× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Disturb Me Pretending to Be Poor / Не мешайте мне притворяться бедной: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Горошек — фанатка Юй Вань, и её слова прямо намекали, что за Ло Си Жань стоит щедрый покровитель. В тот же миг фанаты Фу Цаня взбесились ещё сильнее, а поклонники Ло Си Жань захотели ответить, но не нашли убедительных аргументов и остались ни с чем. К счастью, Чай Хуншэн недавно начал собирать официальный фан-клуб Ло Си Жань и, увидев разгорающийся скандал, сразу призвал всех сохранять спокойствие, а затем связался с ней.

Надо отдать должное Чай Хуншэну: как менеджер он был настоящим мастером. Узнав, что Юй Вань изначально утвердили на роль первой героини, он заранее подготовил план на случай, если та начнёт давить на Ло Си Жань. Сначала он собирался просто опубликовать кое-какие компроматные материалы на Юй Вань, добытые ещё до его собственного падения. Однако за месяц, пока Ло Си Жань находилась на съёмочной площадке, он ясно осознал, насколько недооценил потенциал своей подопечной. Он уже подготовил официальный ответ и на тот факт, что она часто общается с Фу Цанем. А теперь Юй Вань сама привела своих троллей прямо под его прицел — разве он мог не ответить должным образом?

Первым делом он отреагировал на утечку видео от маркетингового аккаунта.

Во-первых, по поводу «парной одежды»: он тут же выложил два кадра из сериала, где было совершенно ясно, что их «парные наряды» — просто костюмы для съёмок.

Во-вторых, насчёт того, как они «шептались, прижавшись друг к другу». Поскольку в тот момент никто не знал, что за ними следят, резервной записи не было. Однако Чай Хуншэн быстро опубликовал другое видео, длиной около десяти секунд: сначала съёмка велась с большого расстояния, и действительно казалось, что Ло Си Жань и Фу Цань сидят вплотную, но когда камера приблизилась, стало видно, что между ними всё же приличное расстояние, а в руках у обоих — телефоны, и они яростно сражаются в игре.

В финале кадра персонаж Ло Си Жань совершает пента-килл, и на фоне женского голоса, объявляющего «Penta kill!», раздаётся пронзительно громкое мужское: «Молодец, папа!»

Затем последовал ответ на намёки троллей, которых водила Юй Вань. Поскольку Ло Си Жань категорически отказывалась признавать, что она — избалованная наследница богатой семьи, существование Ло Цинхэ приходилось скрывать. К счастью, актёрская игра Ло Си Жань безоговорочно превосходила Юй Вань. В итоге Чай Хуншэн договорился с режиссёром Цан Я и опубликовал гифку с сегодняшних съёмок: сцена простая — Юнькун идёт по улице, замечает что-то напротив, не произносит ни слова, лишь саркастически изгибает губы в усмешке и резко, элегантно поворачивается.

Вся эмоция уместилась в одном взгляде.

Одновременно с этим фан-клуб мгновенно мобилизовал поклонников на контрнаступление и чистку комментариев. После этой бурной активности как тролли, так и фанаты Фу Цаня в основном затихли.

Более того — многие даже начали смеяться.

[Я верю! Теперь я точно верю, что у братана с Ло Си Жань ничего нет!]

[После такой искренней фразы «папа» я хочу спросить: а Ло Си Жань, не подумаете ли вы о том, чтобы взять меня в жёны?]

[Сегодня я счастлива, ведь теперь я знаю: братан не гей и не встречается ни с кем! У меня ещё есть шанс! [рыдает от радости]]

Разумеется, настроение фанатов изменилось так быстро не только благодаря самому контенту, но и потому, что Фу Цань лично вышел в сеть и направил обсуждение в нужное русло. Иначе его поклонники так быстро не сменили бы гнев на милость. Кроме того, всё больше людей обратили внимание на ту самую гифку с актёрской игрой Ло Си Жань.

[О боже, влюбилась! От этой улыбки моё сердце просто разбилось! Как можно быть такой прекрасной!]

[И ведь совсем не похоже на её милый образ в «Весёлых квестах»! Эта гифка — чистая богиня!]

[«Легка, как испуганная цапля, грациозна, словно дракон в волнах» — наконец-то я понял, как выглядит богиня Лошэнь! Ууу!]

Ло Си Жань увидела первый шаг Чай Хуншэна ещё ночью и спокойно легла спать, поэтому о том, как именно развивалась ситуация до утра, она лишь догадывалась. Конкретики она не знала, поэтому на следующий день, проснувшись и отправившись на съёмки, просто выложила селфи в знак благодарности и поддержки своим фанатам.

Поэтому она так и не узнала о последнем эпизоде этой истории: некий анонимный аккаунт, представившийся членом съёмочной группы, слил информацию, что между Ло Си Жань и Фу Цанем — чисто «социалистические отцовские отношения», а вот Юй Вань явно замышляет что-то недоброе: целыми днями пытается прилипнуть к Фу Цаню, но после одной совместной игры её сразу занесли в чёрный список. С тех пор, как только Фу Цань заходит в ранговую игру, он тут же отдаляется от Юй Вань на три метра и более.

На этом фоне разница между ними стала очевидной. Фанаты Фу Цаня, злясь, что их водили за нос, немедленно нашли, на ком выплеснуть злость, и той ночью устроили настоящую битву с «горошками». Правда, вскоре тот самый анонимный аккаунт удалил пост, а саму тему заглушили за деньги. Ло Си Жань об этом не узнала, но Чай Хуншэн втихомолку начал собирать дополнительные материалы: если Юй Вань снова начнёт выходить из-под контроля, то её попытки прилипнуть к Фу Цаню станут достоянием общественности.

Видимо, Юй Вань сама поняла, что теперь у неё в руках козырь против неё же самой, и в последующие дни съёмок больше не устраивала сцен.

К несчастью, погода не задалась: провинция, где находился Цзянлин, примыкала к морю, да ещё и через город протекала крупная река, поэтому климат был влажным, а в середине июля особенно часто шли дожди. Несколько дней подряд лил сильный ливень, и съёмочная группа «Хочу обнять тебя» не могла работать. В итоге пришлось объявить двухдневный простой. У Ло Си Жань и так было слабое здоровье — недавно из-за перепадов погоды она уже переболела, и только-только полностью оправилась, как начался простой. Однако Чай Хуншэн не дал ей расслабиться: оформил ей краткосрочную карту в местный фитнес-клуб и отправил туда укреплять здоровье.

Он назвал это «повышением выносливости».

Ло Си Жань в ответ мысленно плюнула.

Но она понимала важность здоровья: съёмки часто требовали бессонных ночей и опасных трюков, и без крепкой физической формы просто не выдержать. Поэтому, хоть и неохотно, она приняла карту, но настояла на том, чтобы не пользоваться услугами персонального тренера, а вместо этого потащила с собой ассистента Чжун Синьляня.

— У Чжун Синьляня такая прекрасная фигура! Он наверняка отлично разбирается в тренировках! Мне же не нужен долгосрочный план — для краткосрочных занятий его будет вполне достаточно!

Ло Си Жань говорила с таким пафосом, будто лично видела мышцы Чжун Синьляня.

Чай Хуншэн почувствовал, что тут что-то не так, но поскольку сам мистер Чжун не возражал, он позволил Ло Си Жань поступить по-своему.

Однако уже в первый день на беговой дорожке Ло Си Жань почувствовала, что половина её уже мертва.

Она упорно шла быстрым шагом полчаса и еле дышала, но всё равно заставила Чжун Синьляня присоединиться. Когда же он без труда пробежал сорок минут на соседней дорожке, она остолбенела.

— Ты! Ты! Как ты вообще выставил такую скорость?!

Ассистент Чжун нажал кнопку паузы, вытер пот со лба полотенцем и спокойно ответил, даже не запыхавшись:

— Мы же договорились: я бегу с определённой скоростью столько-то времени, а ты — на два километра в час медленнее, но столько же.

Ло Си Жань взглянула на его скорость — 10 км/ч — и почувствовала, как её душит ужас.

В отчаянии она решила прибегнуть к флирту:

— Давай ты побежишь помедленнее? Я ведь хочу тебя догнать!

Ассистент Чжун молча включил свою дорожку и ещё увеличил скорость на один километр в час.

— Я ускорился.

Автор: Оригинал: «Слушай, ты быстро бегаешь? Нет. А почему? Тогда я, наверное, смогу тебя догнать».

(Источник неизвестен, найдено в вопросе на «Чжиху»: «Какие есть свежие глуповатые любовные фразочки?»)

В тот день, когда Ло Си Жань сошла с беговой дорожки, она чувствовала, что уже почти мертва.

Но ассистент Чжун не позволял ей умирать — ведь ей ещё предстояли силовые упражнения.

На следующее утро Ло Си Жань проснулась вся в боли, будто её десять грузовиков переехали. Она даже подумала, что у женщин после первого раза, наверное, не так больно, как у неё сейчас. Но самое мучительное было не в боли, а в том, что, несмотря на неё, её снова потащили в спортзал.

Хотя Чжун Синьлянь и снизил нагрузку, учитывая её состояние, Ло Си Жань всё равно страдала. В какой-то момент, делая скручивания, она решила схитрить: обхватила ассистента и, глядя на него с мольбой в глазах, прошептала:

— Ты же знаешь… я готова отдать тебе всё.

То есть, пожалуйста, прекрати мучить меня!

На удивление, на этот раз ассистент Чжун не остался холоден, а нежно наклонился к ней и, словно утешая возлюбленную, прошептал:

— Правда?

Ло Си Жань восторженно закивала.

В следующий миг он стал ещё нежнее:

— Тогда закончи упражнение.

Ло Си Жань: «Что?! Я уже готова целоваться, а ты мне такое говоришь?»

Факт оставался фактом: переубедить Чжун Синьляня было невозможно.

Через два дня ливни в Цзянлине наконец ослабли, дренажная система заработала нормально, и съёмки «Хочу обнять тебя» возобновились.

Поскольку актёрская игра Ло Си Жань оказалась намного лучше, чем ожидал Цан Я, съёмки шли значительно быстрее обычного. Первоначально планировалось завершить проект в августе, но теперь оставалось всего десять дней до окончания всех сцен.

Цан Я изначально расписывал график съёмок по дням, чтобы помочь актёрам с не очень сильной игрой, но теперь Ло Си Жань отлично справлялась с ролью Юнькун, Юй Вань тоже ещё как-то держалась, а вот у Фу Цаня возникли проблемы — в финальных сценах, где Оу Сюй и Юнькун влюбляются друг в друга, он никак не мог передать «нежный, любящий взгляд». Вернее, взгляд у него был, но скорее сыновний, чем влюблённый.

Каждый раз, когда Фу Цань играл сцену с Ло Си Жань, Цан Я выдирал из головы целые клочья волос.

В итоге Ло Си Жань предложила Фу Цаню представлять её во время съёмок как любимую женскую героиню из его любимой игры, и только так ему удалось хоть как-то передать нужную эмоцию. После этого съёмки постепенно пошли гладко.

Через три дня, видимо, узнав о высоких темпах работы, «папочка-инвестор» прислал на площадку подарки для всех. Его секретарь лично привёз коробки и раздал их участникам съёмок.

Всем достались сладости и чай — свежевыпеченные пирожные из местной кондитерской. У массовки было только это. Те, у кого были именованные роли, получили ещё и небольшие украшения. У второстепенных актёров вдобавок были красные конверты с деньгами — от 1 000 до 9 999 юаней. Главные звёзды, Фу Цань и Ло Си Жань, получили по-особенному: 66 666 и 88 888 юаней соответственно. Даже неактёрский персонал — от уборщицы до самого режиссёра Цан Я — получил красные конверты. Это было по-настоящему щедро.

Фу Цань, конечно, позеленел от зависти к тому, что у Ло Си Жань на двадцать тысяч больше:

— Почему у тебя столько денег?! Мы же оба главные герои! Да я ещё и популярнее тебя!

Ло Си Жань стукнула его по лбу:

— Кого ты зовёшь «папочкой»? У меня актёрская игра лучше, я не торможу съёмки — почему бы мне не получить больше?

На самом деле «папочка-инвестор» был никто иной, как её старший брат Ло Цинхэ!

Разве старший брат не должен поддерживать младшую сестру?

Правда, кроме Фу Цаня — настоящего простачка, который ничего не знал о связи Ло Си Жань с Ло Цинхэ, — все в группе уже понимали, что у Ло Си Жань есть связи с инвестором. По крайней мере, все знали, что она работает в его компании напрямую, ведь у неё теперь есть собственная студия, и этот инвестор — один из её учредителей.

Неудивительно, что Юй Вань, получив конверт с минимальной суммой в 1 000 юаней, проглотила обиду и промолчала.

Если бы она заговорила, то не только не смогла бы противостоять инвестору, но и унизилась бы перед всеми. Поэтому она сжала зубы и не подала виду.

А Ло Си Жань, пересчитав деньги, была в восторге и на следующей тренировке с ассистентом Чжуном разразилась мечтами:

— Если бы все «папочки-инвесторы» были такими! Просто приходят и раздают по 88 888! Так я скоро разбогатею! Мечта о скором богатстве уже близка!

Ассистент Чжун прекрасно знал, что этот «папочка-инвестор» — Ло Цинхэ. Он просто играл роль человека, ничего не знающего о прошлом Ло Си Жань, чтобы поддерживать её игру.

Однако он безжалостно разрушил её мечты:

— Ты слишком много себе позволяешь.

Ло Си Жань, конечно, понимала, что это маловероятно, но всё же не могла допустить, чтобы кто-то так грубо критиковал её мечты:

— Ты разве не хочешь разбогатеть? У тебя нет мечты!

Ассистент Чжун спокойно ответил:

— Мне действительно не нужно становиться богатым.

Он и так был невероятно богат — по объёму капитала не уступал всей семье Ло.

Ло Си Жань с изумлением распахнула глаза:

— Ты не хочешь разбогатеть? А как же ты тогда накажешь свою невесту, которая так себя ведёт?!

Уголки губ ассистента Чжуна дёрнулись:

— Вообще-то, наказывать не обязательно.

Каждый день слушать, как Ло Си Жань говорит о том, что нужно «наказать эту невесту», было как-то странно — ведь речь шла о ней самой.

http://bllate.org/book/4940/493664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода