присмотрю за отваром.
Когда в комнате никого не осталось, Сюй мама глубоко вздохнула:
— Вам приходится терпеть столько обид… Не слушайте этих слуг — их слова пусты.
Фу Минъсун посмотрела на её хромающую правую ногу и кивнула:
— На улице холодно. Обмотайте ногу мехом, не простудитесь.
Сюй мама снова вздохнула, погладив её чёрные волосы:
— Ваша судьба… С самого детства я наблюдаю за вами — небеса поступили с вами несправедливо…
Фу Минъсун ничего не ответила. Лишь когда Сюй мама вышла и закрыла дверь, её глаза медленно поднялись — и несколько слёз беззвучно покатились по щекам, падая на руки и обжигая кожу.
На следующее утро, едва небо начало светлеть, Фу Минъсун, не до конца проснувшись после бессонной ночи, вдруг услышала знакомый голос.
Он заставил её вздрогнуть и резко сесть.
Это была Яо мама — служанка наложницы Юнь.
Фу Минъсун её очень боялась. Она быстро оделась и выбежала из комнаты, как раз вовремя, чтобы увидеть, как Чжэ Юэ пыталась загородить Яо маму, не подпуская её к двери.
Когда Яо мама занесла руку для пощёчины, Фу Минъсун бросилась вперёд, перехватив удар:
— Я здесь! Чем могу служить, мама Яо?
Яо мама бросила злобный взгляд на дерзкую Чжэ Юэ и холодно сказала:
— Малая госпожа зовёт тебя. Ты теперь такая смелая, что посылаешь слугу останавливать меня?
Фу Минъсун сжала платок в руках. Она хорошо знала характер Яо мамы — сейчас лучше не спорить.
И действительно, увидев её покорность, Яо мама потеряла интерес и велела следовать за собой.
Служанки, подметавшие двор, даже не удивились — все давно привыкли, что пятую девушку обижают даже слуги. Старшая госпожа не разрешала ей приходить на утренние приветствия, господин избегал встреч с ней, и некому было заступиться. Ей приходилось зависеть от наложницы, а значит — быть лёгкой мишенью для издевательств.
Фу Минъсун последовала за Яо мамой в покои. Едва переступив порог, она услышала нежный, с южным акцентом голос наложницы Юнь:
— Встань на колени.
Фу Минъсун замерла на мгновение — и тут же опустилась на колени.
Вторая девушка Фу Шуянь фыркнула:
— Посмотри на неё! Такая трусливая, что и мыши не хватит духу!
Фу Минъсун действительно боялась их обеих до смерти. Она сжала подол платья и не смела поднять глаза, дрожащим голосом спросила:
— Малая госпожа… что случилось?
— Ещё спрашиваешь! — возмутилась Фу Шуянь. — Браслет, который я велела тебе вышить, до сих пор не готов! На весеннем празднике мне нечего будет надеть! Ты нарочно это делаешь?
Она вновь уставилась на лицо Фу Минъсун и добавила с ненавистью:
— И ещё — я же велела носить вуаль, когда выходишь из дома! Ты нарочно хочешь соблазнить кого-то своей красотой?
Фу Минъсун больше всего боялась слова «соблазнить». Она резко подняла голову:
— Нет! Вторая сестра, я…
http://bllate.org/book/4942/493764
Готово:
