× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Look, They're Showing Off Their Love / Не смотри, они напоказ любят друг друга: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне тоже нравится старшая сестра Нань Чжао, — мягко улыбнулся И Цюэ. — И только она одна мне нравится.

— А Сяо Жуань нельзя полюбить тоже?

— Можно, конечно, но это совсем другое чувство. Не то, что к старшей сестре Нань Чжао.

Сяо Жуань окончательно запуталась и никак не могла понять, о чём он говорит.

И Цюэ поднял её на руки и, шагая к выходу, продолжил:

— Любить Сяо Жуань — всё равно что любить молочные конфеты: можно съесть, но и без них легко обойтись. А вот любовь к старшей сестре Нань Чжао — это когда без неё невозможно жить, когда её отсутствие буквально убивает. Ты поймёшь, когда вырастешь.

Сяо Жуань смотрела на него с выражением полного недоумения, но через мгновение обвила его шею ручками и вдруг захихикала:

— Я поняла! Ты любишь старшую сестру Нань Чжао так, что притворяешься пьяным, когда она рядом!

— Хм… — И Цюэ приподнял бровь. — Это тоже секрет. Не рассказывай ей, ладно?

*

Снег усилился.

Родители Нань Чжао, разумеется, не могли отпустить И Цюэ домой в таком состоянии — и он естественным образом остался ночевать.

Нань Чжао застелила ему постель в гостевой. Он незаметно вошёл и тихо прислонился к стене, наблюдая, как она, согнувшись, поправляет одеяло. Когда она закончила и обернулась, её взгляд тут же столкнулся с его глубокими, тёмными глазами.

Она слегка вздрогнула и сердито бросила:

— Зашёл — так скажи хоть слово!

И Цюэ подошёл, ласково ущипнул её за щёчку, и его тёплое дыхание щекотало уголок её губ.

— Поняла?

Разумеется, он имел в виду, что притворялся пьяным.

Нань Чжао сделала вид, будто ничего не понимает:

— Что именно?

И Цюэ лёгким поцелуем коснулся уголка её рта:

— Не прикидывайся.

Её лёгкий, едва уловимый аромат смешался с насыщенным запахом алкоголя, создавая опьяняющий коктейль. Она была такой тёплой и мягкой в его руках, что И Цюэ не удержался и углубил поцелуй.


Покрасневшая, Нань Чжао вышла из гостевой комнаты и тут же наткнулась на госпожу Сюй.

Та держала в руках стакан молока и, заметив смущённое и растерянное выражение лица дочери, прищурилась и остановилась.

— Мам?

— Сяо И уже спит?

— Э-э… — Нань Чжао потрогала нос. — Почти.

Госпожа Сюй, женщина исключительной проницательности, бросила на дочь небрежный взгляд и вложила ей в руки стакан.

— Пусть Сяо И выпьет перед сном, — спокойно сказала она и ушла.

Нань Чжао: …

В спальне отец Нань Чжао удивлённо посмотрел на вернувшуюся с пустыми руками жену:

— А моё молоко?

Госпожа Сюй забралась под одеяло и коротко ответила:

— Подарила зятю.

Отец Нань Чжао: ???

Моё молоко?! Какому ещё зятю? Ведь Сяо И, по идее, давно уже должен спать, совсем пьяный!

В коридоре стояла тишина; только Нань Чжао замерла спиной к гостевой комнате.

Через полминуты дверь тихонько приоткрылась.

И Цюэ обнял её сзади и приглушённо рассмеялся:

— Твоя мама намного умнее тебя.

После Нового года Нань Чжао куда-то съездила.

Обычно она была настоящей домоседкой и редко выходила из дома без дела. Будучи человеком тихим и сдержанным, она не имела много близких друзей. Если хорошенько подумать, то тех, кто действительно заслуживал упоминания, можно было пересчитать по пальцам. Пожалуй, только Чу Янь.

Чу Янь была на год старше Нань Чжао — они познакомились ещё в средней школе.

В прошлом году Чу Янь окончила Академию общественной безопасности, но вместо того, чтобы продолжать учёбу в аспирантуре, устроилась участковым в отделение полиции в районе Чжуншань города А, заявив, что хочет «служить народу». На самом деле, скорее, она сама создавала народу проблемы.

Нань Чжао договорилась встретиться с ней в кинотеатре в центре города, но увидела её на обочине оживлённой улицы.

Давно не виделись, но Нань Чжао сразу узнала её, несмотря на большое расстояние.

В разгар снегопада Чу Янь, одетая в кожаную куртку и брюки, в сапогах Valentino на высоком каблуке, прижимала к земле какого-то мелкого хулигана. Вокруг собралась толпа зевак. Чу Янь бросила на них взгляд и громко крикнула:

— Не просто стойте! Кто-нибудь вызовет полицию? В новогодние дни уж точно не жалко пару юаней на звонок!

Из толпы кто-то крикнул в ответ:

— Жалко! Очень даже жалко!

Чу Янь хмыкнула, её брови и глаза были полны дерзкой красоты, завораживающей и опасной.

— Кто это сказал? Если ты мужчина — подходи сюда! Добавься в друзья, сестрёнка пришлёт тебе красный конвертик!

Честно говоря, Нань Чжао, глядя на её улыбку, осанку и всю эту бурлящую в ней энергию, подумала, что она выглядит куда более «уличной», чем тот парень, которого она держала под ногой.

Когда подъехала полицейская машина и хулигана увезли, толпа начала расходиться.

Чу Янь прислонилась к машине и закурила. Её белая кожа, лёгкий макияж и чёрные волосы, развевающиеся над алыми губами, создавали ослепительную картину. Некоторые прохожие не могли оторвать от неё глаз.

Но едва сигарета коснулась её губ, как чья-то рука резко вырвала её.

Она нахмурилась:

— Ты чего, псих?

В форме стоял Лао Бай и распахнул дверцу машины:

— Девушка, поменьше кури.

— Фу.

— Этого парня я забираю в участок, заслуга твоя — учту.

Чу Янь равнодушно «хм»нула, снова зажала сигарету в зубах, но не зажгла. Казалось, она боролась с кем-то невидимым.

Такой уж у неё характер — ужасно вспыльчивый.

Лао Бай не стал настаивать и сменил тему:

— Ты же собиралась на свидание? Не пора ли идти?

— … Чёрт!

Чу Янь только сейчас вспомнила про Нань Чжао и поспешила достать телефон.

В этот момент Нань Чжао хлопнула её по плечу сзади и улыбнулась:

— Я здесь.

Чу Янь обернулась, громко рассмеялась и обняла её за плечи:

— Давно не виделись, сестрёнка! Ну как, сколько месяцев твоему ребёнку?

Нань Чжао: …

Чу Янь, как всегда, совсем не изменилась —

нахальная и бестактная женщина.

*

Они пошли смотреть один из самых ожидаемых новогодних фильмов, который в интернете ругали на чём свет стоит, но всё равно собирал полные залы.

Не знаю, может, из-за слишком низких ожиданий, но Нань Чжао после просмотра даже показалось, что фильм неплох. Хотя натянутые шутки действительно были неловкими, а актёрская игра ушла куда-то далеко-далеко.

Чу Янь, впрочем, особо ничего не почувствовала.

Ну и неудивительно: две трети времени она либо спала, либо выходила покурить.

После кино они пошли в ресторан на первом этаже и заказали целый стол.

За ужином Чу Янь спросила, когда они с И Цюэ собираются пожениться.

Нань Чжао замерла с палочками в руке и недоуменно посмотрела на неё.

— Боже мой, ну ты даёшь! — Чу Янь поставила бокал. — Сестра, позволь называть тебя так. Только не говори мне, что ты об этом даже не думала?

— … Я ещё учусь, — выдавила Нань Чжао, облизнув губы.

И правда, она даже не задумывалась… о замужестве с И Цюэ.

Чу Янь расхохоталась:

— Вы с И Цюэ просто комедийный дуэт! Он с самого дебюта постоянно всем говорит, что у него есть девушка, а ты даже не думала о свадьбе! Вы оба такие забавные!

— Просто ещё не время, — возразила Нань Чжао.

— Не надо мне эту воду лить. — Чу Янь приподняла бровь, и в её глазах мелькнула хитрость. — Вы уже спали вместе?

Нань Чжао закашлялась, её лицо покраснело.

Чу Янь удивилась:

— Ого! И Цюэ оказывается настоящим джентльменом.

Нань Чжао уже хотела провалиться сквозь землю:

— Давай лучше ешь… поговорим о чём-нибудь другом.

— Эй, мы же взрослые люди —

— Прошу тебя, старшая сестра… — Нань Чжао чуть не заплакала.

— Ладно-ладно, — Чу Янь перестала её дразнить.

Но через пару минут, уже отведав пару кусочков, она неожиданно нанесла ответный удар:

— Только не дай ему слишком долго терпеть. Молодым парням вредно держать в себе такую энергию.

Нань Чжао решила притвориться мёртвой.

В этот момент зазвонил телефон Чу Янь.

— Алло… Всю шайку взяли? Быстро работаете. — Она встала и вышла из-за стола. — Я только с подругой за ужин села, ничего, говори…

Скоро она вернулась и сказала, что ей нужно срочно уезжать — в участке возникло дело.

Нань Чжао кивнула:

— Езжай, я сама домой доберусь.

— Прости, Чжао, в следующий раз я тебя угощаю. И правда извини… — Чу Янь схватила куртку и поспешила уйти.

Через две минуты после её ухода снова раздался звонок.

Нань Чжао вздрогнула и посмотрела на диван напротив. Точно — телефон забыла.

Эта рассеянность тоже не изменилась с детства.

Нань Чжао схватила куртку и телефон и побежала вслед за ней, но у входа в торговый центр Чу Янь уже не было. Тогда она села в такси и поехала в полицейский участок, где работала Чу Янь.

За всю свою жизнь Нань Чжао бывала в полицейском участке считаные разы.

Было уже темно, внутри горел яркий свет.

Едва она подошла к двери, как услышала шум и крики, среди которых особенно резко выделялся пронзительный женский голос.

А затем раздался знакомый хрипловатый голос Чу Янь —

грубоватый, но внушающий уважение:

— Ещё раз пикнешь — я твоему дружку кастрирую, поняла?

Сразу воцарилась тишина.

Нань Чжао тихо улыбнулась и вошла внутрь.

В холле толпились люди. Нань Чжао не стала подходить ближе, просто положила телефон Чу Янь на журнальный столик рядом с диваном и села ждать.

В холле было прохладно, и она вдруг почувствовала тоску по И Цюэ.

В этот момент над ней нависла тень.

Перед ней появились чёрные кожаные сапоги.

Нань Чжао моргнула и подняла глаза.

— Ого, вот это совпадение, — улыбнулся Линь Шу, увидев её.

Он сел на диван рядом с ней:

— Как ты здесь оказалась?

Нань Чжао объяснила и задала тот же вопрос.

Линь Шу пожал плечами:

— Был свидетелем драки, пришёл дать показания. Та женщина-полицейский — твоя подруга?

— Да.

— Очень колоритная красотка.

Нань Чжао бросила на него взгляд.

Линь Шу сразу понял, что она подумала, и улыбнулся, показывая ей заставку на своём телефоне в подтверждение своей невиновности.

На экране была та самая фотография, которую он показывал ей ещё в восьмом классе. Нань Чжао удивилась — она не ожидала, что он окажется таким сентиментальным.

Линь Шу пожал плечами:

— Я правда не увлекаюсь женщинами. Не смотри на меня, как на извращенца.

Нань Чжао про себя подумала: «Просто у меня от тебя психологическая травма».

Через некоторое время Линь Шу спокойно спросил:

— У вас с И Цюэ всё хорошо?

Нань Чжао не поняла, зачем он вдруг это спросил, и промолчала, лишь внимательно глядя на него.

Линь Шу тихо рассмеялся:

— Ничего особенного… Просто не пойму. Он так открыто всем заявляет, кого любит, а я… Почему я не могу? Почему чёрт возьми я не могу?

В его голосе чувствовалась глубокая боль, будто что-то сильно сдавливало его изнутри. Его слова растворились в густой тьме ночи, не оставив ни проблеска света.

Нань Чжао нахмурилась, хотела что-то сказать, но не знала, с чего начать.

Внезапно из-за угла раздался спокойный и чёткий голос:

— А при чём тут моя девушка?

Нань Чжао вздрогнула и посмотрела в ту сторону.

Свет делил пространство на две части — одну тёмную, другую светлую.

Там стоял И Цюэ — высокий, стройный, с рукой в кармане. Его губы были бледными, а белая рубашка была испачкана кровью.

Как цветок, расцветший в снежный день.

Авторское примечание: Чу Янь станет героиней следующей книги (анонс уже открыт: «Дикая страсть»). Супер-дерзкая участковая из полицейского участка! Сегодня вышла в рекомендации, всем, кто оставит комментарий, отправлю красные конвертики! Пожалуйста, добавляйте в избранное и пишите комментарии!

Нань Чжао в панике бросилась к нему.

Кровавые пятна на белой рубашке особенно ярко бросались в глаза. Она не смела трогать его, только крепко сжала его ладони:

— Как ты получил ранение? Что случилось?

— Ничего страшного, просто не повезло, — сказал И Цюэ и бросил холодный взгляд на Линь Шу.

Тот лишь усмехнулся и пожал плечами, уходя прочь.

Нань Чжао хотела расспросить подробнее, но её прервал голос сзади:

— Эй, И Цюэ! Куда ты делся? Мы же показания записываем, а ты сбежал? Уважаешь ли ты меня, Чу Янь?.. А, Нань Чжао, ты тоже здесь?

Чу Янь с любопытством посмотрела на неё.

— Ты забыла телефон в ресторане, я принесла.

— А? Ах да… Чёрт! Я и чувствовала, что что-то забыла! — Чу Янь подошла к столику, взяла телефон и вернулась, бросив взгляд на И Цюэ. — Заходи внутрь. Чжао, иди с нами. Процедуру всё равно проходить надо.

Что он натворил? Нань Чжао нахмурилась, тревожно глядя на него.

И Цюэ чуть не рассмеялся от её серьёзного лица, не удержался и ущипнул её за щёчку. Такая мягкая и приятная на ощупь, что он потрогал ещё раз. Нань Чжао надула губы и отбила его руку.

И Цюэ наклонился к ней и прошептал:

— Ничего плохого не делал. О чём ты думаешь?

http://bllate.org/book/4941/493736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода