× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Disturb Me Pretending to Be Poor / Не мешайте мне притворяться бедной: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— … — крайне неловко пробормотала ассистентка интервьюера. — У нас же базовый набор кухонной утвари полностью в наличии.

Однако, глядя на профессиональную собранность ассистента Чжун и на раболепную позу Ло Си Жань, девушка не удержалась:

— Ло-лаоши, а вы зачем зашли на кухню? Уже решили, что будете готовить?

Ло Си Жань ответила без тени сомнения:

— Нет! Ассистент Чжун всё сделает! Я же ему зарплату плачу!

— ??? — у ассистентки мелькнула догадка, почему ведущий наверху сейчас лихорадочно ищет нитроглицерин.

— То есть… Ло-лаоши… вы не собираетесь помогать?

Ло Си Жань торжественно заявила:

— Конечно, буду помогать! Пока ассистент Чжун готовит, я буду стоять рядом и громко подбадривать!

— … — ассистентке захотелось тоже сбегать к ведущему за нитроглицерином. — П-правда? Значит, вы с ассистентом Чжун отлично сработались…

Спустя полчаса трое участников и съёмочная группа прибыли в супермаркет. Поскольку организаторы заранее договорились с администрацией, магазин закрыли для посетителей: кассиры ушли, осталась лишь одна самообслуживаемая касса.

Едва переступив порог, Чжуан Цзюйюй тут же отделился от Ло Си Жань и Чжун Синьляня. В его распоряжении оставалось всего пятьдесят юаней — изначально программа выделила каждому участнику по триста юаней на телефонный счёт, что считалось щедрым бюджетом: организаторы ведь не собирались усложнять задание. Теперь же Чжуан Цзюйюй перевёл себе пятьдесят юаней и сбежал, оставив Ло Си Жань с двумястами пятьюдесятью и возмущённой жалобой ассистенту Чжун:

— Он оставил мне двести пятьдесят! Он издевается надо мной, намекая, что я дура!

В чате снова посыпались смайлы и смех.

【Ха-ха-ха, Ло Си Жань отлично знает себе цену!】

【Ха-ха-ха, ассистент Чжун смотрит на свою босс как на идиотку】

【Ха-ха-ха, изначально запланированная пара теперь выглядит как третий лишний. Чжуан Цзюйюй вообще не имеет права на имя?】

Конечно, нашлись и несогласные.

【Чжуан Цзюйюй — не мужчина! Не умеет проигрывать!】

【Фу, Ло Си Жань — настоящая фальшивка! Притворяется белой лилией!】

Удивительно, но никто не ругал ассистента Чжун. На это у фанатов-визуалов имелся свой ответ.

【С таким лицом разве можно ругать?】

Ассистент Чжун проигнорировал ворчание Ло Си Жань и, взяв тележку, направился внутрь супермаркета.

Поскольку организаторы предоставили лишь базовую кухонную утварь, помимо обычных овощей и мяса нужно было купить рис, муку, масло, специи и прочие продукты. Так что триста юаней вдруг показались не такими уж большими — вполне возможно, что одной тележки не хватит.

Чжун Синьлянь на секунду задумался и приказал:

— Возьми ещё одну тележку.

Ло Си Жань немедленно откликнулась:

— Есть!

Ассистент Чжун быстро закупался: увидев нужный товар, сразу брал его, не колеблясь. Вскоре его тележка уже была доверху набита банками и бутылками. Затем он направился в отделы овощей и мяса, где попросил единственного оставшегося сотрудника супермаркета взвесить и упаковать покупки.

Но даже так, когда они докатили тележки до кассы, прошло уже сорок минут. На этот раз Ло Си Жань сама вызвалась сканировать товары и оплатить счёт — её раболепие достигло совершенства.

Только вот Чжуан Цзюйюй так и не появился.

Когда оба, вместе с ассистенткой интервьюера, нагруженные пакетами, забрались в микроавтобус, они обнаружили Чжуан Цзюйюя уже сидящим внутри. Его руки были пусты, а в багажнике лежал лишь один маленький пакетик — по размеру едва ли больше коробки. Он был непрозрачным, так что содержимое разглядеть было невозможно.

Ло Си Жань не имела привычки рыться в чужих вещах. Разложив свои покупки, она тоже села в машину и заговорила только с Чжун Синьлянем, полностью игнорируя Чжуан Цзюйюя. Тот, в свою очередь, мрачно надел капюшон куртки и откинулся на сиденье, словно впал в аутизм.

Вернулись в виллу в половине шестого. Ло Си Жань и Чжун Синьлянь занесли покупки на кухню. Чжуан Цзюйюй не участвовал в процессе — взяв свой пакетик, он уселся за обеденный стол. Сначала Ло Си Жань не обращала на него внимания, но как только ассистент Чжун начал нарезать ингредиенты, она, сославшись на то, что «это выходит за рамки моих обязанностей», вышла из кухни и пошла проверить, чем занят Чжуан Цзюйюй.

И тут она поняла.

Этот мерзавец…

Ест готовую еду с подогревом!

За те пятьдесят юаней, которые он унёс, за тот жалкий непрозрачный пакет, в котором она даже заподозрила две бутылки воды, он купил именно эту коробку с готовой едой!

Как она сама до этого не додумалась?!

Как же она, умница, забыла, что в мире существует такая штука, как готовая еда с подогревом?!

Камеры прямого эфира, конечно, тоже это заметили.

【Ха-ха-ха, посмотрите на выражение лица Ло Си Жань!】

【Любопытство — шок — недоверие — сомнение в себе — экзистенциальный кризис — желание отомстить всему миру】

【Выше — идеальное резюме!】

【Держи колу, конспектировщик!】

【Я уже сделал гифку! Кому нужно?】

【Мне! Хочу посмотреть! Не забудь поделиться!】

Но Ло Си Жань тут же сообразила. Она подошла к режиссёру и начала жаловаться:

— Режиссёр, ведь вы говорили, что сегодняшний ужин повлияет на последующие задания, верно?

Режиссёр растерянно кивнул:

— Да, это так…

— Тогда послушайте! Мы с моим ассистентом так усердно трудились! Так старались! А посмотрите на Чжуан-лаоши! Почему он просто купил готовую еду за несколько десятков юаней и отделался? Это же несправедливо!

Режиссёр заколебался:

— Но в правилах ведь не запрещено…

— А что сказано в правилах? Что нужно готовить самостоятельно! Оценивается завершённость блюда! Готовил ли он? Нет! Он просто потратил несколько десятков юаней и пропустил весь сладкий, насыщенный и значимый процесс труда! Он сразу перешёл к результату, воспользовавшись чужими усилиями! Это постыдное поведение! Он не заслуживает высокой оценки!

Режиссёр уже начал путаться:

— Ну… вы, кажется, правы…

— Значит, в следующих заданиях к нему должны предъявляться повышенные требования! Строже стандарты, выше планка! Только так мы сможем оправдать доверие партии, страны и народа! Только так наше шоу станет по-настоящему качественным! Верно?

Режиссёр окончательно растерялся:

— Да, наверное…

Ло Си Жань решительно подвела итог:

— Отлично! Так и запишем! Не забудьте!

Когда она, покачивая бёдрами, снова направилась на кухню, режиссёр вдруг осознал:

— Постойте! А вы сами-то тоже не готовили!

Но Ло Си Жань уже не слышала. Зато ассистентка интервьюера, получив указание, спросила:

— Ло-лаоши, режиссёр интересуется: ваше поведение, кажется, не очень соответствует духу командной работы?

Ло Си Жань кокетливо поправила волосы:

— Ах, это же «самое коварное женское сердце»!

???

Как она вообще может быть такой прямолинейной и наглой?

Заметив растерянность ассистентки, Ло Си Жань вдруг поняла, что только что пропагандировала нездоровые ценности, и тут же добавила оправдание:

— Ой, я же шутила! На самом деле я отстаиваю справедливость и жертвую личными интересами ради общего блага!

Чат не пощадил её.

【Справедливость? Да ладно!】

【«Самое коварное женское сердце» — запомнила!】

【Шутка про справедливость от Ло Си Жань】

【Ха-ха-ха, почему все шутки про Ло Си Жань такие смешные?】

Тему закрыл ассистент Чжун.

Он ничего особенного не сделал — просто выключил природный газ и вытяжку и спокойно произнёс:

— Подавай блюда.

Ло Си Жань немедленно откликнулась:

— Есть!

Она тут же принесла тарелки и палочки, разложила еду по тарелкам и выставила всё на стол.

Чжуан Цзюйюй уже закончил есть свою готовую еду, но из-за требований шоу остался сидеть за столом и наблюдать, как Ло Си Жань выносит блюда ассистента Чжун.

Обычные домашние блюда — одно мясное, одно овощное и суп. На двоих — более чем достаточно, на троих — впритык. Но Чжуан Цзюйюй, считая, что не должен принимать «подаяние», да ещё и заявив ранее, что уже поел, теперь просто сидел и играл в телефон.

И всё же… Почему от этих простых блюд так аппетитно пахнет?

Поскольку Чжун Синьлянь попросил не показывать его лицо, но во время еды невозможно носить маску, операторы чуть сместили камеру, чтобы он не попал в кадр. Чжуан Цзюйюй сидел в стороне, играя в телефон, но взгляд его постоянно скользил в сторону Чжун Синьляня — оказывается, этот парень умеет готовить?

Аромат становился всё сильнее, и Чжуан Цзюйюй снова почувствовал голод.

Он то и дело поглядывал и невольно сглатывал слюну — это заметила Ло Си Жань. Она тут же взяла свою миску, глотнула супа и будто невзначай сказала:

— Чжуан-лаоши, у вас отличная фигура! Для айдола набор веса ведь сильно вредит выступлениям, верно?

Чжуан Цзюйюй машинально кивнул.

Ло Си Жань продолжила:

— Значит, контроль питания очень важен. Вы уже поели свою готовую еду, так что, конечно, не станете есть ещё, правда?

Вот оно — настоящее намерение.

Чжуан Цзюйюй выдавил крайне натянутую улыбку и кивнул:

— Конечно.

Но аромат продолжал проникать в нос, становясь всё соблазнительнее и соблазнительнее, так что сосредоточиться на телефоне стало невозможно.

Ло Си Жань нарочно замедлила темп еды и принялась сыпать комплименты еде и ассистенту Чжун. Ужин затянулся на сорок минут, и прямой эфир завершился уже после семи вечера — на пятнадцать минут позже, чем у других команд.

Как только камеры выключились и организаторы объявили окончание съёмок, Чжуан Цзюйюй мгновенно стёр с лица фальшивую улыбку, резко встал и ушёл наверх. Через пять минут он вышел из дома, хлопнув дверью, за ним последовали его пятеро ассистентов.

Менеджер остался на вилле, чтобы объяснить режиссёру, что их Цзюйюй плохо спит в незнакомой обстановке и, возможно, не сможет ночевать здесь. Он просил понимания и заверил, что завтра обязательно приедет вовремя.

Режиссёр, видимо, не хотел проблем. Раз ночью съёмок не будет, пусть уезжает — лишь бы завтра был на месте.

Менеджер пообещал и тоже поспешил уйти.

Таким образом, на вилле остались только команда Ло Си Жань и сотрудники программы.

Ло Си Жань была в восторге: раздражающий тип уехал, и ей не придётся делить этаж с ним!

Теперь она может спуститься и пообщаться с ассистентом Чжун! Хи-хи-хи!

Правда, сейчас только половина восьмого, и вокруг ещё много сотрудников программы. Если спуститься прямо сейчас, это будет слишком откровенно и может плохо выглядеть. Да и вдруг Чжун Синьлянь, этот закомплексованный тип, засмущается?

(Хотя на самом деле Ло Си Жань просто боялась, что её откровенно отвергнут при свидетелях — это было бы унизительно.)

Поэтому она сначала приняла душ, переоделась в домашнюю одежду, сыграла пару игр, а затем обсудила с менеджером Чай Хуншэном будущие планы. Тот сообщил, что сейчас присматривает сценарии.

— Твоя актёрская игра уже доказала себя, — сказал он, — и Ло Цинхэ прямо заявил, что не даст тебе сниматься в плохих проектах. Поэтому я отклонил всё, что прислали, и подожду ещё полмесяца. Если ничего достойного не появится, возможно, придётся самим стучаться в двери тех съёмочных групп, о которых ходят слухи.

Ло Си Жань была уверена в своих силах: в честном сравнении она не боится никого из сверстников. Узнав о планах менеджера, она лениво ответила «Хорошо» и тут же начала писать ассистенту Чжун.

[Все на вашем этаже уже спят?]

Вопрос был задан весьма деликатно.

Чай Хуншэн, очевидно, не понял намёка — Ло Си Жань услышала, как он вышел из комнаты, проверил и вернулся.

Вскоре пришёл ответ: [Кажется, все уже спят.]

Ло Си Жань обрадовалась и начала набирать: [Отлично! Я сейчас спускаюсь!!!]

Но, почувствовав, что это выглядит слишком несерьёзно, она быстро удалила сообщение и написала заново:

[Поняла. Ты тоже ложись пораньше. Спокойной ночи.]

Отправила.

Идеально.

Она посмотрела на время — десять часов вечера. В этой глуши было тихо, и, если сотрудники не увидят её, всё будет в порядке!

Ло Си Жань сунула телефон в карман, включила беззвучный режим, сняла тапочки, которые стучали по полу, и на цыпочках спустилась вниз.

В холле третьего этажа никого не было, свет погасили. На улице тоже не было ни луны, ни звёзд, и Ло Си Жань, спустившись, поняла, что ослепла.

Может, включить фонарик на телефоне? Включать основной свет в гостиной потом будет неудобно.

Она осторожно шла в темноте, протягивая руку к телефону.

http://bllate.org/book/4940/493674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода