× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Look, They're Showing Off Their Love / Не смотри, они напоказ любят друг друга: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Чжао уже готова была выйти из себя, но всё же приподняла тяжёлые веки и посмотрела на него.

И только тогда заметила: лицо у него пылало, а в глазах блестела влага… Неужели пьян?

Она села, взгляд прояснился, и пальцем подняла ему подбородок. Приблизилась, как щенок, и принюхалась.

— Сколько выпил?

— Нормально, — отозвался он, наслаждаясь её близостью, и тут же прижался щекой к её лицу.

— В таком виде — «нормально»? Да я тебе и не поверю.

И Цюэ сморщил нос:

— Никаких привидений. Не надо верить в суеверия.

— …

Он редко пил до такого состояния, и Нань Чжао оживилась — не удержалась, захотелось подразнить его.

— Ты знаешь, кто я?

Его веки опустились:

— Чжао-Чжао.

— А кто такая Чжао-Чжао?

— Нань Чжао, — ответил он совершенно серьёзно, ткнул пальцем себе в грудь и с гордостью добавил: — Моя жена.

— Врёшь. Пока ещё не жена.

— Жена.

— Не жена.

— Жена, жена, жена…

— А у тебя есть доказательства?

— А?

И Цюэ замер, не совсем поняв.

Нань Чжао повторила вопрос.

На этот раз он уловил смысл, облизнул губы и мягко улыбнулся:

— У неё на груди родинка. Только я её целовал.

— …………………………

Нань Чжао задохнулась.

Всё. Она проиграла.

Автор говорит:

Хи-хи-хи.

Не ругайте меня за маленький объём главы. Этот роман и так не превысит ста пятидесяти тысяч знаков. Буду писать медленно — вы читайте не спеша.

Люблю вас.

На следующий день Нань Чжао проснулась рано — сегодня был день защиты диплома.

Она тихонько зашуршала одеждой, и И Цюэ тоже проснулся.

С хрипловатым голосом, растрёпанными волосами и нахмуренными бровями он лежал на краю кровати и смотрел на неё.

Нань Чжао надела кремовую шифоновую блузку с длинными рукавами и строгие брюки. Её длинные волосы, спадавшие до пояса, мягко рассыпались по спине. Уже собираясь выйти, она услышала, как её окликнули.

Она обернулась с недоумением.

И Цюэ с хитрой ухмылкой смотрел на неё, спрыгнул с кровати и подошёл. Наклонился и прохладным большим пальцем провёл по её шее.

Нань Чжао моргнула, растерявшись, не понимая, что он делает.

Он опустил тёмные глаза, и в следующее мгновение его губы без предупреждения прижались к её коже.

— …

Только в этот момент Нань Чжао осознала, что происходит. Её лицо мгновенно вспыхнуло, и она оттолкнула его, юркнув в ванную.

И Цюэ беззаботно последовал за ней и как раз увидел в зеркале её разгневанное лицо.

Его взгляд опустился ниже, и глаза потемнели.

На белоснежной, нежной коже проступал лёгкий, соблазнительный след.

Из горла вырвался низкий смешок, и в глазах мужчины зажглась насмешливая искорка:

— Преподаватели точно запомнят тебя надолго.

Нань Чжао бросила на него сердитый взгляд, вытащила из косметички консилер — которым не пользовалась уже много лет — и стала аккуратно замазывать этот след. И Цюэ приподнял бровь и наклонился, чтобы получше разглядеть. Но она тут же уперлась ладонью ему в лоб и вытолкнула за дверь.

Дверь захлопнулась.

Из-за неё донёсся её голос:

— Сегодня ночуешь в гостиной! Без моего разрешения не входить!

И Цюэ:

— …

*

Днём, после защиты, Нань Чжао вышла из аудитории. Уже в коридоре её ждали Сюй Вэй и вторая по счёту в общежитии, Ань Синь.

Сюй Вэй взяла её за руку, приподняла бровь и, улыбаясь, сказала:

— Пошли, вся группа ждёт тебя на прощальном ужине.

Ань Синь тоже улыбнулась, обнажив милые клыки.

Втроём они спустились по лестнице. Едва выйдя из учебного корпуса, Ань Синь вдруг припустила вперёд.

Нань Чжао проследила за ней взглядом и увидела под кроной камфорного дерева высокого, изящного парня, который одним движением подхватил крошечную девушку и прижал к себе. В его глазах играла тёплая, весенняя улыбка.

Сюй Вэй тихонько рассмеялась ей на ухо:

— Эти двое и правда не могут оторваться друг от друга.

— Понятно. Он ведь так долго любил Ань Синь, — с лёгкой улыбкой ответила Нань Чжао.

Парень, ради любимой девушки поступивший в Цинхуа, наконец получил то, о чём мечтал. Его многолетняя тайная любовь расцвела, и его чувства не пропали даром.

Ань Синь обвила руку парня и махнула подругам:

— Быстрее идите!

Парень перекинул её рюкзак через плечо и смущённо улыбнулся девушкам.

Нань Чжао и Сюй Вэй переглянулись и ускорили шаг.

Место встречи находилось в ресторане неподалёку от университета. Юридический факультет не был самым популярным в Цинхуа, и в их группе всего тридцать человек. В университете студенты редко сближались так, как в школе, и чаще всего дружили внутри комнаты в общежитии. Сейчас они сидели за несколькими столиками, и атмосфера была не слишком оживлённой.

Войдя в зал, Ань Синь сразу заметила Чжэн Сюэ, сидевшую в одиночестве за угловым столиком, и потянула за собой парня туда. Лицо Сюй Вэй мгновенно потемнело. Нань Чжао слегка сжала её руку, и та неохотно последовала за ними.

Нань Чжао давно не видела Чжэн Сюэ, и теперь, взглянув на неё, поняла: та сильно похудела. Лицо стало крошечным, подбородок заострился, под глазами залегли тёмные круги.

Нань Чжао была молчаливой, и Ань Синь взяла на себя роль заводилы.

От природы жизнерадостная и болтливая, она не замолкала ни на секунду. Остальные смеялись над её озорными выходками, и напряжение за столом немного спало. Парень нежно потрепал её по голове.

В этот момент толстенький староста группы поднялся с соседнего стола, высоко поднял бокал и громко произнёс:

— Друзья, студенты юридического факультета Цинхуа, десятого выпуска! Четыре года назад мы встретились здесь, в Цинхуа. Сегодня, спустя четыре года, мы расстаёмся. Скажу лишь одно: будущие адвокаты, судьи, прокуроры и юрисконсульты! Пусть наши пути разойдутся, но если судьба вновь сведёт нас — прошу, будьте добры друг к другу! Я пью до дна, а вы — как хотите!

Все засмеялись и стали пить.

Алкоголь, несомненно, лучший катализатор. После нескольких тостов все раскрепостились, и зал наполнился весёлым гомоном.

Нань Чжао молча слушала разговоры, лишь изредка пригубляя вино.

Видимо, из-за присутствия Чжэн Сюэ настроение Сюй Вэй было испорчено. Она почти ничего не ела, только безостановочно пила.

Заметив, что подруга уже слегка пьяна, Нань Чжао тихо попыталась уговорить её не пить так много. Но Сюй Вэй лишь покачала головой, сжимая бутылку так, что пальцы побелели.

Её глаза покраснели.

Ань Синь испуганно замолчала и прижалась к плечу парня.

Остальные уже разошлись по другим столикам, чтобы угощать друг друга, и за их столом воцарилась тишина.

— По-моему… — Сюй Вэй выдохнула и потерла глаза. — Из всей нашей комнаты тебе повезло больше всех… Нет, стоп. Ещё Ань Синь — сразу после выпуска замуж. Прямо сказка. Эй, Синь, постарайся через три года родить двоих!

Лицо Ань Синь вспыхнуло, и она спряталась в объятиях парня. Тот лишь улыбнулся и крепче обнял её.

Сюй Вэй, запинаясь, продолжила:

— Как же быстро пролетели эти четыре года… Кажется, только вчера всё начиналось, а сегодня уже всё кончилось. Одни уезжают учиться за границу, другие устраиваются на работу, третьи выходят замуж… То, что раньше казалось таким далёким, вдруг стало реальностью. Эти четыре года… Было здорово жить с вами. Ань Синь — маленькая проказница, а ты, Чжао, такая добрая…

Она замолчала. Её взгляд устремился прямо на Чжэн Сюэ.

Тихий, но отчётливый звук — Чжэн Сюэ поставила на стол опустевший бокал.

Она даже не взглянула на Сюй Вэй, поднялась и ушла.

Выражение лица холодное, спина прямая.

Как всегда.

Сюй Вэй скривилась:

— Опять строит из себя важную! Чжэн Сюэ… Ха, Чжэн Сюэ!

Нань Чжао нахмурилась, тревожно глядя на неё.

— Ты хоть знаешь, как она получила эту квоту на учёбу за границей? — Сюй Вэй стиснула зубы, и голос её прозвучал так, будто выдавливался из горла. — Она просто молодец, чертовски молодец. Ради одного шанса пошла на…

— Сюй Вэй! — сердце Нань Чжао заколотилось, и она схватила подругу за руку.

— Почему? Пусть все знают! Все и так всё понимают, почему я не могу сказать?!

Лицо Сюй Вэй покраснело, слёзы навернулись на глаза.

Нань Чжао спокойно забрала у неё бокал:

— Ты пьяна. Больше не говори.

— Ха, да я и правда пьяна, — Сюй Вэй резко вытерла глаза, и её голос стал хриплым: — Я пьяна, раз переживаю за неё… Эта дура! Скажи, разве она не глупа до безумия? Мы ведь четыре года жили вместе! Как бы я ни злилась на неё, не могу спокойно смотреть, как она так себя ведёт… Ради чего? Ради одной квоты — стоит ли оно того?!

Ань Синь прикрыла рот ладонью, слёзы катились по щекам.

Нань Чжао не находила слов. Горло сжимало так, что дышать было трудно.

Сюй Вэй уткнулась лицом в стол, её хрупкие плечи дрожали.

Вокруг стоял шум и смех, но Нань Чжао слышала только хриплые рыдания подруги.

Спустя некоторое время она мягко погладила Сюй Вэй по спине.

— Не кори себя… Это её собственный выбор.

Нань Чжао хорошо знала Чжэн Сюэ. Та была умнее всех и яснее всех понимала, что делает. Эмоции Сюй Вэй сейчас ничего не значили. На самом деле решение принимала только сама Чжэн Сюэ.

Не нужно чувствовать вины.

Ведь у каждого свой путь.

После ужина уже стемнело. Ань Синь с парнем ушли первыми, и остались только Нань Чжао и без сознания пьяная Сюй Вэй.

Сюй Вэй уже спала, и Нань Чжао сидела рядом, присматривая за ней.

И Цюэ написал в вичате, когда она вернётся, и прикрепил несколько смайликов, явно выражая недовольство её опозданием. Нань Чжао улыбнулась и решила подразнить его:

[Очень поздно. Все решили идти дальше в другое место.]

В ответ он тут же прислал целую серию восклицательных знаков.

Нань Чжао продолжила:

[Ложись спать сам. Спокойной ночи.]

Едва она нажала «отправить», как он тут же позвонил.

Она ответила. В голосе он был явно не в духе, звучал глубже обычного.

— Где ты? Я заеду.

— Рядом с университетом.

— Скинь геолокацию.

Нань Чжао фыркнула:

— Серьёзно? Ты правда поедешь?

— Как думаешь?

— Ты же… Ладно, шучу. Я уже еду домой.

В трубке раздался звук захлопывающейся двери, и он сказал:

— Заеду за тобой. Темно, небезопасно.

Она только что закончила разговор, как кто-то хлопнул её по плечу. Нань Чжао обернулась — это был староста.

Толстяк улыбнулся:

— Мы решили пойти в караоке в центре. Пойдёшь с нами?

Увидев, что она собирается отказаться, он почесал затылок:

— За четыре года мы ведь так и не собрались нормально. Шанс выпал — пойдём!

Нань Чжао посмотрела на Сюй Вэй — та уже ничего не соображала.

— Сегодня, пожалуй, не получится. Мне нужно отвести Сюй Вэй в общежитие.

— Да ладно! Мы все вместе отведём! — староста махнул рукой, и к ним подошли несколько парней. Ещё трое-четверо девушек сидели на месте и с интересом смотрели в их сторону.

Нань Чжао неловко потёрла нос — отказываться было неловко, но идти ей совершенно не хотелось.

Один из парней пожал плечами:

— Тебе одной с ней возиться — мука. Лучше вместе. Не стесняйся, ведь не только ты одна девчонка, смотри, они тоже идут.

Староста весело добавил:

— Ну же, красавица, не отказывайся.

Нань Чжао слегка нахмурилась.

Староста, видимо, тоже перебрал, и, увидев её колебание, потянулся, чтобы взять её за запястье:

— Да ладно тебе, не стесняйся! Все же одногруппники, пойдём уже —

— Она не пойдёт.

У двери раздался низкий голос.

Все обернулись и замерли.

И Цюэ убрал телефон, подошёл и, заметив её запястье в чужой руке, нахмурился:

— Отпусти её.

Староста осознал, что перестарался, и растерянно разжал пальцы.

И Цюэ тут же притянул Нань Чжао к себе и бросил взгляд на парней:

— Извините, моей девушке неловко отказывать, но её колебания и так означают «нет».

Затем он кивнул в сторону Сюй Вэй:

— Помогите отвести эту девушку в общежитие. Нань Чжао одной будет тяжело. Кстати, вы же собирались в караоке? Забронировал вам зал в M&M. Хорошо провести время. А я её забираю домой.

С этими словами он увёл её, оставив за спиной ошеломлённую компанию.

Автор говорит:

Цюэ-цюэ: Хм, домой возвращаться не хочешь?

http://bllate.org/book/4941/493745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Don't Look, They're Showing Off Their Love / Не смотри, они напоказ любят друг друга / Глава 19

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода