× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Disturb Me Pretending to Be Poor / Не мешайте мне притворяться бедной: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Си Жань: [Ладно, раз уж дошло до этого — больше не стану скрывать! Сегодня именно тот день, когда я преодолею небесные испытания и вознесусь в бессмертные!]

К посту прилагалась фотография, запечатлевшая вспышку молнии.

— Динь! — раздался звон, и двери лифта распахнулись. Чжун Синьлянь встряхнул зонт, убрал телефон и вошёл внутрь.

Ло Си Жань уже собиралась ложиться спать, но, услышав шорох у двери, вздрогнула и выбежала в коридор. Увидев, что это Чжун Синьлянь, она удивилась:

— Разве ты не завтра возвращаешься? Как странно! В такую непогоду — дождь, гроза, молнии — совсем неудобно же! Ты весь промок! Дай я принесу тебе полотенце.

С этими словами она засеменила в ванную, распаковала чистое полотенце и протянула его Чжуну Синьляню.

Тот взял полотенце, и его мрачное настроение вдруг немного прояснилось.

Он машинально вытер лицо и спросил:

— Ещё не спишь?

Было уже довольно поздно.

Ло Си Жань собиралась ответить, что уже ложилась, но за последние месяцы общения с Чжуном Синьлянем у неё почти выработался рефлекс: стоит увидеть его — и сразу хочется пофлиртовать. Поэтому в следующее мгновение она машинально покачала головой, жалобно всхлипнула и с особой жалостью произнесла:

— Не могу уснуть...

Чжун Синьлянь замер на мгновение, продолжая вытирать воду.

— Ай-ай-ай! — пискнула Ло Си Жань и потянулась к нему. — Я боюсь грозы!

Чжун Синьлянь вовремя шагнул в сторону — к маленькому балкончику, где сушилось бельё, — и ловко избежал её объятий:

— Ты боишься грозы?

Ло Си Жань энергично закивала.

Чжун Синьлянь достал телефон и открыл её страницу в соцсетях:

— Пятнадцать минут назад ты выложила пост, что сегодня твой день вознесения после преодоления небесных испытаний.

— ...

Ло Си Жань почувствовала себя крайне неловко — её словно поймали с поличным. Но поскольку подобные «аварии» в присутствии Чжун Синьляня стали для неё нормой, она быстро взяла себя в руки и, уже с вызовом, последовала за ним:

— Ого! Ты читаешь мои посты?! Значит, ты так за мной следишь?

Казалось, её ответ поставил в тупик самого невозмутимого ассистента, однако Чжун остался непоколебим. Промыв полотенце под краном, он спокойно произнёс:

— Как твой ассистент, я обязан следить за твоим повседневным состоянием. Это вполне нормально, разве нет?

Ло Си Жань задумалась и решила, что в его словах есть резон. Но тут же Чжун добавил второй довод:

— Да и вообще, учитывая, как часто ты постишь, стоит только обновить ленту — и она тут же заполняется твоими обновлениями.

— ??? — Ло Си Жань была в полном недоумении. — Зачем ты добавил последнюю фразу и испортил нашу дружбу? Мне кажется, моя симпатия к тебе уже не так сильна!

Ассистент Чжун отжимал полотенце и повесил его сушиться.

— Правда? — спросил он.

Ло Си Жань решительно кивнула.

— Ладно, тогда приношу извинения, — сказал Чжун Синьлянь.

Автор: Сегодняшний диалог — полностью авторский!

Услышав, как легко, естественно и привычно он извиняется — будто просто констатирует очевидный факт вроде «я мужчина», — Ло Си Жань вдруг почувствовала лёгкую тревогу:

— Извиняешься?

Чжун Синьлянь кивнул:

— Да, извиняюсь.

Обычно такая болтливая, на этот раз Ло Си Жань вдруг замолчала и не знала, что ответить:

— Ну... ха-ха... ладно, я тебя прощаю...

Чжун Синьлянь снова кивнул:

— Спасибо.

Он выключил свет на балконе, и они вместе вернулись в гостиную.

Там Ло Си Жань вдруг вспомнила:

— Погоди, а где твой чемодан?

— Я оставил вещи здесь ещё в день отъезда в столицу. У меня дома есть сменная одежда и туалетные принадлежности, — ответил Чжун Синьлянь.

— А, — Ло Си Жань всё ещё переживала из-за недавней неловкости. — Тогда я пойду спать.

Она и не думала, что после стольких «аварий» может почувствовать такую неловкость. Неужели в ней просыпается мазохистка?

Чжун Синьлянь проводил её взглядом, пока она не скрылась в своей комнате, затем зашёл в ванную, быстро умылся, переоделся в сухую пижаму и тоже лёг спать.

На следующее утро за окном всё ещё шёл дождь — правда, уже значительно слабее, без грозы и молний, но погода всё равно мешала передвигаться. Чжун Синьлянь, редко позволявший себе поспать подольше, взглянул на улицу и решил, что вряд ли кто-то сегодня продаёт завтрак. Поэтому он отправился на кухню и сварил две порции лапши. Ло Си Жань, три дня подряд питавшаяся только доставкой, растроганно прослезилась:

— Дождь, что льёт с небес, — это слёзы, которые я проливаю, скучая по тебе! — проговорила она, уплетая лапшу. — Именно он призвал тебя обратно! Как же здорово, что идёт дождь! Дождик — это чудо!

Чжун Синьлянь, придерживаясь принципа «за едой не говорят», молча ел. Возможно, именно отсутствие его обычных колких замечаний вновь пробудило в Ло Си Жань желание флиртовать. Прижав ладонь к груди, она с чувством произнесла:

— Знаешь ли ты? Когда идёт дождь, я думаю о тебе.

Ассистент Чжун невозмутимо вытер рот салфеткой, достал телефон и открыл прогноз погоды для столицы:

— Однако, согласно прогнозу, после этого дождя ближайшие две недели будет стоять солнечная погода.

Он кивнул:

— Теперь я понял. Когда идёт дождь, ты действительно думаешь обо мне.

Ло Си Жань:

— Правда?.. Хе-хе... Ну, раз ты веришь...

Она уже знала: из уст этого мерзавца никогда не услышишь ничего приятного! Пусть даже он чертовски красив!

К вечеру дождь прекратился, и Ло Си Жань убедилась, что прогноз действительно точен: началась долгая двухнедельная жара. Она решила вообще не выходить из дома и устроила себе жизнь затворницы.

Работы пока не предвиделось, поэтому Ло Си Жань наслаждалась беззаботной, комфортной жизнью. Она даже зарегистрировала анонимный аккаунт на одной из игровых платформ и начала стримить — без лица и с использованием изменённого голоса. Благодаря своему мастерству она быстро набрала популярность, хотя когда платформа предложила ей контракт, она вежливо отказалась: в будущем, когда работ станет больше, у неё не будет возможности регулярно вести стримы.

Монтаж проекта «Цан Я» уже был наполовину завершён; если ускориться, вскоре можно будет отправить материал на утверждение. Кроме того, благодаря связям Ло Цинхэ удастся избежать намеренной задержки выхода сериала. Планируемая дата премьеры — октябрь.

Ло Си Жань верила в собственный и Ло Цинхэ вкус: после выхода «Как же хочется обнять тебя» рейтинг сериала точно не будет низким.

Время быстро летело, и вот уже конец августа. Ло Си Жань уже начала покрываться плесенью от домоседства, когда Чай Хуншэн наконец-то назначил ей новый график.

На этот раз это были не съёмки, а фотосессии для журналов, отдельные интервью и участие в ток-шоу. Такой график продлится около месяца — вплоть до выхода «Как же хочется обнять тебя», после чего дальнейшие шаги будут зависеть от популярности сериала.

Ло Си Жань не возражала против подобной работы: она просто не выносит пения и танцев, но любые мероприятия, способные повысить узнаваемость — фотосессии, интервью, шоу — всегда приветствовала!

Поэтому в ближайшее время она вновь стала активно ездить по делам. Пока у неё не было реальных работ, и популярность не проявлялась, большинство предложений приходили из столицы или соседних городов, так что ей не приходилось часто летать. Когда уставала, она могла даже вздремнуть в микроавтобусе.

На самом деле, кроме пения и танцев, её профессиональные навыки были безупречны. Изначально издания и шоу приглашали её лишь из-за ажиотажа вокруг «Как же хочется обнять тебя», популярности Фу Цаня и, конечно, благодаря деньгам Ло Цинхэ. Но никто не ожидал, что Ло Си Жань окажется настолько хороша!

Каждая фотография — шедевр, каждое интервью — без единой бреши, в шоу она легко шутит и поддерживает беседу. Теперь её называли «звездой шоу-бизнеса» не только за внешность и актёрский талант, но и за врождённое умение держаться в обществе — обаятельная, но не фальшивая, словно сама судьба предназначила её для этой сферы!

К середине сентября Ло Си Жань уже начала сопровождать съёмочную группу «Как же хочется обнять тебя» по различным городам, появляясь в нескольких телепрограммах. Хотя её узнаваемость пока не была чрезвычайно высокой, она наконец-то заявила о себе публике и приобрела определённую известность. Количество её подписчиков в соцсетях незаметно перевалило за миллион, и фан-база начала формироваться.

В этот день, только что завершив запись, Ло Си Жань прощалась со всей съёмочной группой.

Все весело отвечали на её прощания, и впечатление о ней в их глазах ещё больше улучшилось. Только Юй Вань, стоявшая рядом, съязвила:

— Умеешь же льстить, нечего сказать.

Хотя Юй Вань, вынужденная считаться с обстоятельствами, больше не устраивала скандалов, её язвительные замечания становились всё чаще. Ло Си Жань, руководствуясь принципом «жалею слабых», не вступала с ней в конфликт — ведь при таком поведении Юй Вань рано или поздно станет никому не нужной.

Не стоило портить себе репутацию из-за будущей неудачницы. К тому же, если в съёмочной группе начнутся разборки и слухи попадут в СМИ, это навредит рейтингу «Как же хочется обнять тебя».

Поэтому Ло Си Жань лишь дружелюбно улыбнулась:

— Юй Вань, вы так шутите!

Для неё это была шутка, но для окружающих — вовсе нет.

Одна из девушек тут же презрительно фыркнула, но, сохраняя приличия, промолчала. На мгновение повисло неловкое молчание.

Наконец, мужчина в безупречном костюме прочистил горло и заговорил:

— Вы Ло Си Жань? Я — Кан Сюнян.

Он появился на шоу только в середине записи, но по внешнему виду и месту за столом было ясно: его должность высока. Услышав имя, Ло Си Жань сразу всё поняла и широко улыбнулась:

— Господин Кан, очень приятно! Я давно восхищаюсь вашим проектом «Весёлый сад»! И сегодняшнее шоу «Агенты в деле» тоже замечательно!

Этот Кан Сюнян был генеральным продюсером нынешнего шоу «Агенты в деле», а также легендарным автором множества известных программ. Например, упомянутое Ло Си Жань «Весёлый сад» — его детище, ставшее национальным хитом.

Кан Сюнян был приятно удивлён: он не ожидал, что Ло Си Жань так хорошо знакома с его работами и сразу узнала его по имени. Его симпатия к ней резко возросла:

— Не ожидал, что госпожа Ло знает меня. Это слишком лестно.

Ло Си Жань сохраняла вежливую улыбку:

— Господин Кан, вы преувеличиваете.

Они обменялись ещё парой фраз, и тогда Кан Сюнян достал из кармана визитку и перешёл к делу:

— Если честно, у меня есть ученица, которая сейчас разрабатывает новое шоу. Список гостей ещё не утверждён, но я считаю, что вы идеально подойдёте. Вот её визитка. Она сама свяжется с вашим менеджером. Каково ваше мнение?

Ло Си Жань, конечно, не могла сразу отказаться. Хотя она и не собиралась давать согласие, не узнав подробностей, сейчас нужно было сохранить лицо:

— Для меня это большая честь! Однако график лучше уточнить у господина Шэна — он лучше знает мои возможности. Я постараюсь, чтобы он нашёл для этого время.

Если шоу окажется хорошим — согласится без колебаний; если нет — «я старалась, но не получилось». В любом случае, ошибки не будет.

Кан Сюнян, разумеется, понял скрытый смысл её слов, но не мог заставить её принять предложение насильно. Поэтому он кивнул, обменялся ещё парой любезностей и ушёл.

Ло Си Жань взглянула на визитку: в графе имени было написано «Лю Си». Судя по всему, это женщина, но точные сведения придётся проверить отдельно.

Стоявшая рядом Юй Вань снова презрительно фыркнула:

— Опять умеешь подлизаться.

В её глазах мелькнула насмешка:

— Ты так же ведёшь себя и со своим ассистентом? Цх, он же такой гордый человек — как ты могла его покорить?

Ло Си Жань оставалась невозмутимой:

— Госпожа Юй Вань, можете говорить прямо: вы считаете меня псиной-подлипой?

Юй Вань уже собиралась фыркнуть: «Ну хоть понимаешь!», но Ло Си Жань вдруг ослепительно улыбнулась:

— Слышали ли вы такую поговорку: «Псинка-псинка — в конце концов всё получит»?

Она вежливо кивнула:

— Благодарю за добрые пожелания, госпожа Юй Вань.

И, подхватив сумочку, вышла из студии.

Ассистент Чжун, как обычно, ждал снаружи. Увидев Ло Си Жань, он тихо спросил:

— Запись закончилась?

— Да, всё готово! — кивнула она. — Через сколько у нас самолёт?

Чжун Синьлянь взглянул на время:

— Скоро. Если сейчас поедем в аэропорт, как раз успеем.

Его телефон вибрировал. Он посмотрел на экран и добавил:

— Водитель уже в гараже. Я вызову лифт.

Ло Си Жань с улыбкой наблюдала за его удаляющейся спиной. Настроение у неё неожиданно улучшилось, и она даже подумала: было бы здорово, если бы Чжун Синьлянь услышал её недавнюю шутку — тогда у неё был бы повод продолжить флиртовать: «Так когда же ты дашь мне всё, что обещано?»

Интересно, что бы на это ответил ассистент Чжун?

«Приснится тебе!»

Она думала, что именно так.

http://bllate.org/book/4940/493667

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода