× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Disturb Me Pretending to Be Poor / Не мешайте мне притворяться бедной: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако, подумав, что ей придётся убирать собственное нижнее бельё и женские гигиенические принадлежности, Ло Си Жань вновь поёжилась — уж лучше самой всё разобрать.

Следующие съёмки начнутся девятого числа. Ранее уже провели жеребьёвку, определив направления для трёх групп, и Ло Си Жань с командой отправляются в планетарий. Значит, в этот раз не нужно заранее ехать на базу — достаточно прибыть прямо в планетарий к месту сбора в день прямого эфира, девятого числа.

Поэтому на этой неделе у неё ещё есть немного свободного времени, но уже к концу месяца ей обязательно придётся всерьёз готовиться к новой роли.

К счастью, во вторник Чай Хуншэн сообщил отличную новость: крупный телепроект заинтересовался Ло Си Жань и предложил ей роль второй героини.

Это исторический сериал, режиссёром которого выступает Ван Ци. Он давно зарекомендовал себя как мастер исторических драм, завоевав множество наград. Иногда он выпускает и полнометражные фильмы, которые также получают высокие оценки критиков. Но, видимо, из-за какой-то странной причуды, несмотря на то, что его киноработы ничуть не уступают телесериалам и карьера в кино явно маячит на горизонте, он упрямо отказывается от фильмов и продолжает снимать только сериалы.

Впрочем, каждый сериал Ван Ци — это настоящий шедевр.

Название нового проекта пока предварительно звучит как «Ланьшань».

«Ланьшань» означает «угасание», «упадок».

Имя главной героини — Цзоцюй Ланьшань.

Ло Си Жань получила пробную версию сценария и, пробежавшись по тексту, сразу поняла, что прототипом истории послужила биография Шаньгуань Ваньэр.

Правда, эпоха полностью вымышленная, сюжет в чём-то отклоняется от официальной истории, а все имена заменены на более символичные, отражающие судьбу персонажей или являющиеся синонимами их исторических имён.

Ло Си Жань предложили сыграть персонажа по имени Тань Шэнпин, с титулом Принцессы Шэнпинь.

В краткой характеристике персонажа пояснялось: принцесса Шэнпинь — младшая дочь императора, с детства избалованная и чрезвычайно любимая. Её возраст совпадает с возрастом Цзоцюй Ланьшань, которая в младенчестве была сослана в служанки императорского двора. Несмотря на высокое происхождение, принцесса Шэнпинь не была капризной и заносчивой, а Цзоцюй Ланьшань сознательно стремилась к её расположению, поэтому между ними быстро завязалась дружба.

Благодаря этому Цзоцюй Ланьшань обратила на себя внимание императрицы-матери принцессы.

Позже, когда императрица стала императрицей-вдовой и некоторое время правила от имени малолетнего императора, она свергла его и сама взошла на трон. Цзоцюй Ланьшань мгновенно взлетела на вершину власти как фаворитка императрицы, а принцесса Шэнпинь тоже обрела огромное влияние — обе стали центром внимания всей империи.

Но со временем взгляды Цзоцюй Ланьшань и императрицы разошлись, и та задумала свергнуть свою покровительницу. Примерно в то же время у принцессы Шэнпинь тоже возникли серьёзные разногласия с матерью. Девушки нашли общий язык и, объединившись с братом принцессы, устроили дворцовый переворот. В итоге императрица была вынуждена отречься от престола, и трон занял старший брат принцессы. Шэнпинь получила титул Верховной Принцессы-регентши, а Цзоцюй Ланьшань осталась при дворе, формально став наложницей нового императора, но фактически управляя делами государства.

Вместе они устранили новую императрицу и принцессу, которые тоже замышляли заговор. В этот период у принцессы Шэнпинь зародились собственные амбиции стать императрицей, но Цзоцюй Ланьшань выступила против этого. Их отношения снова обострились, но когда новый император тяжело заболел, а придворные начали смуту, они вновь объединились, чтобы подавить мятеж.

Однако племянник принцессы Шэнпинь — наследный принц — тоже был честолюбивым и коварным. Воспользовавшись тем, что принцесса ослабила бдительность, он собрал армию и повёл её на дворец под предлогом «очищения от злых советников». Цзоцюй Ланьшань вышла из дворца и сдалась, передав новому правителю завещание недавно скончавшегося императора и выразив готовность служить новому господину.

Но наследный принц был подозрительным и тут же обезглавил Цзоцюй Ланьшань собственным мечом.

Узнав об этом, принцесса Шэнпинь лишь тяжко вздохнула, но силы принца уже были непоколебимы, и она ничего не могла поделать. Через пять лет, когда положение принца окончательно укрепилось, он обвинил свою родную тётю в государственной измене и приказал казнить её.

Дочитав до этого места, Ло Си Жань поняла, что прототипом принцессы Шэнпинь послужила Тайпин, дочь У Цзэтянь.

Однако, несмотря на то, что главной героиней сериала является Цзоцюй Ланьшань, авторы уделили немало внимания финалу принцессы Шэнпинь, даже продлив повествование на пять лет вперёд. У Ло Си Жань не было полного сценария, поэтому она могла лишь предположить две возможные причины такого решения.

Во-первых, возможно, сценаристы и режиссёр особенно прониклись образом принцессы Шэнпинь, и «Ланьшань», несмотря на название, на самом деле рассказывает о двух героинях.

Во-вторых, может быть, настоящая судьба Цзоцюй Ланьшань вовсе не заканчивается её казнью — за этим последует ещё одна сюжетная линия, просто в её пробном сценарии эта часть опущена.

Учитывая, что у неё пока мало работ и даже её роль в «Как же хочется обнять тебя» не продемонстрировала всей глубины актёрского мастерства, Ло Си Жань склонялась ко второму варианту. Если бы персонаж действительно был таким любимым, вряд ли бы его предложили именно ей — скорее всего, её выбрали из-за внешности, популярности и поддержки влиятельных покровителей.

О ней подумали обо всём, кроме её актёрских способностей.

Тем не менее «Ланьшань» — отличный сценарий, а роль принцессы Шэнпинь очень многогранна и интересна. Поэтому Ло Си Жань без колебаний согласилась.

Она отправила ответ в четверг, потому что на следующий день уже должна была ехать в планетарий на съёмки шоу. После переговоров с продюсерами сериала «Ланьшань» было решено встретиться в понедельник для подписания контракта.

Съёмки сериала запланированы на начало декабря, а прямой эфир шоу «Отпуск знаменитостей» продлится до января 2019 года. Значит, в первый месяц ей придётся часто брать отгулы, но продюсеры пошли навстречу и согласились на такой график.

Так или иначе, впереди её ждёт напряжённый период.

Однако Ло Си Жань не унывала. Она любила актёрскую игру, и радость от встречи с хорошим сценарием легко заглушала усталость. Поэтому, по сравнению с тем, чтобы целыми днями мериться остроумием с Чжуан Цзюйюем в шоу, она с нетерпением ждала возможности скорее приступить к работе над «Ланьшанью».

К тому же ведь принцесса Шэнпинь — прототип Тайпин, у которой, как известно, было множество любовников. Интересно, сколько из тех, кто будет играть её фаворитов, окажутся хоть немного симпатичными?

Ло Си Жань так разволновалась, что провела почти всю ночь без сна. На следующее утро, выйдя из номера с тёмными кругами под глазами, она увидела у двери своего ассистента Чжун Синьляня — и вся её радость мгновенно испарилась. Ведь ни один из будущих «любовников» не сравнится с красотой её ассистента!

Потеряв энтузиазм, Ло Си Жань уснула прямо в служебном микроавтобусе по дороге на площадку.

В планетарий они прибыли в девять часов утра. Так как эфир начинался в десять, она уже переоделась и нанесла макияж заранее, но во время сна в машине всё растрепалось, и грим сильно размазался. Гримёр шоу срочно принялся за работу и едва успел привести её в порядок к началу трансляции.

На экране Ло Си Жань выглядела крайне уставшей.

— Сегодня мы в планетарии! — поприветствовал зрителей Брат Цяо и начал рассказывать о программе дня. — Планетарий очень большой, за один день невозможно осмотреть всё, да и у нас для гостей приготовлены небольшие сюрпризы, так что мы проведём здесь полтора дня.

— В столичном планетарии два корпуса. Чтобы не мешать обычным посетителям, сегодня мы работаем только в корпусе А, завтра — только в корпусе Б, а послезавтра, в день планового закрытия, соберёмся на площади между зданиями, — с улыбкой пояснил Брат Цяо. — Каждый день активности проходят с 10:30 до 17:00, после чего вернёмся на базу, поужинаем и подведём итоги. Прямой эфир завершится в 19:00.

— Сейчас 10:05. Прошу гостей подняться и получить карту корпуса А и карточку с заданиями, чтобы спланировать маршрут. За каждый пройденный экспонат вы получите штамп и очки. Вечером мы подсчитаем, кто посетил больше всего экспонатов.

Ло Си Жань и Чжуан Цзюйюй подошли и взяли карты и карточки для штампов. Чжун Синьлянь тоже должен был подойти, но Ло Си Жань уже забрала и его комплект, поэтому просто передала ему материалы и тихо поблагодарила.

— Да ладно тебе, — отмахнулась Ло Си Жань и потянулась, чтобы обнять его за плечи, но, сообразив, что они разного роста, вместо этого хлопнула его по плечу. — Пойдём вместе?

Чжун Синьлянь не ответил, лишь уставился на её руку, лежащую у него на плече.

Ло Си Жань не убирала руку и продолжала улыбаться:

— Ну пожалуйста! Ты же такой умный, наверняка обыграешь Чжуан Цзюйюя!

Ассистент по-прежнему молчал, не отрывая взгляда от её ладони.

Ло Си Жань наконец не выдержала, убрала руку и торжественно заявила:

— Согласись, и я тебе прибавлю зарплату!

Ведь у её брата денег — куры не клюют!

Видимо, именно это и подействовало: как только она убрала руку, Чжун Синьлянь перестал смотреть на плечо и перевёл взгляд на её лицо. От этого пристального взгляда Ло Си Жань стало неловко.

Прошло несколько десятков секунд, и он едва заметно кивнул.

Ло Си Жань тут же в восторге снова хлопнула его по плечу:

— Договорились!

Заметив, что он снова смотрит на её руку, она поспешно отдернула её и, словно преданный пёс, протянула ему свою карту, заодно спросив, не хочет ли он ещё и её карточку с заданиями.

Ассистент странно посмотрел на неё и отказался, сославшись на то, что у него уже есть свои.

【Ха-ха-ха, Ло Си Жань выглядит такой глупышкой!】

【Я уже сомневаюсь, правильно ли мы называем её «Богиней Ло»】

【Такую дурочку лучше звать Ло Дурой】

【Ха-ха, а мне кажется, она радуется, будто только что получила предложение руки и сердца!】

【Да уж, отдаёт карту и карточку, как жена, которая передаёт мужу зарплатную карточку】

【Не-не, мой муж зарплатную карточку отдаёт с таким же неохотным видом, как у Чжуан Лишнего】

【Чжуан Лишний — это гениально!】

【За два выпуска Ло Дура и Лишний подарили мне столько смеха】

【Хотя это же вовсе не комедийное шоу! Обожаю!】

Прошло двадцать минут, и троица отправилась в путь, чтобы выбирать экспонаты.

Так как съёмки проходили в закрытом режиме, персонала было мало, и время работы каждого экспоната различалось. Поэтому маршрут нужно было тщательно продумывать. Ло Си Жань совершенно не интересовалась подобными расчётами и без раздумий поручила всё Чжун Синьляню. Теперь, когда можно было свободно передвигаться, она просто последовала за своим ассистентом.

Чжун Синьлянь сначала повёл её на четвёртый этаж.

Корпус А состоял из шести этажей. Шестой открывался только во второй половине дня и представлял собой лишь 4D-кинотеатр, поэтому его пока не брали в расчёт. Пятый этаж был посвящён стихийным бедствиям, и большинство экспонатов там работали весь день, так что спешить не стоило. А вот четвёртый этаж, посвящённый современным транспортным средствам, в основном функционировал только утром. Сейчас было 10:30, и до закрытия оставалось меньше двух часов — нужно было поторопиться.

Ло Си Жань сначала прошла с Чжун Синьлянем интерактивную игру для двоих. Едва она слезла с педалей, как заметила вдалеке симулятор вождения автомобиля.

Машина была ярко-красной, с глянцевым лаком, сверкающим на свету, и выглядела очень эффектно. Раньше её не было видно — она стояла за углом игрового стенда. Но Ло Си Жань, находясь на возвышении, сразу её заметила.

Как только игра закончилась, она даже не стала ставить штамп, а просто сунула карточку Чжун Синьляню и бросилась к симулятору.

Когда ассистент, получив штамп, обошёл угол, он ещё не разглядел, что это за экспонат, как вдруг увидел Ло Си Жань, прислонившуюся к корпусу красного болида. Та томно подмигнула ему и поманила пальцем:

— Милый, скорее иди сюда!

【Ого, какие смелые слова!】

【Хорошо хоть, что вежливее, чем на прошлой неделе, когда она звала его «верховным человеком»】

【Мне кажется, я где-то уже слышал эту фразу】

【Да, и мне тоже знакомо】

【Фу, красотка зовёт! Устоит ли ассистент?】

【Ставлю все свои трусы на то, что ассистент точно устоит!】

【Тогда я ставлю и трусы, и лифчик! Держу пари, он не только устоит, но и скажет что-нибудь по-мужски!】

Пока в сети бушевали ставки, Чжун Синьлянь, спустя три секунды замешательства, спокойно ответил:

— Это симулятор вождения, а не детский качающийся автомобильчик.

Его голос был чётким, взгляд ясным, и зрители, только что взволнованно кричавшие, мгновенно пришли в себя.

【...Детский качающийся автомобильчик?】

【Папа папы — дедушка, папа мамы — тоже дедушка?】

【Точно, теперь понятно!】

【Ха-ха-ха, ведь в детском автомобильчике как раз говорят: «Один жетон — и поехали!»】

【Эй, а что это за странные намёки?】

【Э-э, вы устарели! Сейчас уже два жетона надо!】

【?? Предупреждение! Интернет — не беззаконная зона!】

【Перевожу для всех: она тоже хочет пообщаться】

http://bllate.org/book/4940/493678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода