× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Look, They're Showing Off Their Love / Не смотри, они напоказ любят друг друга: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Посмотрите, сколько здесь восклицательных знаков! Пожалуйста, не оставляйте меня одну мучиться на «Цзиньцзян» qwq

Люблю вас всех! Спокойной ночи!

С годами всё яснее становится: любовь, похоже, уже не только дело двоих.

Реальность встаёт между ними — и её больше нельзя игнорировать.

И Цюэ нахмурился и долго молча смотрел на неё.

Нань Чжао поднялась на цыпочки и погладила его по уху.

Он хотел что-то возразить, но в груди теснились чувства, которым не было выхода.

А её глаза были такими ясными и такими нежными.

Прошло немало времени, прежде чем он хриплым голосом произнёс:

— Я слишком эгоистичен.

Нань Чжао покачала головой.

— Но даже если это так, ты всё равно не можешь уйти от меня.

— …Хорошо.

— Что делать… — Он вдруг опустил голову и спрятал лицо у неё в ямке ключицы. Голос будто застрял где-то внутри — глухой и тяжёлый: — Мне хочется плакать. Нань Чжао, мне хочется плакать.

Внутри будто обрушилась целая часть — всё стало больно и мягко одновременно.

Неизвестно, из-за её спокойной сдержанности или из-за надвигающейся разлуки.

Перед ней он всегда был таким уязвимым, совсем не похожим на себя.

Но ничего не поделаешь — просто не получалось сдержаться.

Нань Чжао на несколько секунд растерялась, а потом, улыбаясь сквозь слёзы, погладила его по голове.

Он схватил её руку, глубоко вдохнул и выпрямился, глядя на неё горящими, покрасневшими глазами.

От этого взгляда у Нань Чжао сердце дрогнуло.

В следующее мгновение он заговорил.

— Выйди за меня.

Он провёл языком по губам.

— Нань Чжао, выйди за меня замуж.

Если уж всё это неизбежно, я готов разделить с тобой любую тяжесть.

Ведь мы всё равно обречены идти вместе всю жизнь.

Нань Чжао молча слушала. Улыбка на её губах постепенно исчезла.

В глазах И Цюэ пылал огонь — такой нетерпеливый и искренний.

— Ты понимаешь, что говоришь? — тихо спросила она, моргнув.

И Цюэ торжественно кивнул:

— Я делаю тебе предложение.

Она втянула носом воздух, чувствуя, как глаза защипало.

— Здесь лестничная клетка твоей компании.

— Ага…

— У тебя ничего нет, а ты осмеливаешься делать мне предложение прямо здесь?

— Я…

Нань Чжао провела языком по губам. Слёзы уже увлажнили ресницы.

— Но чего мне бояться? Ведь это же ты.

Она помолчала несколько секунд, а потом тихо и мягко улыбнулась:

— Ладно, поженимся.

Знаешь?

В тот год, когда я впервые влюбилась в тебя, я тайно загадала одно желание.

Сегодня оно сбылось.

И теперь я больше не боюсь, не колеблюсь и не сомневаюсь.

— Перед тем как уйти, позволь мне полностью стать твоей.

**

Нань Чжао не ожидала, что, как только она произнесёт эти слова, И Цюэ схватит её за руку и потащит вниз по лестнице. Пробежав два этажа, он вдруг вспомнил, что они находятся на самом верху, и бросился к лифту.

На ней были туфли на каблуках, а платье совсем не предназначалось для таких резких движений — идти было крайне неудобно.

Как только они вышли из здания, он просто поднял её на руки.

Наклонился и поцеловал её в уголок губ.

— Поехали, поженимся.

Так они и сбежали с корпоратива.

Эван никак не мог найти И Цюэ и позвонил ему.

Тот сказал всего одну фразу и сразу повесил трубку:

— Пришлось срочно жениться. Прости, Эван, обещаю, это в последний раз.

Эван: ??? … Погоди! Вернись! Ты о чём вообще говоришь?!

Жалею… Надо было не звать Нань Чжао вместе с ним. Лучше бы умереть.

И Цюэ был настолько счастлив, что, сев в такси, сразу сказал водителю ехать в отдел ЗАГСа. Водитель, мужчина средних лет, сначала долго молчал, а потом запнулся:

— ЗАГС… сейчас давно закрыт.

И Цюэ невозмутимо ответил:

— Ничего страшного. Мы с моей… э-э, невестой, подождём там до утра.

Нань Чжао тут же прикрыла ему рот ладонью и сказала водителю:

— Извините, дядя, он пьяный. Пожалуйста, отвезите нас в жилой комплекс XX.

И Цюэ укусил её за ладонь, явно не одобрив такой лжи.

Нань Чжао тихо вскрикнула и ущипнула его за ухо:

— Дурачок, у тебя же ничего с собой нет. В ЗАГС без документов всё равно не пустят.

Услышав это, он тут же оживился, радостно закивал и прижался щекой к её уху:

— Жена у меня какая заботливая.

Нань Чжао покраснела и молча отстранила его.

Водитель тоже не удержался и улыбнулся, глядя в зеркало заднего вида на эту парочку:

— Вы что, ещё студенты?

И Цюэ гордо поднял брови:

— Да, вы отлично разбираетесь в людях.

Ведь на них были вечерние наряды, да и Нань Чжао была накрашена — совсем не похожи на студентов.

— Молодые люди всегда такие, — сказал водитель. — Как бы ни одевались, в глазах всё равно остаётся что-то особенное. У этой девушки такие живые глаза — в обычной жизни такого не встретишь.

Светофор переключился на красный, и машина остановилась.

Нань Чжао смутилась от комплимента и отвернулась к окну.

И Цюэ, поймав удачу за хвост, довольный, обнял её.

— Но… — водитель замялся. — Вы ведь ещё не достигли брачного возраста?

Нань Чжао: …

И Цюэ: …

???????????

— …

Водитель усмехнулся ещё шире — эта парочка ему явно понравилась:

— Дети, подождите немного. Всё равно разницы в несколько лет не будет.

И Цюэ: ………………………… Тысячу раз всё просчитал, а про молодость забыл.

Свадьба сорвалась. И Цюэ моментально сник, как спущенный воздушный шарик. Дома он всё ещё хмурился и дул губами от досады.

Нань Чжао смотрела на него и не могла сдержать смеха.

И Цюэ бросил на неё недовольный взгляд:

— Похоже, тебе очень весело?

Нань Чжао приняла скорбный вид:

— Где уж там весело! Я так хотела выйти за тебя замуж, а теперь…

Не договорив, она вдруг оказалась прижатой к дивану.

Нань Чжао растерялась и моргала, глядя на его прекрасное лицо совсем рядом:

— Чт-что случилось?

И Цюэ молчал. Он наклонился и прикусил её ключицу.

— Ты только что сказала, что очень хочешь выйти за меня?

— Чт-что…

— Свидетельство пока не получится оформить, но ты уже согласилась… Значит, свадебной ночи тебе не избежать.

Он слегка прикусил её тонкую кожу, и тёплый язык скользнул по ней, вызывая лёгкую дрожь.

Намёк был более чем прозрачный.

Нань Чжао упёрлась ладонями ему в грудь, покраснела и еле выдавила:

— Не надо… так.

— Как «так»? — Он приподнял бровь, и в уголках глаз и на губах заиграла дерзкая улыбка.

Как «так»? Откуда она знает, как «так»?

Она запнулась и повторила слова водителя:

— Ну, знаешь… «всё равно разницы в несколько лет не будет»…

— Нет, разница есть, — ответил И Цюэ, прищурившись. Его рука скользнула под подол её платья, и длинные пальцы начали медленно двигаться вверх.

Нань Чжао покраснела ещё сильнее, прижала его руку и запинаясь пробормотала:

— Правда нельзя… не обманываю… мне… мне сейчас неудобно.

И Цюэ: …

Она вытащила его руку и стала нежно перебирать её пальцами:

— Лучше ложись спать. Завтра же на работу.

— Хватит трогать, — он вырвал руку, глубоко выдохнул и сел, напряжённо сжав челюсти.

— Ещё чуть-чуть — и станет твёрдо.

— …

Негодяй…

**

Хотя И Цюэ ещё не достиг возраста, позволяющего официально жениться, их чувства уже были окончательно определены, и они решили навестить родителей Нань Чжао.

Нань Чжао волновалась даже больше, чем И Цюэ. Хотя она и приводила его домой раньше, но никогда — в таком… э-э… качестве.

Что, если мама узнает, что она самовольно решила выйти за И Цюэ замуж? Не оторвёт ли ей ноги?

— Нет, — невозмутимо ответил И Цюэ, сидя рядом. — Тётя очень меня любит. Она только похвалит тебя.

Нань Чжао: — Лучше помолчи.

— Ни за что. Если я замолчу, тебе будет ещё неловче.

— …

Похоже, он прав.

И они отправились домой.

Приехали днём, когда родителей ещё не было.

И Цюэ в последнее время сильно уставал. Нань Чжао нашла ему пижаму отца и подтолкнула в ванную:

— Прими душ и поспи. Когда родители вернутся, разбужу тебя.

И Цюэ ухватился за дверь ванной, высунул голову и жалобно спросил:

— А ты со мной поспишь?

Нань Чжао уперла ладонь ему в лоб и мягко, но настойчиво загнала обратно:

— Посмотрим по твоему поведению.

И Цюэ улыбнулся и закрыл дверь:

— Жду тебя в постели.

Нань Чжао, оставшись за дверью, невольно улыбнулась.

Какой же он милый… Хочется поспать с ним.

Оба были уставшими, и после душа они обнялись и уснули — так крепко, что проспали до самого вечера.

Родители Нань Чжао весь день были на свадьбе у знакомых и вернулись домой поздно вечером. Как только они вошли, госпожа Сюй вдруг почувствовала, что что-то не так.

Она мгновенно заметила в прихожей мужские кроссовки и, не говоря ни слова, направилась к спальне дочери. Отец Нань Чжао ничего не заметил и, недоумевая, последовал за женой:

— Чжао вернулась домой?

Госпожа Сюй бросила на мужа строгий взгляд и велела замолчать. Затем тихонько открыла дверь в комнату.

Там царила тишина и тепло, и было совсем темно.

Отец Нань Чжао ткнул жену в спину и нарочито тихо прошептал:

— Спят?

Конечно.

Но с кем именно спят…

Госпожа Сюй включила свет. Комната мгновенно наполнилась ярким светом.

Нань Чжао зажмурилась от неожиданного света, перевернулась на другой бок и пробормотала:

— И Цюэ, не включай свет… Хочу спать…

И Цюэ, словно почувствовав что-то во сне, крепче прижал её к себе и укрыл одеялом по самые уши.

Госпожа Сюй: …

У отца Нань Чжао затрещало в висках. «Этот парень слишком наглый! Как он смеет спокойно спать в его доме, обнимая его дочь?»

«Что ты…» — начал он, но не договорил — госпожа Сюй уже наступила ему на ногу.

— Тс-с! Дети же спят. Поговорим, когда проснутся, — сказала она и вывела мужа из комнаты.

На кухне отец всё ещё был в ярости:

— Что это с Чжао? Ей же ещё так мало лет, как она могла…

— Не говори глупостей. Посмотри, сколько они уже вместе. — Госпожа Сюй зашла на кухню. — Даже если завтра скажут, что хотят пожениться, я пойму их.

— Что за ерунда! Жениться?! Я не согласен! — возмутился отец, садясь на диван. — Чжао ещё совсем ребёнок!

— Да я просто пошутила, — сказала госпожа Сюй, наливая ему воды. — Чего ты так разволновался? Рано или поздно им всё равно придётся пожениться. Ты не можешь быть отцом-домоседом всю жизнь. В прошлый раз, когда Чжао привела И Цюэ домой, ты же сам с ним долго разговаривал и был в восторге.

— Хм! — фыркнул отец. — Да только потому, что ты ему молоко налила!

— …Ох! — госпожа Сюй не выдержала и рассмеялась. Так вот откуда у него до сих пор кислая минa!

Пока супруги спорили, они не заметили, что дверь в спальню Нань Чжао открылась.

Через мгновение Нань Чжао и И Цюэ, одетые в пижамы и только что проснувшиеся, появились перед ними. Споры тут же прекратились.

Нань Чжао кашлянула и усадила И Цюэ рядом:

— Вы вернулись…

Отец косо посмотрел на того, кто был одет в его пижаму, и ещё сильнее залился ревностью:

— Похоже, хорошо выспались.

Госпожа Сюй: …

Нань Чжао: …

И Цюэ невозмутимо улыбнулся:

— Да, спасибо, дядя. Ваша пижама очень удобная.

Отец: — Хм!

— Ладно, — сказала госпожа Сюй, хлопнув мужа по плечу. — Веди себя как взрослый. Маленький И, не обращай внимания на твоего дядю. Он такой человек — ест всё подряд и говорит не думая.

Отец: — Ты что сказала?! Повтори-ка!

Нань Чжао прочистила горло и подняла руку:

— Пап, мам… У нас есть кое-что важное сказать.

Госпожа Сюй насторожилась и переглянулась с мужем. В глазах обоих мелькнуло одно и то же предчувствие.

Неужели…

— Мы с И Цюэ… — Нань Чжао закусила губу, не зная, как продолжить.

Её руку крепко сжали. И Цюэ спокойно подхватил:

— Мы хотим пожениться.

— …

http://bllate.org/book/4941/493742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода