× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Disturb Me Pretending to Be Poor / Не мешайте мне притворяться бедной: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заданий было великое множество: учебные, физические, развлекательные и даже такие, у которых не было чёткой категории.

В учебных, к примеру, нужно было решить десять примеров на устный счёт для младшей школы — за это давали одно очко. Выучить наизусть отрывок из текста объёмом в сто иероглифов — тоже одно очко. А вот если справиться с задачами по высшей математике — интегралам или линейной алгебре — можно было получить сразу от шести до восьми очков. При этом, если вызвать на соревнование кого-то из команды программы и победить в скорости решения или заучивания, награда удваивалась. Проиграл — и не получишь ничего.

Физические задания были попроще: уборка одной комнаты приносила два очка, большой зал — три. В развлекательной категории предлагалось спеть песню — за это давали от одного до двух очков, или исполнить какой-нибудь номер. Однако здесь всё зависело от зрительских оценок: если кто-то сознательно поставит низкий балл, можно остаться ни с чем, несмотря на все усилия. Особенно это касалось таких, как Чжуан Цзюйюй — айдолы, для которых сценическое выступление святое. Он вряд ли рискнёт выступать, если есть хоть малейший шанс провала.

А сколько среди артистов вообще тех, кто хорошо учился? Даже если такие и встречаются, сейчас уж точно не найдётся ни одного, кто бы взялся за интегралы и матрицы.

На первый взгляд всё выглядело дружелюбно, но на деле — сплошные ловушки.

Подумав об этом, Ло Си Жань не удержалась:

— Брат Цяо, да разве это «Отпуск знаменитостей»? Лучше переименуйте шоу в «Летние каникулы знаменитостей: дополнительные занятия»!

【Ха-ха-ха-ха, боже мой, какие ещё каникулы!】

【Она права, учебные задания — единственные без подвоха. Хотя интегралы… ха-ха-ха!】

【Студенческая боль каждого】

【Карма — штука реальная!】

Брат Цяо невозмутимо принял все комментарии как комплименты:

— Ну разве это не напоминание о важности учёбы?

Пока Ло Си Жань собиралась вновь возразить, он опередил её:

— Кстати, чтобы вы могли адаптироваться, каждому участнику разрешается сначала взять бумагу и ручку, чтобы набросать план благоустройства своего пространства. За качество и полноту проекта команда программы начислит до пяти очков на человека.

Ло Си Жань быстро прикинула: если каждый получит максимум, втроём они наберут пятнадцать очков — ровно столько, сколько нужно, чтобы покрыть штраф. Она уже готова была решительно кивнуть, но тут Чжун Синьлянь вдруг шагнул вперёд:

— Можно ли пропустить этот этап и сразу приступить к заданиям?

Брат Цяо удивился, но кивнул:

— Конечно.

Ло Си Жань слегка занервничала, но тут же успокоилась: её помощник всегда производил впечатление человека, который многое знает. Ей бы хватило и того, если бы он решил хотя бы одну задачу по стереометрии уровня старшей школы — это уже четыре очка, гораздо выгоднее других заданий.

— Только вот… если он такой умный, почему его бросила невеста? — мелькнуло у неё в голове.

Она решила, что та, вероятно, просто меркантильная стерва: Чжун Синьлянь, возможно, и не так уж беден, но она всё равно сочла его недостойным и ушла.

— В каком-то смысле, — подумала Ло Си Жань, — я, кажется, угадала.

Мысленно ещё раз прокляв ту самую невесту, имя которой она даже не знала, Ло Си Жань замолчала и попросила у команды ручку с бумагой, чтобы заняться своим проектом. А вот Чжуан Цзюйюй выглядел явно недовольным и, сохраняя свой «прямолинейный» имидж, прямо спросил Чжун Синьляня:

— Почему ты отказываешься от первого задания?

Тот холодно взглянул на него:

— Потому что могу заработать больше очков.

Чжуан Цзюйюй фыркнул:

— И как же? Единственное задание, которое сразу даёт больше пяти очков, — это задачи по высшей математике. Ты что, сможешь решить их без шпаргалок?

Выражение лица Чжун Синьляня стало таким, будто он смотрит на идиота:

— Зачем мне шпаргалки?

С этими словами он подошёл к Брату Цяо и вытянул задание.

И тут же на экране появилась задача по высшей математике:

【Найдите ∫(3x² – 2x + 1)dx. Если известно, что F(1) = 3, найдите конкретную первообразную.】

【Стоимость: 7 очков】

Как только Ло Си Жань увидела первый символ, её мозг выключился: «Что это за чёртовщина?» Она окончила киноакадемию — где ей было сталкиваться с подобным?

Брат Цяо, увидев задачу, улыбнулся:

— Удачный выбор, Чжун! Вам попался неопределённый интеграл. Поскольку в задании два пункта, за первый ответ вы получите пять очков, за оба — все семь. У вас пятнадцать минут. Бумага и ручка на том столе.

Камеры тут же показали, как зрители в чате обсуждают:

【Простите, я вообще не понимаю, что такое неопределённый интеграл】

【На самом деле это базовая задача по высшей математике, просто все, кто учился, давно всё забыли】

【Если умеешь — решаешь за две минуты. Если нет — и за два часа не поймёшь】

Брат Цяо доброжелательно предложил:

— Если не справитесь, можно сдаться.

Чжун Синьлянь покачал головой, подошёл к столу, взял ручку и начал быстро писать на черновике.

【Чёрт, он реально умеет!】

【Неужели не жульничает?】

【Камеры, покажите, что он там пишет! Может, рисует смайлики?】

Операторы и сами уже направляли камеру, но не успели докрутить — Чжун Синьлянь уже встал и подошёл к монитору с ответом.

Брат Цяо сразу проверил. На экране появилось сравнение: стандартное решение с подробными шагами и ответ Чжун Синьляня — краткий, почти грубый:

【F(x) = x³ – x² + x + C. При F(1) = 3 получаем F(x) = x³ – x² + x + 2】

Без единого промежуточного действия, только итог. Поставленный карандашом, почерк размашистый, будто писал без малейших колебаний.

И всё — абсолютно верно.

【Он правда не списал?】

【Может, всё в уме решил, а на бумаге только ответ записал?】

【Математик в чате: у нас в институте такие задачи решают все, особенно перед сессией】

【Мам, смотри! Вот он — мужчина моей мечты! Даже в маске красавец! И с интегралами за две минуты!】

【Когда-нибудь я найму его репетитором!】

Брат Цяо тщательно сверил ответ и, убедившись, что утечки не было, объявил:

— Поздравляю, Чжун Синьлянь! Вы получаете семь очков!

Ему вручили фишки: одну на пять и одну на два очка.

Ло Си Жань радостно вскрикнула:

— Я всегда знала, что мой помощник — лучший!

Чжуан Цзюйюй хмыкнул, но, не зная, что сказать по поводу интегралов, промолчал и уткнулся в своё задание.

Чжун Синьлянь бросил взгляд на Чжуана, убедился, что тот не замышляет ничего, и повернулся к Ло Си Жань:

— Ты слишком медленно работаешь.

Она посмотрела на свой лист, где едва наметились контуры, и хотела сказать: «Раз ты такой умный, зачем мне спешить?» — но вспомнила, что не хочет, чтобы её труд достался Чжуану, и вместо этого бодро заявила:

— Сейчас всё сделаю!

Пока Ло Си Жань усердно чертила, Чжун Синьлянь решил ещё две задачи и набрал четырнадцать очков. Всего у него стало двадцать одно очко — после оплаты штрафа в пятнадцать очков оставалось шесть. Команда программы уже совещалась, как ограничить этого «человека-читера».

Наконец Ло Си Жань сдала свой проект.

Чжун Синьлянь, стоявший рядом, мельком взглянул на её рисунок, и уголок глаза дёрнулся:

— Что это за проект?

Она подмигнула:

— Ты согласишься быть моим принцем?

Зрители тут же вспомнили вчерашнюю фразу в эфире: «Я хочу попросить тебя стать моим рыцарем».

【Чую подвох】

【Почему Ло Си Жань всегда говорит такие пошлые романтические фразы?】

【Интересно, как отреагирует Чжун】

Все ждали трогательного ответа…

Но разочаровались.

Чжун Синьлянь подошёл к Брату Цяо, взглянул на проект и отрезал:

— Я не позволю тебе строить «комнату принцессы».

От одного вида сплошной розовой разметки у него заболели глаза.

Ло Си Жань, как будто ждала этого вопроса, захлопала ресницами:

— А что не так с комнатой принцессы? У каждой девушки есть мечта! Розовый же такой красивый!

Чжун Синьлянь слегка сжал губы (под маской этого не было видно):

— У тебя дома такого нет.

— Так у меня денег не было! — оправдывалась она. — А теперь, наконец, появился шанс воплотить мечту!

Она толкнула его в плечо и заговорщицки прошептала (хотя громко, глядя прямо в камеру):

— Да ладно тебе, это же имидж!

【Ага, теперь понятно】

【Имидж? Какой имидж у Ло Си Жань?】

【Розовая принцесса? Обнимашки и подкидывания?】

【Хочу посмотреть, как Чжун и Чжуан сидят в розовом океане】

Чжуан Цзюйюй как раз рисовал, но, услышав её слова, так нажал на карандаш, что грифель сломался.

Он сразу понял: это колкость в его адрес. «Создание имиджа» — это про него. А его «прямолинейный и серьёзный» образ терпеть не мог подобной приторной «болезни принцесс».

Сдержав раздражение, он перезарядил карандаш и быстро закончил свой рисунок — понятный ли он кому-то, кроме него самого, оставалось загадкой.

В итоге «комната принцессы» Ло Си Жань получила три очка, а каракули Чжуана — два.

【Теперь оба артиста выглядят слабаками】

【Столько трудились — и меньше, чем Чжун за одну задачу】

【Чёрт, смешно! Главный герой выпуска — обычный помощник!】

Команда программы наконец решила ввести ограничения:

— Не ожидал, что Чжун Синьлянь так силён! Решает интегралы, как овощи режет. Но тогда придётся ввести корректировки: если Чжун выбирает учебное задание, он не получает удвоение очков, задачи начальной и средней школы не приносят очков, старшеклассские — всего одно–два очка, университетские — три–четыре. И если в задании несколько пунктов, нужно решить все, чтобы получить хоть что-то.

Этот удар сократил возможный заработок Чжун Синьляня вдвое.

Но иначе нельзя: за две минуты он решал задачу. Если бы он целый час решал — набрал бы сотни очков, и у программы кончился бы банк заданий.

Одновременно в эфире появилось экстренное объявление:

【Срочно ищем героев! Присылайте нам задачи по математике! Обязательно укажите уровень сложности и правильный ответ. После проверки они могут попасть в игру для Чжун Синьляня! Приём до 1 января 2019 года!】

«Отпуск знаменитостей» должен был завершиться в январе 2019 года, и система очков действовала весь сезон, поэтому дедлайн на первое января выглядел логично.

Зрители, узнав об этом, покатились со смеху:

【У программы кончились задачи!】

【Никто не ожидал, что главный баг — это помощник!】

【Чжун Синьлянь, жди! Моя линейная алгебра спасётся только с тобой!】

【Просто весело!】

http://bllate.org/book/4940/493676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода